Слово у грі

варриор · 2013-07-06 19:39

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BB_(%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%8F)

"Ствол" та "цівка" - синоніми. Можна і навіть бажано почергово вживати обидва терміни.

Стосовно "за замовчуванням", то ми ще десять років тому в перших українських перекладах вирішили писати "Типово" та "Стандартно".

http://domivka.net/obhovorennia_komp_terminiv-1503/page11#post51576

Раджу взагалі перечитати цю "домівкову" тему - там можна знайти чимало цікавих варіянтів для комп'ютерних термінів.

AaLeSsHhKka · 2013-07-06 19:51

Добре, вельми за це дякую.

Кіндрат Книш · 2013-07-07 10:41

колеги, підкажіть будь ласка, як ліпше перекласти слово "unspoken" в контексті невідомої та зловісної сутності.

SpyceR · 2013-07-07 11:54

Кіндрат Книш
несказане або невимовлене

Кіндрат Книш · 2013-07-07 12:37

SpyceR
ну це перше, що спадає на думку, а я б хотів якесь колоритніше слівце Happy

варриор · 2013-07-07 15:36

"Втаємничене" чи "замовчане".

Кіндрат Книш · 2013-07-09 19:27

що ж, мабуть, зупинюся на варіанті "замовчане"
дякую

InKviZ · 2013-07-11 14:14

варриор
Я схиляюсь більш до "Приховане"

AnDr_Vois · 2013-07-13 09:35

Люди, а хто знає, як перекладається російське слово "Билд", на нашу мову?

SpyceR · 2013-07-13 11:53

romankosss
це не російське слово. Це взято з англ. build і перекладається "Білд"

Медихронал · 2013-07-13 13:20

Я думав "build" означає "будувати". 0_О

AaLeSsHhKka · 2013-07-13 13:24

У кожного своє мислення Wide grin

SpyceR · 2013-07-13 13:41

Медихронал
ну якщо російською це "билд", то я думаю, що мається на увазі щось типу версії. "Прошивка 22, билд 1.2"

вілонька · 2013-07-13 18:03

SpyceR · 2013-07-13 18:29

вілонька
0_0 хто буде перекладати "windows"? таке взагалі не перекладають. ІМХО
Ну й нас запитали як перекладається "билд", а не "build".

Кіндрат Книш · 2013-07-13 20:06

romankosss
ризикну запропонувати слово "складка"

вілонька · 2013-07-13 20:40

SpyceR · 2013-07-13 20:54

Ну дискусувати я не хочу, тому ОК Happy

Mac_Taylor · 2013-07-13 20:55

Підскажіть будь ласка, як правильніше перекласти - The Imperial Palace Hotel :
Готель "Імперіал Палас", чи Готель "Імперіал Пелас" ?

Кіндрат Книш · 2013-07-13 21:04

Mac_Taylor
є ще й третій варіант - Імперіал Пелес
усі три варіанти зустрічаються на просторах всемережжя

InKviZ · 2013-07-14 14:59

або Готель Імперіал Палац...

AaLeSsHhKka · 2013-07-14 17:00

Ні, цей варіант точно ні)

SpyceR · 2013-07-14 21:21

InKviZ
вже тоді Імперський палац-готель або готель "Імперський палац"

AaLeSsHhKka · 2013-07-14 21:32

Що?)

SpyceR · 2013-07-14 22:17

AaLeSsHhKka

AaLeSsHhKka · 2013-07-14 22:20

Не знаю, як ви, але мені чомусь близький варіант "Імперіал Пелес", це найкращий варіант з усього.

SpyceR · 2013-07-14 22:41

Слухайте, а чого ви взагалі це перекладаєте? Якщо це власна назва, залиште як є. Якщо ні - перекладіть українською, а не транслітом.

Oleksa_Kyrych · 2013-07-16 14:31

Не підкажете, як перекласти деякі слова:
1) Xavetar (ім'я)
2) Spoilers (зустрічається в діалозі, можливо має інше значення, ніж "Спойлери.")
3) Carnies (тиць сюди)

SilverK · 2013-07-16 14:43

Oleksa_Kyrych · 2013-07-16 14:57

SilverK
Ось як воно виглядає. Можливо це окремий діалог, який складається з одного слова. Може, хто грав у цю гру (The Cave), зможе пояснити чого воно стосується.

Спойлери

Text="It's a lesson our brave Knight friend is about to learn."
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

KNGT005CAVE=LineCodeData
{
Text="Or a lesson we hope he is about to learn before anyone else gets hurt."
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

KNGT006CAVE=LineCodeData
{
Text="Or maimed."
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

KNGT007CAVE=LineCodeData
{
Text="Or killed."
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

KNGT008CAVE=LineCodeData
{
Text="Or eaten alive."
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

KNGT009CAVE=LineCodeData
{
Text="Forget I said eaten alive."
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

KNGT010CAVE=LineCodeData
{
Text=Spoilers.
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

KNGT011CAVE=LineCodeData
{
Text="Not to be mean, but..."
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

KNGT013CAVE=LineCodeData
{
Text="Dollar waiting on a dime here."
VolumeDB=0
SoundCue=Voice/Streaming/CaveVoice_Event
}

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення