Слово у грі

Krest0 · 2017-04-21 21:11

kll1
В тому то і справа, що повний контекст зазвичай там невідомий. Наприклад, був скоєний напад бандою злочинців, але тебе повідомили тільки про сам факт нападу. Як він відбувався залишається за кадром. Наприклад, якщо битами поб'ють чи кулаками, то боляче зроблять, але не факт що поранять.

Virake
Ну скривдити це скоріше образити, ніж завдати фізичного болю. Відібрати цукерку у дитини чи змусити когось плакати чудово підходить під визначення слова кривда. А от чи можна скривдити, коли ногу прострілив чи ніс зламав, я не впевнений.

Virake · 2017-04-21 21:24

Krest0 · 2017-04-21 22:40

Virake
Я цього і не заперечував. Я просто вказував, що кривда направлена більше на душевний біль, ніж на фізичний. Тому, в моєму розумінні, вона стоїть десь між образою і фізичним болем. Просто коли якісь дебелі чоловіки вдеруться у хату і поб'ють всіх це якось не схоже на кривду. Хоча може я помиляюся.

Соломон Кeйн · 2017-04-30 18:55

Хочу спитатися вашої поради
https://youtu.be/Z4FtSVbDuF0?t=12m9s

"Зброя і шмаль у цьому районі проходить через "Тревор Філіпс Ентерпрайз",
або не проходить узагалі".
От саме це "проходить" якось не дуже пасує. Що думаєте?

Krest0 · 2017-04-30 19:19

Соломон Кeйн
Може підійде слово поширюється?

Соломон Кeйн · 2017-04-30 19:39

Як варіант, дякую

NeetScrool · 2017-04-30 21:12

Соломон Кeйн
Ну там явно: проходить через

Соломон Кeйн · 2017-04-30 21:43

Ну, це при прямому перекладі. Та якось втрачається увесь зміст. Чи ні?

Krest0 · 2017-05-05 00:10

Чи є якась різниця між словом shout і scream? Досі вважав, що це синоніми, але зіткнувся з ситуацією де використовуються обидва слова одразу. А ось сам текст: "I'm scared when grown-ups scream and shout at each other."

EvGaS · 2017-05-05 05:36

Krest0, волають та горлають, як варіант.

Virake · 2017-05-05 06:15

shout - загальний вираз. scream - переважно описує емоційний крик, крик болю та ін.

Додано через 2 хвилини 2 секунди:

щоб було зрозуміліше, shout - ближче до нашого слова "вигук", тобто, це добровільна, цілеспрямована дія.

Krest0 · 2017-05-05 13:22

Дякую, панове.

Deluxeman · 2017-05-07 14:07

Krest0
shout - це кричати на когось, сварити, підвищений тон.
Scream - це звичайний крик.

Krest0 · 2017-05-11 23:57

Один з перекладачів активно пише слова ви, ваші і інші похідні від слова ви з великої літери. Особисто мене це дико дратує, але може існує якусь правило, що зобов'язує писати слово ви з великої літери? Чи всеж треба писати з малої літери?

Virake · 2017-05-12 00:23

Krest0, це правило існує тільки в мові ділових листів і документів, коли "Ви" позначає юридичну особу, до якої звертаються. так само пишуть Компанія, Продукт і так далі. в усіх інших випадках "ви" писати слід з малої літери.

Krest0 · 2017-05-12 15:52

Bandage - це бинт чи пов'язка? Я надаю перевагу бинту, але чи слід пов'язку вважати за помилку?

Virake · 2017-05-12 16:16

Krest0, це залежить від контексту.

Krest0 · 2017-05-12 17:02

Virake
Ну наприклад, зруйнований будинок, поранена через це людина. Інша людина задає мені таке питання: What can I do? Without bandages he won't make it.

EvGaS · 2017-05-12 17:30

Krest0, тут ще залежить що там пошкодило. Бо бинтами зупиняють кров та накладають на відкриті рани, коли з кінцівкою щось, то можна перев’язати чимось щоб зупинити крововтрату.
Та й наче накладати пов’язку бинтами чи робити перев’язку бинтами звучить так як й кажуть у лікарнях. Наче. Але проблема — бинти не кожен з собою тягає, чи аптечку. Тож чого ситуативно нема, того нема.

Додано через 2 хвилини 3 секунди:

І ще мабуть не варто плутати пов’язку з перев’язкою.

Ліхтарник · 2017-05-12 19:36

Можна написати слово "бандаж" теж використовується

Krest0 · 2017-05-12 19:47

Бандаж це трохи iнше. Думаю EvGaS правильно написав.

Virake · 2017-06-07 12:43

добрий день. підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти українською слово "hickey"? поки що використовую слово "засос", але воно звучить якось по-російськи.

EvGaS · 2017-06-07 13:42

Hedera helix · 2017-06-09 22:44

Шановні колеги, у мене питання, з яким не звернешся до словника синонімів.

Ситуація: на підлозі в неприбраній кімнаті лежить кухонне начиння. Текст: These haven't been used for ages. Nothing but skeever droppings and cobwebs inside.
Переклад: Цим не користувалися роками. Всередині нема нічого, крім _______ та павутиння.

Які ви знаєте синоніми до "какульки", якщо skeever — тварина розміром приблизно вдвічі менша за лисицю?

Virake · 2017-06-09 22:49

це називається "послід". розмір тварини при цьому не грає жодної ролі.

Соломон Кeйн · 2017-09-14 12:54

Люди, допоможіть максимально правильно перекласти
https://www.youtube.com/watch?v=piUVWDubRMo&feature=youtu.be&t=10m39s
"It's fucking beautiful"
Оскільки на москальські матюки в нас суворе табу, переклад лайки - це завжди творчий процес, і досі в нас усе вдавалося і вдається дуже, я б сказав, добре. Але тут я ще не знаю, який переклад годився б сюди якнайкраще.

ripper1692 · 2017-09-14 13:52

Соломон Кeйн
Добіса/збіса гарне/привабливе.

Соломон Кeйн · 2017-09-16 08:37

Якісь сухі варіанти, без образ. Написаний мною взагалі без лайки, бо конкретно в цьому випадку нічого гідного не придумав.

EvGaS · 2017-09-16 13:49

Соломон Кeйн · 2017-09-16 14:24

Хочеш знати, що з вінчестерами? Витягую звукові доріжки з .ts файлів (релізерам ні до чого відеоряд зі значком каналу, рекламою та іншими дописами). Було збережено багато записів до фільмів і серіалів, які вже є на толоці. Мене попросили саме їх зберегти. Це я про записи Ромео в основному кажу. Витягую, щоб усе вмістити на одному диску та надіслати поштою одному гуртомівцю, чия швидкість інтернету дозволить без проблем відвантажувати файли до Інтернету.

А перекладач із тебе... Ну, ти розумієш.

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення