Обговорення та пропозиції

Deluxeman · 2011-06-30 20:20

Однозначно Парадайз.
Щодо картинки то мабуть "Звертатися", тобто звертатися сюди, чи кликати, ну я думаю Ви зрозуміли.

Sp1kezzz · 2011-06-30 20:23

ок.

Щодо назви, то в російській локалізації Парадіз, але це якось тупо.
Та і Передайз теж не звучить. Залишається Парадайз Happy

JamesDMorgan · 2011-06-30 22:25

А як щодо головного героя?
Postal Dude...

Поштовий... Хто? Хлопець? Парубок?

Посталь Дюд. Посталь Дуде?

Хлопак Сірко :Д

Віктор Андрійович (с). Але Чамп (собака) не бджола... Гмм...

Медихронал · 2011-06-30 22:42

thefir · 2011-06-30 23:15

Sp1kezzz · 2011-06-30 23:17

Чувак П. (P.Dude) і все. Так на конверті написано Tongue out (1)

Postal - це бренд, і навряд чи його треба перекладати. Тим більш Поштовий якось не коректно і нестрашно, ман'як чи що.

JamesDMorgan · 2011-07-01 00:20

Чувак - кастрований бик Happy

Але пасує, то є так.

Deluxeman · 2011-07-01 11:34

Sp1kezzz · 2011-07-01 12:39

JamesDMorgan · 2011-07-01 18:31

FenMix · 2011-07-02 20:59

Люди, я хочу вступити в вашу команду. Можливо на форумі та порталі я тут новенький, але я займаюся розробкою ігор та модифікацій та тримаю власний портал по створенню ігор (gamedev.org.ua)

Готовий співпрацювати і навіть зайнятися дублюванням. Знаю англійську, українську та російську мови.

ICQ: 370115524
Skype: FenMix
Mail: [email protected]

Додано через 1 хвилину 14 секунд:

До речі, в мене є Garry's Mod 10 (Ліцензія в Steam). Можу зайнятися перекладом файлів.

Медихронал · 2011-07-02 21:18

FenMix
Це чудово! Долучайтесь до будь-якого розпочатого проекту, їх зараз більш ніж достатньо Happy

Гадаю, умілі руки ніде не завадять.

FenMix · 2011-07-02 21:53

Наразі я займаюся перекладом World Of Tanks (локалізацією інтерфейсу)

Медихронал · 2011-07-02 21:57

FenMix · 2011-07-02 22:20

Простий переклад мовних файлів)

Медихронал · 2011-07-02 22:37

FenMix
Ну тоді все супер!)

FenMix · 2011-07-03 23:31

http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/122852-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-world-of-tanks/

Перші результати!

FenMix · 2011-07-04 11:49

Deluxeman · 2011-07-04 12:10

FenMix
З розробниками можна домовитись, щоб вони додали її на сайт як офіційну?

FenMix · 2011-07-04 13:04

Наврядчи, але розробникам сама ідея сподобалась.

Додано через 4 хвилини 15 секунд:

Пропоную також зайнятися дубляжом для ігор) (Modern Warfare 2 наприклад)

Deluxeman · 2011-07-04 13:06

FenMix · 2011-07-04 15:23

Ні від кого. Я нічого не дублював, а у вас є люди)

Медихронал · 2011-07-04 17:07

FenMix · 2011-07-05 16:36

Yzef · 2011-07-27 23:47

Дуже хотілося б бачити гру Farming Simulator 2011 в українському перекладі.

варриор · 2011-08-02 09:40

Скоро! Залишилося лишень трохи вичитати тексти і зробити хвацький інсталятор. Якщо в когось є якісь пропозиції щодо перекладу цієї цяцьки, слухаю.

Kenny · 2011-08-08 12:25

Панове, кому потрібна допомога в перекладі, пишіть в ПП!

Sp1kezzz · 2011-08-09 16:10

Знавці UnrealED II, Допоможіть!
Пробував змінити шрифти у Postal 2 на перемальовані власні. Текстури точно підігнані, але гра вперто використовує старі, які до того ж не видаляються.
Все зроблено як слід!
Переклад текстур 60%, тексту ~ 90%

НЕ ДАЙТЕ ЗАСТРЯГНУТИ НА ЦЬОМУ!
...хоча можна без Є та Ї Sad (1)

Henprokuror · 2011-08-13 19:01

Хтось грає в ігри на айфоні ??? Мому брату потріна допомога, він уже декілька переклав, але самому як розумієте довго це робити , хто може допомогти?

Robar III · 2011-08-22 19:46

Вибачте що говорю про старі ігри, точніше говоритиму, але булоб не погано щоб переклали готику 2 (хоча було б не погано і 1 перекласти на українську) на рідну, а то не хочеться грати й читати москальську мову

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення