Слово у грі

Virake · 2013-09-13 12:27

Mac_Taylor, мозок ламається від незвички.

AaLeSsHhKka · 2013-10-28 18:28

Доброго вечора всім. Шановна спільното, підкажіть, будь ласка, як перекласти "Artisans"/"Кустари". "Ремісники", на жаль, уже зайняті, тож потрібна допомога.

Кіндрат Книш · 2013-10-28 19:16

AaLeSsHhKka
Майстри, майстрові, умільці, домороби (виконують роботу вдома).

AaLeSsHhKka · 2013-10-28 20:10

Думав щодо першого слова, але якось... Але й на тому дякую. Швидше за все, використовуватиму його)

Ленуэ · 2013-11-17 09:29

Доброго ранку. Підкажіть мені, будь ласка, як перекласти - Посыпка "Тертый шоколад"?
Я зупинилася на "Домішка", а як що до "Посипка"?

Кіндрат Книш · 2013-11-17 11:50

Ленуэ
"Посипка" цілком прийнятний варіант, "домішка" це радше технічний термін.

Oleksa_Kyrych · 2014-01-12 12:54

Доброго дня. Допоможіть перекласти таке слово "Psi Catalysor", а саме першу його частину. Я не знаю як правильно, або "пси" (від слова психо, психіка), або "псі" (співзвучно з англ. варіантом)

AaLeSsHhKka · 2014-01-12 15:16

А має вийти якийсь "Психокаталізатор" чи що?)

Oleksa_Kyrych · 2014-01-12 15:36

AaLeSsHhKka
Щось типу такого, але там є ще Psionic Differentiator та PSI warning... от тому і питаю, перекладати як Пси чи Псі.

AaLeSsHhKka · 2014-01-12 17:23

Швидше за все, "Пси".

InKviZ · 2014-01-12 18:11

AaLeSsHhKka
це буде виглядати як "собаки" не звучить. всі подумають що пси це собака.

Virake · 2014-01-12 18:15

якщо треба співзвучній з оригіналом, то вже кажіть "псай".

AaLeSsHhKka · 2014-01-12 19:49

Кіндрат Книш · 2014-01-12 22:37

Правильно буде "псі".
Англійське "psi" - це скорочений варіант слова "psionic", а згідно з "правилом дев'ятки" (цитую статтю вікіпедії): "Якщо після і в іншомовному слові йде літера, що позначає голосний звук, то правило дев'ятки не діє." І на додачу (з тієї ж статті): "Після приголосних у кінці невідмінюваних слів також пишеться літера «і»: колі́брі, парі́, фрі, таксі́".

Oleksa_Kyrych · 2014-01-12 22:39

Кіндрат Книш
Дякую)

сhief · 2014-02-16 13:33

Добрий день. Допоможіть перекласти ось ці слова Mage Hood, Mage Robes, Mage Leggings, Mage Boots.
Це вбрання мага, як ви вже зрозуміли. Ось мій перекад Капюшон мага, Роба мага, Чоботи мага але я не впевнений у правильності перекладу. Особливо не можу розібратися з перекладом слова Leggings. Легінси - це обтягуючі штани але чи правильно це буде?
P.S.У самому перекладі майнкрафту Leggings переклали, як наголіннники.

Virake · 2014-02-16 14:30

сhief · 2014-02-16 15:59

Virake Маєте ідеї або пропозиції?

Virake · 2014-02-16 19:18

сhief, так. штани.

Кіндрат Книш · 2014-02-16 19:22

Leggings - це можуть бути облягаючі штани (рейтузи), або спеціальні чохли для захисту гомілок (гамаші), або ж гетри.

Virake · 2014-02-16 19:27

еге ж, маги ходять в облягаючих штанах.

Кіндрат Книш · 2014-02-16 19:52

А хіба десь написано, що магам не дозволено вбирати рейтузи? Якщо в оригіналі вказано leggings а перший варіант тлумачення цього слова "tight-fitting stretch trousers" - які проблеми? Тим паче, це ж не єдиний варіант перекладу.

сhief · 2014-02-16 20:10

Значеннь багато але підходящих варіантів небагато.
Пошукав я переклади, ось кілька варіантів лосини рейтузи гамаші легінзи, який варіант найкращий?

Кіндрат Книш · 2014-02-16 20:30

Потрібно знати, про що саме йде мова (тобто, як виглядає те вбрання у грі). А оскільки гра зветься Minecraft, тоді що рейтузи що гамаші що гетри - усе виглядає як однобарвний прямокутник. Обирайте на власний розсуд.

сhief · 2014-02-16 20:58

Гамаші найрідше використовується у літературі, гадаю це найкращий варіант.

NeetScrool · 2014-02-16 23:00

сhief · 2014-02-17 08:43

Mac_Taylor · 2014-03-22 18:38

Підкажіть будь ласка, як буде правильно:

Туристи з Гобокена

чи

Туристи з Гобокену

Дахи квартир Гобокену

чи

Дахи квартир Гобокена

Дуже хотілось би дізнатися, чому правильно так, а не інакше. Як сам здогадуюсь, тут родовий відмінок, але не певен.

NeetScrool · 2014-03-22 20:50

Mac_Taylor
http://lubbook.net/book_320_glava_18_Tema_12._4._Zak%D1%96nchennja%D1%96m.html

Кіндрат Книш · 2014-03-22 21:27

А якщо Гобокен - район міста, тоді в родовому відмінку буде "Гобокену"?

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення