| Автор |
Повідомлення |
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
 2025-02-20 11:49 |
21jumpstreet
Я половони ціх людей навіть не знаю, у фільмі стільки класних акторів, а їх дали дублювати, цим медійним нездарам, одна справа, як би ще узяли професійнного режисера дубляжу, що він з них хоча б якісь ємоції вичавив, але там й режисер дубляжу стендап- комік, то про яку якість дубляжу можна казати.
Більше схоже на піар цих селебретів. |
|
|
|
 |
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 3703
|
| 2025-02-20 11:55 |
| Цитата: | Я половони ціх людей навіть не знаю, у фільмі стільки класних акторів, а їх дали дублювати, цим медійним нездарам, одна справа, як би ще узяли професійнного режисера дубляжу, що він з них хоча б якісь ємоції вичавив, але там й режисер дубляжу стендап- комік, то про яку якість дубляжу можна казати.
Більше схоже на піар цих селебретів. |
Вам все не так і не так. Це робилося, щоб привернути увагу і зібрати гроші.
| Цитата: | 14 лютого – це не тільки день кохання, а й можливість долучитися до доброї справи, зробивши важливий внесок у захист України. Цьогоріч на платформі MEGOGO покажуть оновлену версію легендарного фільму «Реальне кохання» з дубляжем від відомих українських зірок. З 14 лютого стрічка буде доступна для перегляду на платформі MEGOGO. Напередодні, 11 лютого в кінотеатрі «Оскар» відбудеться закритий благодійний показ, де на вас чекає море сюрпризів, подарунків і навіть можливість поборотися за спільні фото із зірками переозвучення.
Головна мета цієї події – зібрати 300 тисяч гривень на РЕБ для 210 окремої штурмової бригади. Кожен, хто зробить донат, отримає шанс виграти квитки на закритий благодійний показ у кінотеатрі «Оскар». Збір організовує Благодійний фонд «Хвиля’91». |
|
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 12:08 |
| 77997997 написано: | | Головна мета цієї події – зібрати 300 тисяч гривень на РЕБ для 210 окремої штурмової бригади |
На цьому плюси, цього вбогого дубляжу закінчуються, подобається слухати лайно слухайте.
Але коли за такого шикарного актора як Біл Наїї беруть Олега Скрипку це повний крінж, або на Алана Рікмана якогось Гаріка Корогодсько(хто це взагалі?) , це взагалі вважаю повна неповага до актора, якого вже нема вживих.
| 77997997 написано: | | можливість поборотися за спільні фото із зірками переозвучення. |
 З дитинства мріяв фотку з Антолічем чи Корогодським. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 4040
|
| 2025-02-20 12:13 |
А Кулеба за прекрасного Г'ю Ґранта. Жесть взагалі. Треба було піти ще далі по убогості і запросити Миколу Тищенка.
Ну й Стерненка запросити на дублювання. Зате на русоріз назбирали б. Тим паче Стерненко дублював в кіно. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 3703
|
| 2025-02-20 12:33 |
| Цитата: | На цьому плюси, цього вбогого дубляжу закінчуються, подобається слухати лайно слухайте.
Але коли за такого шикарного актора як Біл Наїї беруть Олега Скрипку це повний крінж, або на Алана Рікмана якогось Гаріка Корогодсько(хто це взагалі?) , це взагалі вважаю повна неповага до актора, якого вже нема вживих. |
А фотографуватися і скидати гроші (донатити) люди мали щоб отримати фото з: Євгеном Пашиним, Олександром Шевчуком, Терещуками чи іншими акторами, яких можна почути тільки в озвучках і дубляжах і яких 99,99999% людей не знають? |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 12:36 |
77997997
А цих не знаю то, що тепер?
А акторів дубляжу, я знаю й не проти з ними фотку.
За разом було б добре познайомити людей, з акторами дубляжу, які трудяться, щоб ми дивилися фільми українською вже майже 20 років, а нажаль на них не попіаришся, а їх піарити то не те. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 3703
|
| 2025-02-20 12:38 |
| Цитата: | А цих не знаю то, що тепер?
А акторів дубляжу, я знаю й не проти з ними фотку. |
Задонатьте потрібну суму, і будуть вам фото з потрібними вам акторами дубляжу. |
|
|
|
|
Панна
Частий відвідувач
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 37
|
| 2025-02-20 13:01 |
| 77997997 написано: | | А фотографуватися і скидати гроші (донатити) люди мали щоб отримати фото |
А обов'язково лізти у сферу, до котрої ти як корові сідло? Пашин і Терещуки не лізуть у дипломатію і не співають на стадіоні, а якби це зробили, то був би такий самий крінж. Нехай кожен займається своєю справою і не паскудить там, де нічого не тямить. Бо це опускає ремесло загалом. Воно й так не у найкращій формі нині. І так, якщо я захочу, заплачу й буду мати, але не припиню тицяти мордою у гімно тих, хто сере там, де професіонали намагаються тримати хоч якусь планку. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 13:03 |
Панна
Повністю згоден з вами. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 3703
|
| 2025-02-20 13:06 |
| Цитата: | | А обов'язково лізти у сферу, до котрої ти як корові сідло? Пашин і Терещуки не лізуть у дипломатію і не співають на стадіоні, а якби це зробили, то був би такий самий крінж. Нехай кожен займається своєю справою і не паскудить там, де нічого не тямить. Бо це опускає ремесло загалом. Воно й так не у найкращій формі нині. І так, якщо я захочу, заплачу й буду мати, але не припиню тицяти мордою у гімно тих, хто сере там, де професіонали намагаються тримати хоч якусь планку. |
Обов'язково. То була чиясь ініціатива. Кого хотіли - того й запросили. Їм потрібна була впізнаваність. Хотіли привернути цим увагу - привернули. А професіонали, хай собі далі працюють, ніхто з цих "дубляжників" не йде на студії і не каже беріть мене на проєкти. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 13:14 |
| 77997997 написано: | | Їм потрібна була впізнаваність |
Бідненька Мішель Андраде більше ніхто не слухає її, аж плакати хочеться.
Додано через 2 хвилини 4 секунди:
| 77997997 написано: | | А професіонали, хай собі далі працюють, |
Щоб такі невдячні, ставилися до них з неповагою.
Додано через 2 хвилини 3 секунди:
| 77997997 написано: | | Хотіли привернути цим увагу - привернули |
Про це забудуть вже через місяць, а от калічний дубляж лишиться, які будуть гейтити ті хто люблить справжній й нормальний якісний дубляж. |
|
|
|
|
Панна
Частий відвідувач
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 37
|
| 2025-02-20 13:39 |
| 77997997 написано: | | Обов'язково. То була чиясь ініціатива. Кого хотіли - того й запросили. Їм потрібна була впізнаваність. |
Не обов'язково.
Нинішній час не просто так називають Епохою Дилетантизму. Коли кожен думає, що може влізти скрізь лиш якщо має бажання й гроші. І чим більше суспільство таке толерує, тим більше виробляється імунітет до дилетантів. Дійде до того, що президентом стане пес Патрон і усі скажуть - та це просто чиясь ініціатива.
По суті.
Привернути увагу можна було:
А. Організувавши концерт естради, де 60-річний Скрипка булькав би Весну, а решта робили фоточки.
Б. Зробити якісний дубляж, запросивши Леся Задніпровського, Богдана Бенюка, впізнаваних молодих акторів із серіалів.
Це доказ того, що публіці в Україні можна згодувати що завгодно у яскравій обгортці, ковтнуть, зроблять інстафоточки, а окремі ще й захищатимуть дилетантів на форумах. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 3703
|
| 2025-02-20 14:12 |
| Цитата: | | Нинішній час не просто так називають Епохою Дилетантизму. Коли кожен думає, що може влізти скрізь лиш якщо має бажання й гроші. І чим більше суспільство таке толерує, тим більше виробляється імунітет до дилетантів. Дійде до того, що президентом стане пес Патрон і усі скажуть - та це просто чиясь ініціатива. |
Тут з вами погоджуюся. Хоча, дивлячись як озвучує студія ТТП для телебачення - навіть не знаю чи там прохвесіонали за мікрофоном стоять чи студенти 1-го курсу якогось театрального вишу (в кращому випадку).
| Цитата: | Привернути увагу можна було:
А. Організувавши концерт естради, де 60-річний Скрипка булькав би Весну, а решта робили фоточки. |
Скільки коштує собівартість "організувати концерт"? Думаю в рази більше, ніж покликати "60-річного" Скрипку "побулькати" біля студійого мікрофону.
Навіщо викидати умовно 100 000 грн. на організацію концерту і зібрати 200 000 грн., коли можна за умовні 10 000 грн. на студії записати дубляж і зібрати 200 000 чи навіть 150 000. Тут питання було в ефективності і доцільності, а не дубляжу для "гурманів".
| Цитата: | | Б. Зробити якісний дубляж, запросивши Леся Задніпровського, Богдана Бенюка, впізнаваних молодих акторів із серіалів. |
В принципі можна було, але чи був би очікуваний ефект від цього?
| Цитата: | | Це доказ того, що публіці в Україні можна згодувати що завгодно у яскравій обгортці, ковтнуть, зроблять інстафоточки, а окремі ще й захищатимуть дилетантів на форумах. |
Це називається МАРКЕТИНГ. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 14:21 |
| 77997997 написано: | | студенти 1-го курсу якогось театрального вишу (в кращому випадку). |
Він хоча б має театральну освіту й розуміється на акторстві, й для нього це гарна можливість попрактикувати свою гру, на відміну від Кулеби чи Гаріка.
Тож озвучувати буде краще, ніж увесь каст селебретів піарників- маркетологів.
Додано через 3 хвилини 20 секунд:
| 77997997 написано: | | Це називається МАРКЕТИНГ. |
Вітаю ви його схвали. |
|
|
|
|
Панна
Частий відвідувач
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 37
|
| 2025-02-20 14:23 |
| 77997997 написано: | | Тут з вами погоджуюся. Хоча, дивлячись як озвучує студія ТТП для телебачення - навіть не знаю чи там прохвесіонали за мікрофоном стоять чи студенти 1-го курсу якогось театрального вишу (в кращому випадку). |
А тут я з вами погоджуся. На цьому й розійдемося. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 15:36 |
От на такий захід, я б залюбки пішов. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 4040
|
| 2025-02-20 21:49 |
Rokers
Туди потрапити простому смертному неможливо. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 21:49 |
21jumpstreet
 |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 4040
|
| 2025-02-20 21:50 |
Якби режисером дублювання реального кохання була Катерина Брайковська, якість була би найвища. І палицями всіх би поганяла. Навіть тих самих селебриті. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 21:54 |
21jumpstreet
Та будь хто з нормальних режисерів зміг, у Анни Пащенко там узагалі усіб заговорили, як треба, вона навіть Сафіна змогла розкрити.
Найгірший у цьому дубляжі це Гарік Корогодський чувак мало того, що не підходить Рікману, він ще й бубнить просто текст, теж саме з Скрипкою.
Анатоліч за Нісона, ще терпимо. |
|
|
|
|
Панна
Частий відвідувач
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 37
|
| 2025-02-20 22:13 |
|
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 2927
|
| 2025-02-20 22:22 |
| Панна написано: | | А тепер це "новая украінская еліта". |
І це сумно.
Схоже його узяли на роль тільки через те, що він теж окуляри носить
| Цитата: | | я вихований хлопчик -висловився Корогодський. |
Називати жінку тупою пі... вихованість так і пре з нього. |
|
|
|
|
Ser-Spiker
Свій
З нами з: 27.10.22
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 108
|
| 2025-02-21 07:31 |
Rokers
А хто по факту був режисером Реальна любов? |
|
|
|
|
Панна
Частий відвідувач
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 37
|
| 2025-02-21 08:11 |
Ser-Spiker
Автором ідеї переозвучення став Антон Житлов — стендап-комік, режисер та продюсер. Він зауважив, що стара україномовна озвучка не передавала всієї емоційної глибини фільму
Пише українська преса.
Кулеба з Караґосґдскімі додали емоційної глибини, якщо ви не зрозуміли. Куди там старим акторам. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 1805
|
| 2025-03-04 21:32 |
Голос ПУАРО/Як зараз живе актор, що його озвучив
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 4040
|
| 2025-03-04 21:37 |
Kinoword
Україномовне інтерв'ю
Нарешті |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 4040
|
| 2025-03-06 13:21 |
Кінологічні вечорниці рятують від фотографування в кіно.
Мікі 17
Переклад Леся Запісочна
Режисер Катерина Брайковська
Ролі дублювали
Мікі 17/18 - Іван Розін
Маршал - Роман Чорний
Ільфа- Людмила Ардельян
Наша - Антоніна Хижняк
Аркадій - Роман Солошенко
Престон - Акмал Гурезов
Тім - Денис Жупник
Дороті - Єлизавета Зіновенко |
|
|
|
|
ivanychkafomin
Попереджень: 1
З нами з: 10.01.17
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 902
|
| 2025-03-06 13:30 |
| Kinoword написано: | | Голос ПУАРО/Як зараз живе актор, що його озвучив |
Один з найчудовіших та примітних голосів у нашому озвученні!  |
|
|
|
|
kinolohichni_vechornytsi_
Новенький
З нами з: 08.02.25
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 6
|
| 2025-03-06 14:44 |
| 21jumpstreet написано: |
Кінологічні вечорниці рятують від фотографування в кіно.
|
Ми на лікарняному всією командою були, але вже повертаємося, тому буде легше всім ділитися))) |
|
|
|
|
StAn16
Поважний учасник
З нами з: 29.01.11
Востаннє: 13.03.25
Повідомлень: 179
|
| 2025-03-06 21:54 |
Чи є інформація про дубляж фільму "Компаньйон"? Хороші голоси,
але більшість не розпізнав на слух. На Кінобазі не знайшов інфи |
|
|
|
|
