Слово у грі

Vova256 · 2014-04-28 18:12

Як можна перекласти це:
"When a diplomatic agreement is broken due to lack of power"?

Додано через 29 хвилин 24 секунди:

Також не розумію:
the traitorous
is serving
рядок : "who invested §Y$POINTS$§! in the cardinal."
рядок : "Cardinal $NAME$ has died, long live His Eminence $NEWCARDINAL$!"
рядок : "When a cardinal outside the curia has died.", що таке Курія?
як перекласти "He was loyal to $LOYALNAME$, and we had invested §Y$YOURPOINTS$§!"?
"Cardinal no longer loyal"
"When a cardinal previously loyal to us changes his loyalty."
"We have invested §Y$YOURPOINTS$§! papal influence in this cardinal!"
"Go to" - це йти до, чи пішли до? Або якесь інше значення?

Буду дуже вдячний за допогогу і буду діяти за наступним шаблоном який допоможе мені локалізувати велику частину тексту.

Додано через 10 хвилин 15 секунд:

"to $RESULT$ $WHO$'s offer of Fleet Basing Rights." - точно незнаю бо треба мати на увазі і текст в тегах "$текст$"
"$ACTOR$ is now granting $WHO$ fleet basing rights." напевно так "$ACTOR$ тепер надає $WHO$ права на базування флоту."

Кіндрат Книш · 2014-04-28 23:28

When a diplomatic agreement is broken due to lack of power - Коли дипломатична угода розірвана (скасована) через нестачу владних повноважень

the traitorous - віроломний, зрадницький, запроданський

is serving - тут треба знати контекст, бо є різні значення (зазирніть до словника)

who invested §Y$POINTS$§! in the cardinal - котрий наділив кардинала впливовістю у розмірі §Y$POINTS$§!

Cardinal $NAME$ has died, long live His Eminence $NEWCARDINAL$! - Кардинал $NAME$ помер, нехай живе Його Превелебність $NEWCARDINAL$!

курія - http://sum.in.ua/s/kurija

He was loyal to $LOYALNAME$, and we had invested §Y$YOURPOINTS$§ - Він був прихильним до $LOYALNAME$ і ми наділили його впливовістю у розмірі §Y$POINTS$§!

Cardinal no longer loyal - Кардинал більше не є прихильним

When a cardinal previously loyal to us changes his loyalty - Коли кардинал, котрий раніше був прихильним до нас, змінив свою прихильність (більше не є таким)

We have invested §Y$YOURPOINTS$§! papal influence in this cardinal! - Ми наділили цього кардинала папською впливовістю у розмірі §Y$YOURPOINTS$§!

go to - треба знати контекст

to $RESULT$ $WHO$'s offer of Fleet Basing Rights - $RESULT$ - це, мабуть, прийняти або відхилити (відкинути). Звідси - $RESULT$ пропозицію $WHO$ щодо надання прав на розміщення флоту

$ACTOR$ is now granting $WHO$ fleet basing rights - ваш варіант правильний (хіба замінити "базування" на "розміщення")

Mac_Taylor · 2014-05-06 11:04

Підкажіть, як краще перекласти -
Everyone says the Punchinellos had lost their edge.
Усi казали, що Пунчiнеллос втратили запал.

Кіндрат Книш · 2014-05-06 17:03

Mac_Taylor тут, радше, "втратили позиції" або "втратили перевагу".

Mac_Taylor · 2014-05-06 17:29

Дякую

Oleksa_Kyrych · 2014-05-06 23:49

Хтось може підказати, як перекласти слово "carrion"? Поки що переклав як "падаль" (такий варіант був у рос. версії, але не впевнений чи це правильно українською).
Ось речення:
Yeah, the carrion pickings are always pretty slim in the winter.

AaLeSsHhKka · 2014-05-07 07:31

Може, "мародер"? Є ще "некрофаґ", але таке слово характерніше тваринам.

Oleksa_Kyrych · 2014-05-07 16:52

Тут якраз і мається на увазі гниле м'ясо мертвої тварини. Але не можу влучне слово підібрати, крім падалі.

Кіндрат Книш · 2014-05-07 22:40

AaLeSsHhKka, ну що ж це ви замість нашого рідного "падложер" вживаєте якесь запроданське "некрофаґ"? Негоже, негоже... Добре хоч букву "ґ" вліпили Happy

Oleksa_Kyrych, є ще таке слівце як "здохлятина".

AaLeSsHhKka · 2014-05-07 22:58

Ну не "хахолити" ж мені, до того ж, так каже Вікіпедія Tongue out (1)

Кіндрат Книш · 2014-05-07 23:03

AaLeSsHhKka, хахолити? Wide grin

Це як?

Oleksa_Kyrych · 2014-05-07 23:05

Кіндрат Книш
Дякую)

AaLeSsHhKka · 2014-05-08 07:22

Oleksa_Kyrych · 2014-08-20 16:07

Допоможіть, будь ласка, правильно відмінити чоловіче ім'я Ріга Мортус. "Їдь до ???? Мортуса"

Медихронал · 2014-08-20 19:38

Oleksa_Kyrych · 2014-08-20 19:58

Медихронал
Riga Mortus

Медихронал · 2014-08-21 10:10

Тоді воно за правилами не відмінюється.
Їдь до Ріґа Мортуса.
Хоча є ж у нас чоловічі імена із закінченням -а.
Олекса, наприклад. І воно ж відмінюється.
Тоді буде так:
Їдь до Ріґи Мортуса.

Я б написав друге.

Oleksa_Kyrych · 2014-08-21 17:03

Медихронал
Дякую. В тому то і проблема, що я не впевнений як правильно відмінити.
Ще я бачив польський переклад, вони там відмінили це ім'я - "do Rigi Mortusa". Хоча це, мабуть, не показник.

Hentaihunter · 2014-08-21 19:28

Oleksa_Kyrych, чом би не взяти за зразок столицю Латвії?

Oleksa_Kyrych · 2014-08-21 19:40

Hentaihunter
Столиця Латвії жіночого роду, а тут чоловічий (персонаж чоловік).

Xray_StyleZ · 2014-09-08 14:50

Допоможіть підібрати слово...
Є таке речення: "How lethal the disease is...". Я переклав як "Наскільки смертельною є хвороба...".
Так от, як можна замінити слово "Наскільки", а може й перефразувати цілком речення...!? Мені просто здається, що цей варіант надто кострубатий.

NeetScrool · 2014-09-08 14:57

Xray_StyleZ
"Настільки небезпечною/серйозною є хвороба..."

Xray_StyleZ · 2014-09-08 15:32

NeetScrool, судячи з усього це питання!
Тут ще проблема: "Show subscribed"...
- Показати підписників
- Показати підписаних
- Ваш варіант
І так, можливо варто замінити показати на відобразити?

NeetScrool · 2014-09-08 16:47

Кіндрат Книш · 2014-09-08 17:18

Немає у нашій мові слів "підписник" і "відображати", є "передплатник" і "віддзеркалювати".
Тому буде "показати передплатників" (можна ще "перелік передплатників").
Щодо "Наскільки смертельною є хвороба...": мені видається цілком прийнятним. А який вигляд має ціле речення?

Xray_StyleZ · 2014-09-08 17:47

Кіндрат Книш , але це абсолютно не відображає суті...
NeetScrool, згоден, але як усе ж перекласти!?

Кіндрат Книш · 2014-09-08 18:21

NeetScrool · 2014-09-08 20:01

Кіндрат Книш
Пан Xray_StyleZ мав на увазі, що "передплатники" не показують суті речення.
Контекст? Тут очевидно мається на увазі - підписники як на ютубі або твітері.

Xray_StyleZ · 2014-09-08 20:06

Steam Workshop

Кіндрат Книш · 2014-09-08 20:23

Колеги, ви не розумієте про що йдеться?
В українській мові немає слова "підписник". Це калька з російського "подписчик".
Якщо так переклали у стімі, то це їхня недбалість.
А щодо контексту: я запитував про речення "Наскільки смертельною є хвороба..."

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення