Слово у грі

tyma1 · 2012-06-01 08:09

Слово алмаз може бути при перекладі гри? Бо я десь чув що це русизм.

Зореліт · 2012-06-01 09:25

tyma1
та нехай буде, якщо ж буде неправильно, то тоді просто заміною заміниш.

lasmen · 2012-06-01 09:45

Діамант чи алмаз, на мою думку діамант, до того ж краже звучить Happy

.
По російськи не скажеш "ДиамантовЬІй песок" скажиш "АлмазнЬІй песок"
по українськи "алмазний пісок" звучить по дурному, "діамантовий пісок" набагато краще. Сказати легко і слухати приємно Happy

Зореліт · 2012-06-01 09:51

Final Match Legs -рився у словниках, поки що нічого не знайшов(

Додано через 1 хвилину 9 секунд:

lasmen
от я за це і казав, це залежить від вподобань) Хоча мені здається, що алмаз, то й справді москалізм.

варриор · 2012-06-01 10:13

Діамант - ограновий алмаз. Якщо мова йде про необроблений, то можна використати архаїзм "адамант", русизм "алмаз" повністю витіснив його у другій половині ХVIII століття.

tyma1 · 2012-06-01 10:50

Ясно, дякую усім за допомогу. Потім переправлю на діаманти.

Deluxeman · 2012-06-02 11:50

Virake · 2012-06-02 22:04

lasmen · 2012-06-03 19:37

варриор · 2012-06-03 20:26

lasmen · 2012-06-03 20:44

варриор дякую, але це не те, не підходить, я пробував але ніякого ефекту, ефект був, але не той, який очікував. От знайду універсальну програмку, перекладу і тут викладу.

egle · 2012-06-03 22:22

lasmen
Це якось стосується обговорення правильності перекладу?

tyma1 · 2012-06-10 11:00

А чумна хмара буде правильно? Чи є якісь більш милозвучні альтернативи?

Додано через 6 хвилин:

Привид чи примара? Яка між ними різниця, і що краще використовувати у перекладі?

Медихронал · 2012-06-10 11:58

Sensetivity · 2012-06-10 14:26

lasmen · 2012-06-12 11:43

Безкоштовно чи безплатно, те і те українське, але яке більш правильне у використанні.
(кошти | плата, зарплата)

Відкрити чи відчинити? (двері) те ж саме, закрити чи зачинити.

Deluxeman думаю, це варто додати у тему.
"Доброго ранку" "Добрий день" "Добрий вечір"
тому що багато хто пише "Доброго дня" мовознавці кажуть, що не не правильно.

Додано через 4 хвилини 35 секунд:

Ось це краще.
Доброго ранку!; Добрий день! (Добридень!); Добрий вечір! (Добривечір!); На добраніч! Добраніч!

Deluxeman · 2012-06-12 12:12

lasmen
Додав.

Virake · 2012-06-12 16:57

якийсь ідіотизм. "Доброго дня" - це побажання, і цілком правильно його вживати. а про "усталеності" в нашій мові краще навіть не пищати - в нас зараз усталюється таке, що очі на лоба лізуть (думаю, не варто перераховувати ці русизми).

lasmen · 2012-06-12 17:22

AwN · 2012-06-12 17:56

не тицяйте

Цитата:

якийсь ідіотизм. "Доброго дня" - це побажання, і цілком правильно його вживати. а про "усталеності" в нашій мові краще навіть не пищати - в нас зараз усталюється таке, що очі на лоба лізуть (думаю, не варто перераховувати ці русизми).

згадав теж як на якомусь каналі мене завжди дратувало, що йде випуск новин і в самому кінці ведуча каже: Добрий вечір. Доброго вечора звучало якось би логічніше

Virake · 2012-06-12 18:06

lasmen, не розповідайте, я це й так чудово знаю. але слово "глава" мені все одно чуже і неприємне.

щодо "добрий день\доброго дня". вважаю, що можна використовувати обидва варіанти, в залежності від того, що ми скорочуємо: "Нехай у вас буде добрий день" чи "Бажаю вам доброго дня".

lasmen · 2012-06-12 22:34

Є таке ім'я McIntyre як його правильно перекласти?

Virake · 2012-06-13 09:19

Макінтир?

lasmen · 2012-06-13 09:34

tyma1 · 2012-06-13 09:46

lasmen
Ну точно не установка. Мабуть, найкращим варіантом буде встановлення.

Tarasyk · 2012-06-13 10:38

lasmen · 2012-06-13 10:48

Я переклав як Макінтайр.

Додано через 1 хвилину 43 секунди:

Я перекладав на слух, як диктатор windows сказав, так я і переклав.

Forestelf · 2012-06-15 15:36

Щодо алмазу: лише цитата з однієї книги.

John23 · 2012-06-15 16:23

Видалити, вилучити, витерти, стерти - як буде найкраще, панове?
В моїй ситуації, я трохи обмежений такою кількістю літер, як у слові Delete.
Дякую

Virake · 2012-06-15 16:25

"стерти" - буде найкраще.

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення