Обговорення та пропозиції

Yarik · 2010-05-07 20:46

Перекладати текст в Google нерозумно, непрактично і неправильно. Не думаю, що хтось його буде використовувати.
Поодинокі слова - так.
Але безмозка машина не збире їх докупи.

42na · 2010-05-07 20:56

Привіт печенько радий що стараєшся але справді будь уважний з машиною
Yarik
оуу нова ава))
а про 3 слова на НЕ то сенс є але часто халява бере гору((

Yarik · 2010-05-07 21:04

Редагувати текс після Google Translate... Можна запаритись, виправляючи стилістичні, пунктуаційні помилки.
Простіше перекладати в голові. Happy

andy007 · 2010-05-07 21:20

Я приєднуюсь, маю в цьому деякий досвід переклав кілька ігор, ще кілька в процесі Happy

п.с. де брати скайп контакти команди?

Pe4eH6ko · 2010-05-08 08:32

Yarik
Деколи він перекладає досить нормально але тут найбільше вразило те що стоїть перекласти з англійської на українську а воно мені на російську

Deluxeman · 2010-05-08 14:39

dmitro512 · 2010-05-08 22:49

люди як перекладати ігри для консолей??????підкажіть,будь-лака

42na · 2010-05-08 23:03

armyxl · 2010-05-12 07:54

dmitro512
я бачив прогу для SonyPS1 прогу яка розкомільовує код...проблема буде з літерами "і" (використаємо англ.) а от як бути з літерою "ї" треба шукати в якихось інших кодуваннях

abodnya · 2010-05-12 13:50

Можна замість "ї" вставляти "і". Проте питання інше. Що робити з "Є"? Можна звісно ж замінити з "Е", але то не то вже буде.

ORFEO · 2010-05-12 15:10

Замість "ї" можна поставити "ï" з символів, які є в Linux Mint. Там є як і велика так і мала літери. А от для "Є" важче знайти щось відповідне

Pe4eH6ko · 2010-05-12 15:21

Для букви Є можна використати знак €

zgryvus · 2010-05-12 15:44

Класна ідея, тоді будуть виходити дуже €вропейські ігри, і всі будуть знати, що за переклад заплатили багато €вриків Wide grin

Pe4eH6ko · 2010-05-12 16:03

zgryvus
Будуть самі найдорожчі переклади=) (скільки € стільки сотень €вриків)

Deluxeman · 2010-05-12 16:49

Shurik95 · 2010-05-13 16:05

Як можна долучитися до команди перекладачів?

Ihor3000-1 · 2010-05-13 16:17

пиши в скайп мені або 42na і там отримаєш детальну інформацію Happy

Deluxeman · 2010-05-17 01:44

Braun · 2010-05-21 00:04

Панове, є гра яка піддається перекладу дуже легко, сам не переклав бо не маю спеціальної освіти для цього. The Chronicles Of Riddick: Assault On Dark Athena, можна взяти за основу москалізатор, звісно якщо це можливо.
Тексту в цій грі не дуже багато тому, є можливість перекладати власноруч.

willian · 2010-05-24 20:41

ідея все ще в силі? охоче допоміг би)

42na · 2010-05-24 21:28

willian та всі інші
ідея всилі охоче чекаємо нові сили
хто має бажання а головне час і вміння то прошу в скайп до балачку на тему

MaXeem · 2010-05-24 21:47

Дуже хотів би допомогти!
Тільки не вмію,якби хтось допоміг навчитись цьому...хтось казав,що особливих вмінь не потрібно,так?...

42na · 2010-05-24 22:10

MaXeem · 2010-05-25 15:56

Рідну, добре знаю, та англійську непогано...
Ще моя сестра вчиться на перекладача..якщо-що ,допоможе.
...Тільки з файлами поки-що не працював

Braun · 2010-05-26 05:29

willian, Ідея в силі як ніколи. Одне питання для зв'язку, куди писати як виникнуть якісь питання?

Ihor3000-1 · 2010-05-26 06:29

Braun · 2010-05-26 08:11

Є тільки ICQ. Буду писати в ICQ.

kabancheg · 2010-05-26 09:40

abodnya, ORFEO, Pe4eH6ko, Deluxeman, проблему з українськими шрифтами залиште шановним програмістам та на них схожим, мені в тому числі. Ми не будемо замінювати наші літерами якимись подобами, а будемо вставляти український шрифт у гру. Бо, або робити якісно і повноцінно, або не робити взагалі.

Braun · 2010-05-26 10:06

kabancheg А що простим смертним робити, я маю на увазі якусь допомогу у перекладі?
І як взагалі відбувається переклад, (пояснюючи простими словами)?

kabancheg · 2010-05-26 10:37

Braun, я говорив суто про технічні моменти. Перекладати сам текст може будь-хто.
Простими словами, виявляється, яким чином зберігаються тексти/звуки у грі, якщо це складновбудований текст, то тут треба морочити собі голову щоб його висмикнути, якщо, як у більшості сучасних ігор, він зберігається у простих текстових фалах, тоді все просто - робиться переклад цих файлів, і - вуаля! - переклад готовий.
Шрифти зараз майже всюду зберігаються за допомогою текстури та її файлу-опису, для того щоб гра знала, де що малювати. Тобто просто кажучи - літера "а" відповідає такому-то шматочку текстури, де зображена ця літера. Тому і немає за стандартом українських літер, бо вони не намальовані на текстурі, і їх немає в файлі-описі.
Наша задача - "намалювати" ці літери і додати до опису їх коди. Все, дуже просто )) Єдина проблема, що ігри часто зберігають це в *важкодоступних місцях, у власних неясних бібліотеках... але ми не шукаємо простих шляхів, слава Україні!
Будьмо!

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення