Слово у грі

Mac_Taylor · 2014-03-22 22:26

Гобокен - це місто в окрузі Гудзон у штаті Нью-Джерсі, США. Тоді, як я розумію, закінчення -а?

Кіндрат Книш · 2014-03-23 12:08

Mac_Taylor · 2014-03-30 09:50

Підкажіть ще таке-

"Обрати волосся персонажу" чи "Обрати волосся персонажа"

Додано через 1 годину 20 хвилин 24 секунди:

Як я розумію, все залежить від перевірочного питання. Обрати волосся кому? Персонажу. Тут у нас давальний відмінок. Щодо, наприклад, "Обрати персонажа", то тут уже питання кого обрати, і тому це родовий відмінок і закінчення -а.
Аби мені тільки знати, що цей хід моїх думок абсолютно правильний.

AaLeSsHhKka · 2014-03-30 11:52

Обрати волосся персонажа.

Mac_Taylor · 2014-03-30 14:00

Хіба тут перевірочне питання кого? Як на мене, кому, і це давальний відмінок, закінчення -у

AaLeSsHhKka · 2014-03-30 15:36

Ну то навіщо питаєш, коли сам стверджуєш..? Логіка...

сhief · 2014-03-30 16:18

AaLeSsHhKka Спокійно, він тільки поради шукає, розгорнуту відповідь на питання.
Mac_Taylor Ви маєте рацію, це давальний відмінок і тут правильне закінчення -у.
Правильно відповісти на питання -кого? -чого? -кому? -чому? непросто. Це не тикання пальнем куди попало.

Додано через 1 хвилину 12 секунд:

"Обрати волосся для персонажа"

Virake · 2014-03-31 08:27

"Обрати волосся для персонажа"
"Обрати персонажу волосся"
"Обрати волосся персонажеві"

Mac_Taylor · 2014-04-01 09:40

Ну я приблизно так і зробив. Суть в тому, що зроблено правильно, а це головне.

Xshot · 2014-04-15 00:28

MODIFIED FUEL KIT - Доведенная топливная система - "UPRAVENÝ PALIVOVÝ ČLÁNEK"
MODIFIED FILTER KIT- Доведенные фильтры - "UPRAVENÉ FILTRY"

Як правильно перекласти? В мене кілька варіантів:
Модернізована, змінена, відновлена, скоригована, відкоригована

Deluxeman · 2014-04-15 01:39

Xshot
Модифікований.
Також це може бути як "покращений" набір.

Virake · 2014-04-15 16:58

краще "модифікований"

Xshot · 2014-04-15 18:39

Complete clutch & flywheel set allows sustained high RPM's and fast gear changes.
Un kit complet embrayage & accélérateur permet de pousser le régime moteur dans ses limites et de changer plus rapidement de rapport.
Das komplette Kupplung- & Schwungrad-Set für verbesserte Drehzahl und schnelle Gangwechsel
Il set completo frizione e volano permette al motore di raggiungere un elevato numero di giri al minuto e offre cambi di marcia più veloci.
Este conjunto completo de embrague y volante permite rodar a un régimen de revoluciones alto y facilita el cambio rápido de marchas.
Обеспечивает более высокое ограничение по оборотам и быструю скорость переключения передач.
Zapojení spojky převzaté ze závodních vozů, které je navržené tak, aby motor udržoval konstantně vysoké otáčky a řidič mohl rychleji řadit.
高圧着力のツインプレートクラッチとアルミ製の軽量フライホイール。

Додано через 1 хвилину 39 секунд:

Clutch disc upgrade, improved strength and slight RPM limit increase
Усовершенствованный диск, обладающий более высоким ограничением по оборотам.

Додано через 44 секунди:

Допоможіть з цими двома реченнями

варриор · 2014-04-15 19:19

Модифікований - це, взагалі-то, англіцизм.

Xshot · 2014-04-15 19:47

варриор
Там йдеться про тюнінг, про перший ступінь тюнінгу, другий ступінь там називається - "спортивний", третій - "професійний"

Додано через 25 хвилин 12 секунд:

То мені краще використати варіант "покращений"?

Кіндрат Книш · 2014-04-15 20:07

Якщо відмовлятися від англіцизмів, тоді й для "тюнінга" і решти спецтермінів треба шукати українські відповідники.
Щодо перекладу речень, як варіанти:
Complete clutch & flywheel set allows sustained high RPM's and fast gear changes - Довершені зчеплення і маховик (є ще синоніми: крутинець, розгонич) забезпечують постійно високі оберти двигуна та швидке перемикання передач.
Clutch disc upgrade, improved strength and slight RPM limit increase - Вдосконалене зчеплення, підвищена міцність і незначне збільшення максимальних обертів двигуна.

AaLeSsHhKka · 2014-04-15 22:15

Від них потрібно відмовлятися, бо то як русизми свого часу. А щодо пропозицій, то підкоригував6
Довершені зчеплення і маховик (є ще синоніми: крутинець, розгонич) забезпечують постійно високі оберти двигуна та швидке перемикання передач. - Довершені зчеплення та маховик (є ще синоніми: крутинець, розгонич) забезпечують постійно високі оберти двигуна і швидке перемикання передач.
Вдосконалене зчеплення, підвищена міцність і незначне збільшення максимальних обертів двигуна. - Удосконалене зчеплення, підвищена міцність і незначне збільшення максимальних обертів двигуна.
Розумію, що виправлення незначні, але чом би не відредагувати?)

Xshot · 2014-04-15 22:28

AaLeSsHhKka · 2014-04-16 06:24

Удосконалений/покращений/поліпшений, може?

варриор · 2014-04-16 16:51

Завдяки вдосконаленому колектору двигуну може розвинути більшу потужність.

Deluxeman · 2014-04-16 20:39

варриор
Оце крута версія.
Тільки, мені здається, що

Virake · 2014-04-16 22:46

там взагалі має бути називний відмінок

Кіндрат Книш · 2014-04-17 19:34

варриор · 2014-04-17 20:28

Перепрошую за злодрук. Дійсно, просто "двигун".

Xshot · 2014-04-18 15:05

"Закис азоту" - так і писати? Чи може краще "N2O" ?

Додано через 38 хвилин 38 секунд:

Xray_StyleZ · 2014-04-18 15:30

AaLeSsHhKka · 2014-04-18 17:15

Себто підібрати? Яке існує наше слово чи ти про що? Ну, існує слово "вихід", тож можна зібрати все докупи й вийде щось на кшталт:
"На жаль, у релізній версії не з'явться деяких, раніше запланованих розробниками, особливостей" - "На жаль, у фінальній/кінцевій версії не з'явиться деяких, раніше запланованих розробниками, особливостей". Тут важко щось придумати, хіба можна перефразувати речення, але то вже за бажанням.

Xray_StyleZ · 2014-04-18 18:08

Кіндрат Книш · 2014-04-18 18:46

варриор · 2014-04-18 20:03

Реліз - це публікація.

На жаль, в опублікованій версії не з'являться деякі, раніше заплановані розробниками, особливості.

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення