Слово у грі

tyma1 · 2012-12-21 21:20

На вогнищі печуть чи смажать їжу?

Virake · 2012-12-22 10:55

tyma1, на вогнищі - смажать. а на розпеченому вугіллі можна і пекти.

John23 · 2012-12-25 22:11

Панове, як найбільш влучно перекласти цю фразу:

"Payback's a bitch, ain't it?"

Ця фраза з'явилась у фільмі "Independence Day", я знайшов її у фільмі і в укр. озвученні вона йде як "Дістав по заслузі"
От щось треба яскравіше ну і в міру цензурне, звичайно.
Мої варіанти:
"Солодкий смак помсти"
або
"Смак помсти солодкий, чи не так?"

Virake · 2012-12-26 11:35

John23, при чому тут смак? "Розплата - то така сволота, чи не так?"

John23 · 2012-12-26 12:47

Virake , ну я хотів більше адаптувати, бо в нас навпаки у висловлюваннях "хвалять" помсту/відплату/розплату.
Ще помізкую, дякую

tyma1 · 2012-12-30 23:17

Top Hat.
Як можна це слово перекласти?

Опис:

Top Hat is constructed using 16 pieces of Silk. 200 research points are required to gain access to this item. The Top Hat has no durability and there aren't currently any known perks of the Top Hat. It is a relatively easy item to craft. Spiders and their nests drop the silk needed for this item. A Log Suit and a Spear are recommended when farming spiders.

Був варіант перекласти його як "Циліндр".

John23 · 2012-12-30 23:27

tyma1, начебто все правильно.
http://en.wikipedia.org/wiki/Top_hat, отут англ стаття, а перемкніть на укр. мову і там дійсно "Циліндр".

egle · 2013-02-17 19:31

Вітаю панове!
Як порадите краще перекласти назву "Island Tribe"?
"Острівне плем'я"? "Плем'я острова"? Може є якісь свої пропозиції?

Virake · 2013-02-17 20:40

перше.

lemonoclock · 2013-04-03 11:12

egle
Може, "Племінний острів"?

Robar III · 2013-05-14 09:22

Народе, чи є в європейських абетках знак схожий на нашу букву " Ч "?

Virake · 2013-05-14 10:10

навряд.

Oleksa_Kyrych · 2013-05-15 05:18

Robar III
В грецькому алфавіті спробуй пошукати. Там багато символів на наші схожі.

Mac_Taylor · 2013-05-28 12:38

Підкажіть будь ласка, виникло певне питання щодо кількох слів, яке з них доцільніше використовувати, яке ні, а яке із них русизм.
Балакати
Розмовляти
Говорити (ось це русизм на мою думку)
Казати

Hentaihunter · 2013-05-28 12:55

Mac_Taylor, усе залежить від контексту, "говорити" не є москвізмом.
Балакати - http://sum.in.ua/s/balakaty
Розмовляти - http://sum.in.ua/s/rozmovljaty
Говорити - http://sum.in.ua/s/ghovoryty
Казати - http://sum.in.ua/s/kazaty

Mac_Taylor · 2013-05-28 13:26

Hentaihunter, ґречно дякую

AaLeSsHhKka · 2013-05-31 13:55

так, не є, але якщо є кращі варіанти, то чому їх не використати?)

NeetScrool · 2013-06-01 00:19

AaLeSsHhKka
Що тут може бути кращим? Це ж не відеокодек, не автомобіль. Якщо не стоїть питання зробити риму чи ще щось, то підійде будь-який з цих варіантів.

AaLeSsHhKka · 2013-06-03 09:04

так, якраз мав на увазі щодо рими, а так, то загалом можуть бути усі варіанти.

Mac_Taylor · 2013-06-07 13:27

Оце робимо коректування перекладу, і тут певна заминка виникає. Як правильно перекласти наступний вираз? - I ain't slippin' man - I'm slipped.
Повна репліка англійською мовою: No, I'm serious. By the time they grabbed the girls I was half cut. I ain't slippin' man - I'm slipped.
Частковий переклад репліки українською мовою: Ні, я серйозно. Коли вони викрадали дівчат, я був ледь притомний. I ain't slippin' man - I'm slipped.

У контексті йде діалог між Максом та Пасосом, де Макс звинувачує себе у всіх їхніх проблемах

Hentaihunter · 2013-06-07 22:28

Якщо він був ледь притомний через падіння, то можна перекласти як "Я не ховався - я послизнувся".

Mac_Taylor · 2013-06-08 07:35

Ні, це якраз йде звичайний діалог у човні.
http://www.youtube.com/watch?v=ylZn8-e8XSI
На 1 хвилині та 57 секунді

Hentaihunter · 2013-06-08 08:40

Питання не в тому, де відбувався діалог, а чому Макс був ледь притомний на момент викрадення. Послизнутися на чомусь гладенькому(слизькому), впасти і частково втратити свідомість - цілком вірогідно.

Mac_Taylor · 2013-06-08 08:49

Hentaihunter, на момент викрадення, він врятував Марселло (його також хотіли викрасти), схопивши ворога, і пролетівши з ним (ворогом) крізь скляну стіну клубу та впавши з висоти приблизно 2,3 метри. + перед цим він ще випив віскі.
http://www.youtube.com/watch?v=1VGNTdbY0kA
Час - 6:40 - 7:02

SilverK · 2013-06-17 11:40

в діалогу взагалі не згадується та подія з першого розділу. Тут можна провести таку собі паралель з виразом - я не випив, я набухався. Хоч це і до контексту не підходить. Мається на увазі, що він зробив не легку, ледь помітну, помарку, а серйозну, яка могла загрожувати життю людей. І ця фраза несе в собі непряме значення. "Я не послизнувся, мужик, - я впав!" але з діями першої частини, а точніше з стрибком Макса з тих 2,3 м, майже не зв'язано.

Mac_Taylor · 2013-06-18 11:57

Більш схоже на те. Але варіант "Я не послизнувся, мужик, - я впав!" також тут не пасує.

AaLeSsHhKka · 2013-07-05 21:25

Хотів би запитатися, чи можливо писати замість "Ствол" - "Цівка"(хоч я в цьому впевнений, але мої друзі по-команді заперечують), і чи можливо використовувати "За замовчуванням" замість "Попередні налаштування"(теж у цьому впевнений). Очікую ваших роз'яснень.

вілонька · 2013-07-06 07:34

Hentaihunter · 2013-07-06 08:11

AaLeSsHhKka, російсько-український словник за ред. Жайворонка В.В. Київ, Абрис, 2003, каже, що "цівка" - діалектизм. Якщо мається на увазі частина вогнепальної зброї, то перекладається "ствол", якщо дуло - то "дуло". Рішення за вами.

AaLeSsHhKka · 2013-07-06 11:07

Ну що ж, зрозуміло, вельми дякую за це.

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення