Аніме і східний кінематограф

Ліхтарник · 2017-10-18 08:44

EvGaS, зроблю тобі зауваження. Варто перед посиланнями чи після них писати таки назви укр.

EvGaS · 2017-10-18 10:01

Ліхтарник, то ж був список нашвидкоруч. Оформлювати кожне посилання під назву окремо зайняло б утричі більше часу. Ну або ж можна було дати утричі менше посилань. Якби на сторінках не було б пояснень «сюжет», то таки варто було б тоді, бо був би повний кіт у мішку.

Додано через 6 хвилин:

Ліхтарник, серйозно, там наче 81-не посилання. А часу на те пішло — одну чашку чаю висьорбати.
Це ж не якась тема «Список усього аніме для дітей на Гуртомі», де мало б сенс усе оформити якнайкраще. Rolleyes (1)

Ліхтарник · 2017-10-18 11:31

EvGaS, треба було дві чашки посьорбати і написати назви Wink (1)

EvGaS · 2017-10-18 16:16

Arch Enemy · 2017-10-18 18:49

EvGaS
Додай те, що я в тій темі згадував + Хроніки 12 королівств.

Ліхтарник · 2017-10-18 19:12

Arch Enemy, 12 королівств взагалі не дитяче Happy

EvGaS · 2017-10-18 19:19

Arch Enemy · 2017-10-18 20:34

Ліхтарник · 2017-10-19 10:12

Arch Enemy, Тоніс свого часу багато анімешок показав не дитячих у дитячий прайтайм Happy

Це не означає що вони дитячі

EvGaS · 2017-10-19 10:43

Arch Enemy · 2017-10-19 13:29

EvGaS · 2017-10-19 14:01

Arch Enemy, так, у кожному мультику є гори трупів та озеро крові, у якому топляться єдинороги. Tongue out (1)

Додано через 9 хвилин 37 секунд:

Arch Enemy, хоча тебе розумію. Бо мені якось пояснювали, що Титанія є жорстоким мультфільмом для дорослих, бо там є вбивства. Самі ж вбивства виглядали десь так: палац, хтось волає «Зрада», опускається завіса/гасне світло/кадр змінює ракурс куди завгодно, окрім жахливого вбивства. Показують якесь личко переляканої панночки. Від неї жахливий зойк/ґвалт/втрата свідомості. Хтось дає оголошення: «Нашоххо РейхЗореКанцлера ффпили». Усе, жахлива сцена вбивства у дорослому мультфільмі відбулася без показу дії та жодної краплини крові.

А так, норм серіал, принаймні, якщо його сприймати як театральну постановку, а не щось серйозне. (там реально у зорельотів командним пунктом є сцена з кріслами та театральними завісами))))
Тим не менш, не найгірша космоопера.

Додано через 11 хвилин 27 секунд:

До речі, ще не радили Смертонотатнич0к. Там якраз для підлітків. Ну а підлітки — це ж ті ж діти. Wide grin

В мене оно теж є — Башир та Журба. Теж можна притягти за вуха, що воно ж типу для дітей. Бо мультики. Rolleyes (4)

hetzendorf · 2017-10-19 15:35

Arch Enemy · 2017-10-19 17:29

EvGaS
Ну... наприклад Йона обмежується двома сценами - вбивство короля та постріл у серце рабовласника.
А загалом - гарна історія, яка має сподобатись будь-кому, не залежно від віку.

Щодо дезнота - ну то вже занад-то, з таким успіхом можна порекомендувати Муромі, Ватамоте, Бллад лед та Мао, бо вони в порівнянні з цим янгольські створіння.

EvGaS · 2017-10-19 18:03

Arch Enemy, про те й писав.

hetzendorf, по тебе вилетіли чорні зорельоти.

EvGaS · 2017-10-22 19:06

Якась гнітюча в темі тиша…

Ліхтарник · 2017-10-22 19:11

Ось тобі топчик для роздумів і розмов Happy

https://youtu.be/1uJEBxMNu8A

Додано через 55 секунд:

https://www.youtube.com/watch?v=NSy2NzKK-8A
А ось те на що б я пішов у кінотеатр

EvGaS · 2017-10-22 19:27

Ліхтарник · 2017-10-22 20:17

Я б пограв у такий Портал Happy

EvGaS · 2017-10-23 13:33

Всіх з обідом. Хтось може розгадати, чому в мене різко виникає потяг до фізичного насилля особам, відповідальним за кадри такого кшталту?

Virake · 2017-10-23 15:12

Це щось із цієї опери?

Оригінал:
幹，小光是智障。
他超北爛的。
你說是不是？

Переклад:
Translation takes a lotta efforts.

EvGaS · 2017-10-23 17:26

EvGaS · 2017-10-24 20:51

Arch Enemy · 2017-10-24 21:46

https://toloka.to/t84798
луком пахнєт)))

EvGaS · 2017-10-24 22:46

EvGaS · 2017-10-25 11:12

Arch Enemy · 2017-10-25 21:27

Сходив сьогодні в кінотеатр на "Твоє Ім'я".
Фільм (як і вказано на сайті кінотеатру) був із субтитрами, бо росіяни хотіли пропхнути нам свій дубляж, але наші цього не дозволили і отримали натомість кривий русаб, з якого й перекладали.
Ходив спеціально оцінити переклад "професіоналів"- був вражений рукодупством яке побачив.
Сам фільм я дивився вперше, тож можливо не всі косяки помітив, але все ж якісь та й помітив!)))
Ходили на денний сеанс на 12:15, в залі було дось близько 15 людей, малих потвор, які могли б зіпсувати перегляд на щастя не було, усі глядачі були дорослі. Сиділи по центру у 8му ряді, щоб нормально було читати субтитри, і не прогадали.

Технічна сторона:
Звук 2.0, задні колонки спрацювали тільки 1 раз в момент вибуху метеорита.
Субтитри були із самого низу, шрифт "таймс нью роман", білого кольору з обводкою в 1 піксель (в деяких моментах змішувався із картинкою), по ширині всього кадру, ефектів 0, пісні перекладені криво, нічим не виділені (навіть банального курсиву вистачило б), тож змішувалися із репліками персонажів.

Переклад:
Перекладач явно поспішав, побудова речень у рос. стилі, переклад по системі мутованого Поліванова, в деякий місцях навіть проскакує машинний переклад, деякі репліки взагалі не перекладені, в деяких шматки наступних реплік, укладки 0, літера "Ґ" відсутня.

Нарахував як мінімум 15 таких конкретних косяків, з них найбільш запам'ятались:
"КучИкамі-саке", "можем не встигнуть", "СтанцИя СИндзюку", "СтаршаЯ школа" і надовершення всього "хочеш побачити її в Ютубі" - хто не вкурсі, то це well known russian bug з їхнього перекладу, де ютубом замінили юкату, що спонукало їх до цього - досі залишається загадкою...

Також дуже накаляло слово "Нумо", яке перекладач дуже часто використовував і навіть не намагався пробувати чергувати його із "Нуж бо". Sayaka чомусь увесь фільм була Саєчкою, а під кінець стала Саєко. Про літеру Ґ я вже писав, тож ви зрозумієте.

hetzendorf · 2017-10-25 22:12

Arch Enemy · 2017-10-25 22:22

hetzendorf
У мене таке ж відношення до Міязакі)))

Virake · 2017-10-25 22:40

у Х.М. всі фільми (ну, принаймні ті, що я бачив) зроблені за однією формулою: молода дівчина знайомиться з молодим (але трохи старшим од себе) хлопцем, їм загрожує якась небезпека, але вони перемагають її силою кохання, тобто, коли усвідомлюють свої почуття одне до одного. при цьому, в деяких фільмах хтось із них має антисоціальний характер, який має відштовхувати другу половинку, але їх це не зупиняє. якби не екзотичні світи, в яких поставлена дія, і не висока мистецька якість, то фільми були б сірими копіями.

Аніме і східний кінематограф

Форум

Про все