| Автор |
Повідомлення |
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
 2025-07-10 22:25 |
| Ser-Spiker написано: | | Як вам фільм? |
Вцілому нормальний, гарно та місцями винахідливо знято екшн, але трохи здався сумбурним.
Взаголом, якщо вам подобаються перші дві частини Вартових, то й Супермен має сподобатися.
Ну самі персонажі більш живі та цікавіше прописані сценарно ніж було у Снайдера.
Ну фіромовий Ганнівський гумор присутній у фільмі, але він більше у сценах з другорядними персонажами, а сам Супермен такий же серьозний як у минулих фільмах. |
|
|
|
 |
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 04.11.25
Повідомлень: 2317
|
| 2025-07-21 01:21 |
Український дубляж: голоси, що змінюють кіно. Катерина Брайковська
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3396
|
| 2025-07-23 13:55 |
https://www.instagram.com/p/DMctdQYN0vb/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MWJxM3ZiZW13dG1zag==
Додано через 5 хвилин 42 секунди:
Якщо чесно, мене останнім часом дивує дубляж фільмів Марвел. Як це все буде виглядати в майбутньому? Наприклад, в "Судному дні", коли Роман Чорний дублює Халка, Ріда Річардса і Ґамбіта, і вони всі будуть в цьому фільмі? Гаврилов Дедпула і Тора, а Гурін Джонні Шторма і Сокола?? Вони один з одним точно пересічуться і що це буде за одноголоска, коли двох акторів буде дублювати один чувак? Невже в нас в Україні нема голосів, щоб провести кастинг і вибрати нормальні голоси? |
|
|
|
|
Ser-Spiker
Свій
З нами з: 27.10.22
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 135
|
| 2025-07-23 15:50 |
Дісней проти, щоб в одному фільмі один голос був за декілька героїв. Тому буде хтось дублювати одного, а інший другого героя.
Чи можна розділяти...багато чого можна, але це треба думати наперед так і як зручніше режисеру... Масовий глядач різницю не помітить. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 04.11.25
Повідомлень: 4295
|
| 2025-07-23 15:51 |
dimon-2018
Війна. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
| 2025-07-23 16:20 |
dimon-2018
Халка наче, як не буде у Судному Дні, а що це персонаж Сокол - цей той хлопець у Кепі 4 , що помагав Сему?
Дедпул теж не ансований у наступних Месниках, тож у Гаврлива теж лишається лише Тор.
Я думаю, що Дісней контролює ці моменти, ну не просто так вони затверджують так.
Й вже є чутки, що після Секретних Війн, буде повний перезапуск всесвіту. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3396
|
| 2025-07-23 16:47 |
| Rokers написано: | | Халка наче, як не буде у Судному Дні, |
Не анонсований, але інсайдери пишуть, що він там буде.
| Rokers написано: | | Дедпул теж не ансований у наступних Месниках, тож у Гаврлива теж лишається лише Тор. |
Ще є "Секретні війни". І не забувайте, що нам ще мають розповісти, чому плакав Тор, а тому спільна сцена в них колись та й буде.
| Rokers написано: | | це персонаж Сокол - цей той хлопець у Кепі 4 , що помагав Сему? |
Так. І от вони удвох там точно будуть.
Додано через 2 хвилини:
| Ser-Spiker написано: | | Дісней проти, щоб в одному фільмі один голос був за декілька героїв. Тому буде хтось дублювати одного |
То чому відразу не визначати нового актора, щоб потім не робити рекаст? Нафіга на рівному місці придумувати проблеми? |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
| 2025-07-23 16:56 |
| dimon-2018 написано: | | але інсайдери пишуть, що він там буде. |
Інсайдери багато чого пишуть.
| dimon-2018 написано: | | І не забувайте, що нам ще мають розповісти, чому плакав Тор, а тому спільна сцена в них колись та й буде. |
Мені здається це був суто прикол.
| dimon-2018 написано: | | То чому відразу не визначати нового актора, щоб потім не робити рекаст? Нафіга на рівному місці придумувати проблеми? |
Це питання для Діснея, в них має бути якась логіка, за якою вони затверджують, й скоріш рекасти будуть нового сокіла, бо четвірка ключові персонажі у Doomsday. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3396
|
| 2025-07-23 17:46 |
Я розумію, що навіть якщо написати Лєдуайєн, то вони скажуть, що все затверджували в Діснеї, просто я намагаюся зрозуміти як воно все це працює. Чому, наприклад, в діснеєвських / піксарівських мультиках завжди можна почути якісь нові голоси, хоча там персонажі між собою не перетинаються. Чому в нас досі старих акторів дублюють одні і ті самі, яких вже і так залишилось жменька? Чого не можна залучати інших: є старий Хостікоєв, Примогенов, Валерій Астахов? |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
| 2025-07-23 17:51 |
dimon-2018
Ну тут вам точно ніхто не дасть точної відповіді, й там вже я думаю розберуться, й навряд один актор буде дублювати дві ролі.
