Обговорюємо літературу і літературний процес.

[Captain] · 2016-02-06 19:34

Woland61
А за що критикували? Обкладинку давно ж уже показали

Woland61 · 2016-02-06 19:35

Ви текст почитайте

[Captain] · 2016-02-06 19:42

Ну КСД завжди економили на редакторах

Додано через 50 секунд:

(написав хлопець що вчиться на редактора)

don pedro · 2016-02-06 22:24

Woland61
"Крюк, бор, лєший". Просто "блискуче"! Заплатили б мені - і я б переклав без цих слівець. Гак, чугайстер, хащі.

BMK12 · 2016-02-06 22:41

Woland61 · 2016-02-06 23:37

володимирко2 · 2016-02-07 00:33

Сергій Легеза перекладає з польської на російську. Тому не дивно, що російськомовний перекладач не вміє зробити добрий переклад українською мовою. В контакті у спільноті «Відьмак» Анджея Сапковського. Український клуб є той шматочок тексту, коментарі також.

Woland61 · 2016-02-07 01:18

немає там того шматка. Там був репост з КСД, який зник разом з усіма коментарями після видалення його на сторінці КСД

don pedro · 2016-02-07 01:47

Блага вість: перший том зібрання творів Говарда Ф. Лавкрафта від "Видавництва Жупанського" вийде у березні цього року.

Стаття про знаменитого "абабагаламагівського" художника Владислава Єрка:
http://blog.yakaboo.ua/%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d0%b8%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%85%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b6%d0%bd%d0%b8%d0%ba-%d0%bc%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%83%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%bd%d1%8f/

tin-tina · 2016-02-07 13:29

О, як же я пізно побачила... Отож, з приводу перекладу С.Легези українською нічого сказати не можу, не бачила, а от російський Сезон гроз (офіційний), який теж він перекладав, погортала. На жаль, не без грубих помилок. Красунчик Яскір зробився товстуном (в оригіналі було слово gladysz), гриби лисички (польською мовою вони kurki) - курчатами, лікарня для заразних - лікарнею для прокажених, напівельфійка Фрига - ельфійською половинкою (я не знаю, що це означає). І це я лише кілька сторінок передивилася.

don pedro · 2016-02-07 13:31

tin-tina
А, то цей Легеза перекладач з російської на українську? Все ясно.

tin-tina · 2016-02-07 13:36

Щодо цього не знаю, просто досі він перекладав з польської на російську. Само по собі це не дискваліфікує. Якби ж я хоч той уривок українською побачила, могла б щось більше сказати.
О, я, мабуть, незрозуміло написала. С.Легеза перекладав Сезон гроз російською. Офіційний паперовий переклад. Саме там і знайшлися цитовані раніше помилки.

Ага, подивилася... Що ж, потішу себе надією, що це, можливо, якийсь фейк. Навіть хтось не дуже вправний зробив би з "бор" "бір" абощо...

Woland61 · 2016-02-07 13:51

то офіційна сторінка КСД. Скрин робив я особисто, тому це також не підробка. Так що боюся, що там таки все піцчяльно

tin-tina · 2016-02-07 13:55

Це справді дуже сумно. Але, принаймні, зменшить мої докори сумління - за ту шкоду, яку я завдала українському книговидавництву :-)

don pedro · 2016-02-07 14:08

tin-tina
Я теж своїм плачем приєднуюсь до вашої гризоти над долею українського книгодрукування з його "блискучими" перекладами класики.

Woland61 · 2016-02-07 14:11

так яка ж то шкода?))) Шкода, якщо вони не можуть якісний товар, а це ... це знущання над фанами жанру

tin-tina · 2016-02-07 14:24

Ох, знали б Ви, скільки мені це нервів коштувало і яких тільки заохот я наслухалася :-) Гаразд, ніж отакі ієреміади, то краще помовчу :-)

Найкривдніше те, що Сапковського українською можна перекласти просто блискуче. Так, що читачі будуть насолоджуватися кожною фразою.

Woland61 · 2016-02-07 14:44

З’явилося ось таке от пояснення на ФБ - https://www.facebook.com/oleck.veremkoberezhny/posts/10206840751792132

don pedro · 2016-02-07 14:55

Woland61
А, ну тоді добре.

BMK12 · 2016-02-07 17:18

Woland61
Нормально вони себе так підставили тим. Подивимось, який буде кінцевий результат.

tin-tina · 2016-02-07 17:42

Ну що ж, "лєший" там справді є

Okolica była odludna, dzika, złowrogo nieprzyjazna. Geralt nie wrócił na trakt przed zmierzchem, nie chciał nadkładać drogi, pojechał na skróty, przez bór. Noc spędził na łysym szczycie wysokiego wzgórza, z mieczem na kolanach, przy maleńkim ognisku, w które co jakiś czas wrzucał pęczki tojadu. W środku nocy dostrzegł daleko w dolinie blask ognia, usłyszał obłąkańcze wycia i śpiewy, a także coś, co mogło być tylko krzykiem torturowanej kobiety. Ruszył tam, ledwie zaświtało, ale odnalazł jedynie wydeptaną polanę i zwęglone kości w ciepłym jeszcze popiele. Coś, co siedziało w koronie olbrzymiego dębu, wrzeszczało i syczało. Mógł to być leszy, ale mógł też to być i zwykły żbik. Wiedźmin nie zatrzymał się, by sprawdzić.

Додано через 2 хвилини 20 секунд:

Переклад Вайсброта
Район был пустынный, дикий, зловеще недружелюбный. До наступления сумерек Геральт на тракт не вернулся, не хотел делать крюк, поехал напрямик, через лес. Ночь, положив меч на колени, провел на лысой вершине высокого холма у небольшого костерка, в который то и дело подбрасывал пучки бореца. Посреди ночи далеко в долине заметил свет, услышал шальной вой и пение и еще что то такое, что могло быть только криком истязаемой женщины. Едва рассвело, он двинулся туда, но нашел лишь вытоптанную поляну и обугленные кости в еще теплом пепле. В кроне могучего дуба что то верещало и шипело. Это мог быть леший, но мог быть и обычный лесной кот. Ведьмак не стал задерживаться, чтобы проверить.

Додано через 10 хвилин 24 секунди:

А це обговорюваний переклад (даруйте, якщо щось не так набрала)
Місця були відлюдні, дикі, зловороже-неприязні. Геральт не повернувся на тракт до сутінків, не хотів накидати крюк, поїхав навпростець через бор. Ніч він провів на лисій верхівці високого пагорбу, із мечем на колінах, біля маленького вогнища, в яке час від часу підкидав пучки борцю. Серед ночі помітив далеко у долині блиск вогню, почув шалене виття і співи, а також щось, що могло бути лише криком тортурованої жінки. Рушив туди, ледь посіріло, але знайшов тільки витоптану поляну і звуглені кістки у ще теплому попелі. Щось, що сиділо у кроні гігантського дубу, верещало і сичало. Це міг бути лєший, але міг бути і звичайний лісовий кіт. Відьмак не затримався, аби перевірити.

Додано через 5 хвилин 18 секунд:

Так що, схоже, переклад таки з оригіналу. Інша справа, що неоковирний. Добре, чекаємо, що вийде. Мені особливо цікавими були б ті (дуже численні) місця, які у Вайсброта перекладені неправильно.

pseudogiant · 2016-02-07 18:06

Woland61 · 2016-02-07 18:32

володимирко2 · 2016-02-08 09:11

Може перекладемо комікси про Відьмака? Тексту небагата http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1511729. Треба буде лише прибрати польський текст і замінити українським. Шрифти для коміксів можна скачати в неті.

tin-tina · 2016-02-08 14:25

Woland61

Це довелося б писати трактат, за розміром не дуже менший повного тексту Саги. От, будь ласка, http://tin-tina.livejournal.com/379692.html, це лише одне оповідання.

От Край світу
http://tin-tina.livejournal.com/347788.html
Я починала б порівняльний аналіз саме з цього оповідання, бо тут уже сховатися нікуди - все як на долоні.

Якщо знайдуться охочі почитати, то можу зібрати помилки з офіційного російського перекладу "Сезону гроз" (вже не Вайсброта, а Легези). Там їх теж чимало, - наприклад, красень-Яскір названий пузанем (через своєрідне розуміння слова gladysz - красень, франт).

володимирко2
Я б охоче прилучилася, але за мною ще попередній борг (я пам"ятаю!) Якщо, дасть Бог, виплутаюся з усіх теперішніх проектів, то охоче займуся коміксом.

володимирко2 · 2016-02-08 19:08

tin-tina я трохи спробую, а ви колись поредагуєте.

don pedro · 2016-02-09 02:04

Знайдено карту Середзем’я з коментарями Толкіна
http://litakcent.com/2016/02/08/znajdeno-kartu-seredzemja-z-komentarjamy-tolkina/

Вже на початку березня у видавництві КСД вийде друком книга чудової британської письменниці Джоджо Моєс "До зустрічі з тобою". Також у березні на екрани кінотеатрів вийде екранізація цього роману з Емілією Кларк та Семом Клафліним у головних ролях!

havryk · 2016-02-09 11:30

tin-tina · 2016-02-09 14:01

До володимирка - гаразд!
А це АСТ-івський Сезон гроз
http://tin_tina.livejournal.com/382101.html

don pedro · 2016-02-10 01:59

Львівський “Меморіал” уклав список небезпечних російських книжок
http://litakcent.com/2016/02/09/lvivskyj-memorial-uklav-spysok-nebezpechnyh-rosijskyh-knyzhok/

КСД видаватиме "Мовчання ягнят" Томаса Гарріса.

"Фоліо", до Львівського форуму видавців, випустить новий роман Орхана Памука.
Orhan Pamuk - відомий турецький письменник, володар численних національних і міжнародних премій, в числі яких Нобелівська премія з літератури за «пошук душі свого меланхолійного міста».

Новий роман Памука «Мої дивні думки», над яким він працював останні шість років, можливо, найбільш «стамбульський» з усіх. Його дія охоплює більше сорока років - з 1969 по 2012 рік. Головний герой Мевлют працює на вулицях Стамбула, спостерігаючи, як вулиці наповнюються новими людьми, місто знаходить і втрачає нові і старі будівлі, з Анатолії приїжджають на заробітки бідняки. На його очах відбуваються державні перевороти, у владі змінюються люди, а Мевлют все бродить по вулицях, зимовими вечорами задаючись питанням, що ж відрізняє його від інших людей, чому його відвідують дивні думки про все на світі і хто ж насправді його кохана, якій він пише листи останні три роки.

Обговорюємо літературу і літературний процес.

Форум

Про все