Слово у грі

Virake · 2015-01-19 01:26

Sp1kezzz, Узі - не кулемент (machine gun), а пістолет-автомат (sub-machine gun). і вже точно не "assault rifle" (дослівно "штурмова гвинтівка"). можна назвати "Автомат з димком", якщо це назва зброї. якщо це просто вираз у реченні - тоді нічого кращого за "Автомат, що димить" не існує.

Sp1kezzz · 2015-01-19 11:36

Virake
Стосовно того автомат чи не автомат, в буржуїв є 2 терміни: гвинтівка (rifle) і кулемет чи автоматична зброя (machine gun); автомат - це не надто до зброї і більше до принципу роботи (автомат, напівавтомат). Хоча в даному випадку спорити безглуздо, так як у грі Узі названо штурмовою гвинтівкою, хоч це пістолет-кулемет (мінікулемет). Ще у грі і так забагато переускладнених речень, а ще один зворот - це вже забагато. Ну гаразд, дякую, що спробував допомогти Wink (1)

Кіндрат Книш · 2015-01-19 20:01

Sp1kezzzце що за мара? Стріляєш із неї і вона випускає хмару диму?

Sp1kezzz · 2015-01-19 20:43

Кіндрат Книш
Ця мара - секретна єврейська розробка, а хмара диму - це щоб дизорієнтувати противника Wide grin

На днях вже викладу гру Tongue out (1)

Кіндрат Книш · 2015-01-19 20:52

Sp1kezzz · 2015-01-19 20:57

Кіндрат Книш, то така зброя, що і так стріляє неточно, тож димова завіса нічого не псує Wide grin

зі: круті смайли Wink (1)

зіі: треба працювати, бо ще трохи лишилось.

Xray_StyleZ · 2015-01-29 12:37

Як перекласти "Fire Pit"(багаття, обкладене камінцями)?

Додано через 15 хвилин 45 секунд:

І ще мене цікавит "Fire Spit"(те саме, що "Fire Pit", тільки на ньому ще можна готувати).

http://cloud-4.steamusercontent.com/ugc/39739775232616962/3076E93C704754E3ED621E2250119E32AC3BD89D/

Додано через 10 хвилин 14 секунд:

"Camp Fire"

"Fire Pit"

"Fire Spit"

Did Kokos · 2015-01-29 13:21

Xray_StyleZ
Можна так:
"Camp Fire"- Багаття
"Fire Pit" - Загороджене багаття
"Fire Spit" - Багаття для приготування, Вогонь з штативом)

Deluxeman · 2015-02-11 22:22

Знайшов класний сервіс. Рекомендую для користування.
http://slovotvir.org.ua/

Virake · 2015-02-12 02:21

корисна річ.

Mac_Taylor · 2015-02-18 18:39

Хотілося б почути ваші варіанти перекладу таких колоритних американських словосполучень, як "fuck you" та "screw you". Варіант "пішов ти" навіть не розглядається.

Xshot · 2015-02-18 19:27

Mac_Taylor · 2015-02-18 19:46

Оці хрінофігобані уже в печінках. Треба якісь інші варіанти...
Хіба що, "Іди в сраку" ще більш-менш.

Xray_StyleZ · 2015-02-18 21:13

"До біса"\"йди до біса".

Xshot · 2015-02-19 17:56

Xshot · 2015-02-20 15:55

Найкращий переклад?
Single Player - Один гравець, Однокористувацька гра, Одноосібна гра, Самітна гра, Синґлплеєр
MultiPlayer - Багатокористувацька гра, Колективна гра, Інтернет гра, Гра по мережі Інтернет, Мультиплеєр

Що кому подобається? Мені, наприклад, "Одноосібна гра" звучить непогано) Інформативно та не викликає запитань

ripper1692 · 2015-02-20 18:21

Xshot
Я на мене Одноосібна гра та Колективна гра. Коротко та зрозуміло.

Xshot · 2015-02-20 18:26

Річ у тому, що чим відрізняється "Багатокористувацька гра"/"Колективна гра" по суті від LAN ? По локальній мережі теж можуть грати багато людей

Кіндрат Книш · 2015-02-20 18:37

Single Player - один гравець.
MultiPlayer - мережева гра. Далі можуть іти уточнення, яка саме мережева - LAN чи Internet.

Xshot · 2015-02-20 18:43

Кіндрат Книш
Так, це логічно) Але це підходить тоді, коли INTERNET та LAN якось об'єднані. А якщо у менюшці гри відразу є обидва пункти, розташовані окремо?
А як тоді словосполучення singleplayer map/mission ?

Кіндрат Книш · 2015-02-20 18:52

Xshot, а який саме вигляд має оте меню?
Singleplayer map/mission - мапа (карта)/місія для одного гравця.

Xshot · 2015-02-20 19:51

Наприклад так або так

Кіндрат Книш · 2015-02-20 20:09

1-ий скрін:
LAN Play - "Гра в локальній мережі" або "Мережева гра (LAN)".
Online - "Гра в мережі Інтернет" або "Мережева гра (Internet)".
2-й скрін:
Single Player - Один гравець.
Internet - "Гра в мережі Інтернет" або "Мережева гра (Internet)".
LAN - "Гра в локальній мережі" або "Мережева гра (LAN)".

У НФС обмеження довжини рядків немає?

Xshot · 2015-02-20 22:29

Did Kokos · 2015-02-25 10:24

На даний час я веду переклад Divinity: Original Sin. В грі реалізована гендерна відмінність в діалогах між головними героями. Тобто для жіночого та чоловічого персонажа діалоги різні (беруться з іншого файлу).
Ідея: Якщо двигун гри підтримує таку можливість, то є шанс підключити гендерну відмінність до класу героя. Злодій-Злодійка, Чаклун-Чаклунка і тд. Також це не буде зайвим і решті діалогів та складових гри. Наприклад в журналі бою, ухилився-ухилилась, схибив-схибила...
Питання: Як це зробити. Чи можливо вже є якісь моди? Якщо його немає, то хотілося б щоб хтось з головою на плечах його створив)))
Творці написали до гри редактор, можливо з його допомогою можна це втілити в життя але я не до того.

Кіндрат Книш · 2015-02-25 19:03

Did Kokos, задум цікавий, однак усе це пов'язано зі скриптами ігрового двигуна, а без вихідного коду їх неможливо змінювати. Хіба що в грі є спеціальні команди, які взаємодіють з вищезгаданими скриптами, й у ігровому редакторі передбачена відповідна функція редагування.
Редактор запускається окремо від гри?

Did Kokos · 2015-02-25 20:07

Кіндрат Книш · 2015-02-25 22:11

Did Kokos, та я й хотів спробувати, думав лише редактор узяти і кілька файлів зі скриптами, щоб не качати й не установлювати цілу гру. На днях візьмуся за це.

Xray_StyleZ · 2015-02-25 22:58

Did Kokos, можна файли локалізації. Хотів би на їх архітектуру подивитися...

Did Kokos · 2015-02-25 23:14

Звичайний xml. Ідентифікатор рядка-текст. Для жіночих фраз цей самий текст дублюється в іншій папці. Ідентифікатор рядків при цьому незмінний. Я пробував копіювати абсолютно всі рядки в "жіночу" папку щоб перевірити чи гра буде їх розрізняти, але вона розпізнає тіки діалоги гг.

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення