| Автор |
Повідомлення |
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
 2022-06-19 18:50 |
Світ Юрського періоду 3 Домініон
Переклад Федір Сидорук
Режисер дубляжу
Павло Скороходько
Звукорежисер Альона Шиманович
Звукорежисер перезапису Олег Кульчицький
Ролі дублювали: Володимир Заєць, Наталія Романько, Ганна Дубко, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Михайло Войчук, Олесь Гімбаржевський, Андрій Альохін та інші |
|
|
|
 |
StAn16
Поважний учасник
З нами з: 29.01.11
Востаннє: 21.06.25
Повідомлень: 189
|
| 2022-06-19 23:22 |
21jumpstreet
Сам фільм хоч трохи гідний перегляду, чи туфта як два попередні? |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
| 2022-06-20 08:11 |
StAn16
Туфта, як і очікувалося, на жаль. Тільки розтягнули на довше. |
|
|
|
|
StAn16
Поважний учасник
З нами з: 29.01.11
Востаннє: 21.06.25
Повідомлень: 189
|
| 2022-06-24 20:24 |
Я - Панда
Режисер дубляжу - Павло Скороходько
Перекладач - Анна Пащенко
Музичний режисер - Тетяна Піроженко |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3329
|
| 2022-06-26 10:02 |
Ковбої проти прибульців (2011) Мисливці за відьмами (2013) | 21jumpstreet написано: |
Світ Юрського періоду 3 Домініон
Режисер дубляжу
Павло Скороходько
|
Чомусь замінили режисера. У другій частині Пащенко була режисеркою.
Додано через 1 годину 15 хвилин 4 секунди:
Вибачайте за якість, зображення не мої. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3329
|
| 2022-06-26 17:45 |
Джек Раян: Теорія хаосу (2014) |
|
|
|
|
bgnt
VIP
З нами з: 04.05.17
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 347
|
| 2022-06-26 23:23 |
Барбі: Пригоди в будинку мрії/Barbie Dreamhouse Adventures |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3329
|
| 2022-06-29 11:25 |
Лис і мисливський пес (1981) |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3054
|
| 2022-07-02 09:07 |
Запрацював оновлений сайт Postmodern, на сайті є перелік дублюваних студією фільмів, але самої інформації про дубляж немає, як було раніше. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
| 2022-07-02 17:19 |
Чорний телефон
Дубляж Ledoyen
Переклад Федір Сидорук
Режисер дубляжу Павло Скороходько
Ролі дублювали: Дем'ян Шиян, Юлія Бондарчук, Павло Зленко, Олександр Шевчук, Андрій Мостренко, Олег Стальчук, Євген Пашин, Павло Скороходько та інші |
|
|
|
|
Tinlm jkjho
Свій
З нами з: 07.02.21
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 133
|
| 2022-07-02 17:28 |
21jumpstreet
Хто голос ітана гоука ? |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
| 2022-07-02 20:20 |
Tinlm jkjho
Олександр Шевчук голос Девіда з фільмів Прометей і Чужий заповіт, голос Грімма
Додано через 1 годину 44 хвилини 11 секунд:
Завтра викладу інфу до Міньйонів та Елвіса. Фото не робитиму. Якщо обстановка обійдеться без сирен. |
|
|
|
|
Tinlm jkjho
Свій
З нами з: 07.02.21
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 133
|
| 2022-07-02 20:55 |
21jumpstreet
| Цитата: | Олександр Шевчук голос Девіда з фільмів Прометей і Чужий заповіт, голос Грімма
|
Дивно , у трейлері був Михайло кришталь який його дублює у більшості фільмів |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
| 2022-07-02 20:59 |
Tinlm jkjho
Пан Михайло вписався би краще, але і пан Шевчук вуха не ріже. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
| 2022-07-03 11:55 |
Посіпаки 2
Переклад Федір Сидорук
Режисер дубляжу Ольга Фокіна
Ролі дублювали: Павло Костіцин, Станіслав Боклан, Андрій Альохін, Борис Георгієвський, Олена Узлюк та інші |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 09.06.25
Повідомлень: 1217
|
| 2022-07-03 12:30 |
| 21jumpstreet написано: | | Ролі дублювали: Павло Костіцин, Станіслав Боклан |
Які люди вертаються у даббінґ... Років десять не звучав. Я реально тішуся, єдине шкода, що для цього знадобилася повномасштабна війна й скасування зйомок усіляких москвофільських папікаф, псоф, сватоф...
Ще у трейлері нового Тора, якщо вухо не підводить, чув за Зевса Сергія Калантая, також чудовий актор і, на жаль, не частий гість за кадром. |
|
|
|
|
fl_fl
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.06.25
Повідомлень: 3626
|
| 2022-07-03 13:39 |
DDBj
Жоніна і Самініна теж можна почути в нещодавніх тайтлах. |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 09.06.25
Повідомлень: 1217
|
| 2022-07-03 14:25 |
fl_fl
Так, це я тішуся на тій же хвилі демоскофілізації. Нє, ну я лише за, аби це панство знімалося, але у якісному українському контенті, думаю, що вони теж. А поки хай хоч за кадром закарбуються для української маскультури.
Там навіть на днях Тамара Яценко, яка ці роки несла х..ню на українців, записала патріотичного вірша на Софії. Вона раніше маму Ґру дублювала, не вернулася часом? |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
| 2022-07-03 15:14 |
Елвіс
Переклад Романа Кисельова
Режисер дубляжу Катерина Брайковська
Ролі дублювали : Елвіс Євген Лісничий, Полковник Володимир Терещук, а також Михайло Войчук, Олена Узлюк, Іван Розін та інші |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3329
|
| 2022-07-03 19:41 |
| DDBj написано: | | за Зевса Сергія Калантая |
Дякую, що написали. Бо я дивився трейлер, чую, що не Пашин озвучує Рассела, а хто, не знаю. Якщо не помиляюсь, Калантая ще не було в дубляжі.
| DDBj написано: | | Які люди вертаються у даббінґ... |
Яблочна також повернулася. Її можна почути у фільмі "Людина з Торонто", плюс у трейлері "Тора" озвучує Наталі Портман.
А у нещодавніх фільмах Нетфлікс в дубляжі з'явилася Анна Кошмал. Її, здається, теж раніше не було.
Додано через 1 хвилину 25 секунд:
| DDBj написано: | | за Зевса Сергія Калантая |
Певен, він теж буде у фільмі. Навряд такого актора запросили тільки для трейлеру.
Додано через 1 хвилину 58 секунд:
| 21jumpstreet написано: | | Полковник Володимир Терещук |
А це вже "пахне" зрадою. А де це Пашин дівся? Чого його не покликали?
Додано через 58 секунд:
Я навіть уявити собі не можу Тома Хенкса голосом В.Терещука. |
|
|
|
|
fl_fl
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.06.25
Повідомлень: 3626
|
| 2022-07-03 19:42 |
| dimon-2018 написано: | | А це вже "пахне" зрадою. А де це Пашин дівся? Чого його не покликали? |
Чому це "пахне зрадою"? Він і раніше його дублював. Пашин за кордоном наразі. |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 09.06.25
Повідомлень: 1217
|
| 2022-07-03 19:45 |
| dimon-2018 написано: | | Якщо не помиляюсь, Калантая ще не було в дубляжі. |
Був. Навіть у мультиках, у "Поверненні Майло" старий Вікінґ, у мультсеріалі про Людину-павука, а з фільмів пам'ятаю лише у Воркрафті і якійсь драмі... Але мало, він дуже харизматичний дядько.
| dimon-2018 написано: | | Я навіть уявити собі не можу Тома Хенкса голосом В.Терещука. |
Не шукайте під час війни зраду, де її нема. Уявляти не треба, достатньо подивитися "Хмарний атлас".
Я, наприклад, не схвалюю залізобетонного закріплення за іноземними акторами, бо палітра голосу дуже часто десь схожа, а десь різниться і персонаж від того втрачає колорит. Круз скрізь грає Круза, а на таких як Генкс я би грався. Але то моя думка, яка цілком справедливо усім до ср...ки. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3054
|
| 2022-07-03 19:50 |
dimon-2018
| Цитата: | | Я навіть уявити собі не можу Тома Хенкса голосом В.Терещука. |
На скільки пам'ятаю Терещук, ще дублював Генкса у фільмі Хмарний Атлас |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
| 2022-07-03 19:51 |
| dimon-2018 написано: | | Я навіть уявити собі не можу Тома Хенкса голосом В.Терещука. |
Взагалі то можна.
Історія Іграшок, Елвіс я гадаю, прекрасний дубляж у його виконанні.
Додано через 41 секунду:
Rokers
Плюсую |
|
|
|
|
Tinlm jkjho
Свій
З нами з: 07.02.21
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 133
|
| 2022-07-03 19:55 |
| Цитата: | | у мультсеріалі про Людину-павука, а з фільмів пам'ятаю лише у Воркрафті і якійсь драмі. |
А кого він дублював у мульт про людину павука та варкрафті ? |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 09.06.25
Повідомлень: 1217
|
| 2022-07-03 20:05 |
Tinlm jkjho
Я вже не пам'ятаю, давно те було. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3329
|
| 2022-07-03 20:48 |
| fl_fl написано: | | Чому це "пахне зрадою"? Він і раніше його дублював. Пашин за кордоном наразі. |
| Rokers написано: | | ще дублював Генкса у фільмі Хмарний Атлас |
Я дуже давно дивився цей фільм, тож не пам'ятаю, що там Терещук звучав. | DDBj написано: | | Я, наприклад, не схвалюю залізобетонного закріплення за іноземними акторами, бо палітра голосу дуже часто десь схожа, а десь різниться і персонаж від того втрачає колорит. Круз скрізь грає Круза, а на таких як Генкс я би грався. |
А я наприклад, навпаки, проти такого методу. Зрозуміло, що є певні виключення. Якщо зараз якась студія зробить дубляж фільму "Великий" з Хенксом, то зрозуміло що тут вже ні Пашин, ні Терещук не підходять. Згадую "Острів проклятих". Коли я вперше вирішив глянути цей фільм в укр. дубляжі, то не зміг додивитися його через те, що головних акторів, Руфало і Ді капріо дублювали Завадський і Задніпровський. Вони аж ніяк не підходять для цих акторів.
Додано через 3 хвилини 13 секунд:
| 21jumpstreet написано: | | Елвіс я гадаю, прекрасний дубляж у його виконанні |
Я хоча фільм не дивився, теж певен, що дубляж чудовий. У мене претензій до акторів дубляжу, здається, ніколи не було. Тут мова про інше. Я вже просто звик до Хенкса-Пашина, що Терещука не уявляю.
Додано через 2 хвилини 56 секунд:
| dimon-2018 написано: | | А це вже "пахне" зрадою. |
| DDBj написано: | | Не шукайте під час війни зраду, де її нема. |
| Цитата: | | Я вже просто звик до Хенкса-Пашина, що Терещука не уявляю |
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 4191
|
| 2022-07-03 20:53 |
| Цитата: | | Я вже просто звик до Хенкса-Пашина, що Терещука не уявляю. |
Історія іграшок, хмарний атлас, Війна Чарлі Вілсона прекрасно звучить пан Терещук. Війна Чарлі Вілсона там він прекрасно впорався. Ще в 2008 році |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3329
|
| 2022-07-06 14:55 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 22.06.25
Повідомлень: 3329
|
| 2022-07-09 20:20 |
Морське чудовисько (2022) |
|
|
|
|
