| Автор |
Повідомлення |
xStevex
Поважний учасник
З нами з: 13.05.10
Востаннє: 29.09.24
Повідомлень: 162
|
 2011-11-23 20:07 |
Як перекласти "Expansion set"?
Гугл каже "Розширений набір" Додано через 38 хвилин 31 секунду:
І як перекласти: Frozen Throne?
Варіанти:
1. Льодовий Трон.
2. Крижаний Трон.
3. Заморожений Трон. |
|
|
|
 |
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 07.10.24
Повідомлень: 2039
|
| 2011-11-23 20:14 |
xStevex
Ти схоже почав перекладати Варкрафт  Успіху!
| xStevex написано: | | Як перекласти "Expansion set"? |
Дослівно так і є, як Гугля переклав. А мається на увазі, мабуть: Розширене видання.
| xStevex написано: | | І як перекласти: Frozen Throne? |
Мені подобається "Крижаний Трон". |
|
|
|
|
JamesDMorgan
VIP
З нами з: 26.04.10
Востаннє: 04.04.17
Повідомлень: 365
|
| 2011-11-23 20:24 |
| xStevex написано: | | Крижаний Трон. |
Найкращий варіянт. |
|
|
|
|
xStevex
Поважний учасник
З нами з: 13.05.10
Востаннє: 29.09.24
Повідомлень: 162
|
| 2011-11-23 20:27 |
egle
Я не знаю чи буде перекладати. Скоріш за все, що ні
Файлів з текстом я не знайшов і набридло вже шукати.
Зараз маю один файл, який русифікує WarCraft. Я його розібрав і не знайшов жодного мовного файлу. Expansion set - може Розширена серія, набір.
Я не знаю, як це все перекласти  |
|
|
|
|
Роман2211
VIP
З нами з: 13.06.10
Востаннє: 01.10.24
Повідомлень: 611
|
| 2011-11-27 11:39 |
Вирішив зайнятись перекладим гри. Виникли питання:
1. У грі досить часто зустрічається слово навык і способность, по суті це синоніми, як краще їх перекласти на рідну?
2.Слово объект так і буде об'єкт, чи є кращий варіант?
3.Як перекласти слово Улучшения? |
|
|
|
|
xStevex
Поважний учасник
З нами з: 13.05.10
Востаннє: 29.09.24
Повідомлень: 162
|
| 2011-11-27 12:24 |
| Роман2211 написано: |
1. У грі досить часто зустрічається слово навык і способность, по суті це синоніми, як краще їх перекласти на рідну?
2.Слово объект так і буде об'єкт, чи є кращий варіант?
3.Як перекласти слово Улучшения
|
1. Навик і здатність (Можна ще синонім - уміння)
2. Навіть не знаю чи є кращий варіант і так звучить добре
3. Вдосконалення, покращення.
Яку ти гру перекладаєш?) |
|
|
|
|
Роман2211
VIP
З нами з: 13.06.10
Востаннє: 01.10.24
Повідомлень: 611
|
| 2011-11-27 12:38 |
| xStevex написано: | | Яку ти гру перекладаєш?) |
Age of Empires 3 The Asian Dynasties
Додано через 2 хвилини 9 секунд:
Тему створювати потрібно? |
|
|
|
|
xStevex
Поважний учасник
З нами з: 13.05.10
Востаннє: 29.09.24
Повідомлень: 162
|
| 2011-11-27 12:45 |
Створи |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-11-28 10:43 |
| Роман2211 написано: |
Вирішив зайнятись перекладим гри. Виникли питання:
1. У грі досить часто зустрічається слово навык і способность, по суті це синоніми, як краще їх перекласти на рідну?
2.Слово объект так і буде об'єкт, чи є кращий варіант?
3.Як перекласти слово Улучшения?
|
1. навык - навичка(-и), навик(-и)
способность - здатність, здібність
Прочитайте цю тему повністю, глянувши на другий(!) пост, можете побачити вже перекладені ці слова.
2. Об'єкт, то об'єкт. Слово іншомовного походження. Так і буде.
3. Вдосконалення або покращення. |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.09.24
Повідомлень: 693
|
| 2011-12-10 20:47 |
А як перекласти слово "полурослик"? Напів-карлик, карлик? |
|
|
|
|
Михайло *КОЗАК* Безпалий
VIP
З нами з: 05.03.11
Востаннє: 31.12.11
Повідомлень: 570
|
| 2011-12-10 21:27 |
Гоббіт)) |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.09.24
Повідомлень: 693
|
| 2011-12-10 21:34 |
Михайло *КОЗАК* Безпалий
Ідея! |
|
|
|
|
Hentaihunter
VIP
З нами з: 16.08.08
Востаннє: 29.09.24
Повідомлень: 2581
|
| 2011-12-10 21:53 |
| Михайло *КОЗАК* Безпалий написано: | | Гоббіт |
У перекладах Толкіна з однією "б". |
|
|
|
|
Gravitator
Новенький
З нами з: 03.01.10
Востаннє: 10.09.23
Повідомлень: 1
|
| 2011-12-10 23:53 |
egle
я думаю що краще буде Тиберіум |
|
|
|
|
Ooops
Частий відвідувач
З нами з: 14.08.10
Востаннє: 05.10.24
Повідомлень: 33
|
| 2011-12-11 11:58 |
| tyma1 написано: | | А як перекласти слово "полурослик"? Напів-карлик, карлик? |
Вибирай: Коротун / Куцан / Куцак. |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.09.24
Повідомлень: 693
|
| 2011-12-11 12:15 |
Ooops
Гмм...
Можна, дякую. |
|
|
|
|
Михайло *КОЗАК* Безпалий
VIP
З нами з: 05.03.11
Востаннє: 31.12.11
Повідомлень: 570
|
| 2011-12-11 12:15 |
| Ooops написано: | | Вибирай: Коротун / Куцан / Куцак. |
тоді справді Гобіт краще |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.09.24
Повідомлень: 693
|
| 2011-12-22 16:29 |
А як перекласти слово "мимо"? Повз? |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-12-22 17:03 |
| tyma1 написано: | | А як перекласти слово "мимо"? Повз? |
Повз |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.09.24
Повідомлень: 693
|
| 2011-12-22 17:27 |
Медихронал
Дякую, так і написав. |
|
|
|
|
zakonodatell
Новенький
З нами з: 28.11.11
Востаннє: 23.05.12
Повідомлень: 18
|
| 2011-12-28 11:28 |
У мене питання як це речення перекласти вірно.
і що значить "r\" "\r\n"
It appears that you haven't restarted your computer\r\nsince the last time that you patched the game.\r\nYou must restart your computer to complete the patching process.
<CUSTOM0> : Death due to Massive Damage -його взагалі треба перекладати?
MB-це просто мегабайтів?
Save Downloaded Patch Files- Збереження завантажених виправлених файлів
слово Patch перекладати як виправлені чи латки чи просто як патч?
Overwrite existing file: <filename>---Замінити існуючий файл: <filename>
<filename> -перекладати ж не треба
Windows sockets initialization failed.-як вірно прикладається |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 06.10.24
Повідомлень: 7278
|
| 2011-12-28 12:23 |
| zakonodatell написано: |
і що значить "r\" "\r\n"
It appears that you haven't restarted your computer\r\nsince the last time that you patched the game.\r\nYou must restart your computer to complete the patching process.
|
поперекладайте як є, не пишучи "r\" та "\r\n". я не знаю, що це значить.
| zakonodatell написано: | | <CUSTOM0> : Death due to Massive Damage -його взагалі треба перекладати? |
ну, <CUSTOM0> - службовий вираз (токен), його перекладати не потрібно. все інше - треба.
| zakonodatell написано: | | MB-це просто мегабайтів? |
напевно. але краще так і залишати.
| zakonodatell написано: |
Save Downloaded Patch Files- Збереження завантажених виправлених файлів
слово Patch перекладати як виправлені чи латки?
|
patch=патч. "Save Downloaded Patch Files" - "Зберегти завантажені фали патча". приблизно так. останнє слово можна замінити на "оновлень".
| zakonodatell написано: | | Windows sockets initialization failed.-як вірно прикладається |
"провал ініціалізації гнізд Windows" - приблизно так. |
|
|
|
|
варриор
VIP
З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492
|
| 2011-12-28 12:44 |
| zakonodatell написано: | | \r\n |
Регулярний вираз. Означає закінчення рядка. Складається з інших двох регулярних виразів
\n - рядок цілком
\r - перехід каретки.
Використовується в ОС Windows. Поєднує варіанти закінчень рядків під "лінухом" і "маком". Інколи пишеться як 10 13 або 0x0D0x0A (НЕХ). Перекладати не потрібно.
| zakonodatell написано: | | Збереження завантажених виправлених файлів |
Для української мови характерно використовувати дієслова замість іменників. Тобто, "Зберегти завантажені виправлені..."
| zakonodatell написано: | | Windows sockets initialization failed. |
Не вдалося визначити гнізда операційної системи. |
|
|
|
|
antonik18
VIP
З нами з: 12.03.10
Востаннє: 06.10.24
Повідомлень: 349
|
| 2012-01-07 16:32 |
Як краще переклати слово рынок на украънську? Порадьте, будь ласка. |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2012-01-07 16:44 |
базар)) |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.09.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-01-07 18:32 |
antonik18
Або ринок. |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 06.10.24
Повідомлень: 1656
|
| 2012-01-07 19:01 |
antonik18
Ринок, базар, шинок. |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2012-01-07 20:35 |
| Deluxeman написано: | | шинок. |
шинок це - магазин, бар |
|
|
|
|
antonik18
VIP
З нами з: 12.03.10
Востаннє: 06.10.24
Повідомлень: 349
|
| 2012-01-07 21:34 |
Deluxeman
Дякую, я так і думав. |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 06.10.24
Повідомлень: 1656
|
| 2012-01-07 21:36 |
Karabanera
Точно. |
|
|
|
|