Старих акторів це про кого? В марвел чи загалом? |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3396
|
| 2025-07-23 18:09 |
Rokers
Загалом. Постійно одні Ігнатуша, Ленін і Висоцький. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
| 2025-07-23 18:13 |
| dimon-2018 написано: | | Ленін |
Може Легін? Він дуже мало зараз дублює, та й Висоцького теж не багато останнім часом. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3396
|
| 2025-07-23 18:15 |
І ще мені не подобається Брайковська, як режисерка, бо вона постійно в тих проєктах, над якими працює, бере собі ролі, навіть якщо вони їй не підходять. Я вже таке не раз спостерігав. У "Ф4", в актриси Наташі Лаюнн, яку вона дублює, взагалі по тембру зовсім інший голос, більш такий трішки грубуватий.
Додано через 44 секунди:
| Rokers написано: | | Може Легін? |
Навіть не помітив як допустив помилку)) |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
| 2025-07-23 18:25 |
| dimon-2018 написано: | | І ще мені не подобається Брайковська, як режисерка, бо вона постійно в тих проєктах, над якими працює, бере собі ролі, |
Ну не постійно, це на кінобазі можна легко спростувати, та й як вона сама каже не любить себе ставити на ролі.
В неї гарно виходить дати акторам напрям в якому має бути зіграно, у тих же Вартових 3, того ж Задніпровського вона гарно зрежисувала у ролі Ракети, я навіть був здивований, що він вміє так грати, бо дивися на нього у цих тбешних серіалах така біда він так жахливо там переграє, що аж дратує.
Так само Твердака вона класно у Джокері та Дедпулі режисувала, тож саме як режисер вона дуже добре працює, й може вичавити з акторів потрібні ємоції, ще Пащенко вміє так само.
Тож для два кращих режисера у нашому дубляжі це Брайковська та Пащенко. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 04.11.25
Повідомлень: 4295
|
| 2025-07-24 11:17 |
Поганці 2
Одну з ролей продублювала Ярослава Кравченко (Телебачення Торонто)
Вже й ведучих Телебачення Торонто кличуть на дублювання. |
|
|
|
|
Ser-Spiker
Свій
З нами з: 27.10.22
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 135
|
| 2025-07-24 11:18 |
| Цитата: | | То чому відразу не визначати нового актора, щоб потім не робити рекаст? Нафіга на рівному місці придумувати проблеми? |
На яку роль і кого саме?
| Цитата: | | Я розумію, що навіть якщо написати Лєдуайєн, то вони скажуть, що все затверджували в Діснеї, просто я намагаюся зрозуміти як воно все це працює. Чому, наприклад, в діснеєвських / піксарівських мультиках завжди можна почути якісь нові голоси, хоча там персонажі між собою не перетинаються. Чому в нас досі старих акторів дублюють одні і ті самі, яких вже і так залишилось жменька? Чого не можна залучати інших: є старий Хостікоєв, Примогенов, Валерій Астахов? |
Деякі актори відмовились почати працювати в дубляжі. Спроби були.
З дорослими акторами складніше, що на них треба буде виділяти більше часу, а цим не будуть займатись. Виключення "Зікрові таланти", що на них витрачають багато часу |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
| 2025-07-24 11:34 |
| Ser-Spiker написано: | | На яку роль і кого саме? |
Ну наразі виходить, що Володимир Гурін дублює одразу двох персонажів, які будуть у Месниках 5, це Джонні Шторм з Ф4, та новий Сокіл з Кепа 4, когось з цих персонажів треба буде рекасти чи він за обох лишиться? |
|
|
|
|
Ser-Spiker
Свій
З нами з: 27.10.22
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 135
|
| 2025-07-24 11:37 |
Rokers
Звісно треба було розділити. Але чомусь це не зробили. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
| 2025-07-24 11:40 |
| Ser-Spiker написано: | | Але чомусь це не зробили. |
Ну будуть наступного року над цим думати. Найцікавіше те, що Дісней це затверджував. |
|
|
|
|
Ser-Spiker
Свій
З нами з: 27.10.22
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 135
|
| 2025-07-24 13:47 |
| Rokers написано: | | Ну будуть наступного року над цим думати. Найцікавіше те, що Дісней це затверджував. |
для Діснея український ринок нішовий. Які українськи дубляжники отримали значно більший гонорар за супергеройське кіно? А таке є, тільки не в Україні |
|
|
|
|
kinolohichni_vechornytsi_
Новенький
З нами з: 08.02.25
Востаннє: 01.11.25
Повідомлень: 10
|
| 2025-07-24 22:54 |
| dimon-2018 написано: | | Я розумію, що навіть якщо написати Лєдуайєн, то вони скажуть, що все затверджували в Діснеї, просто я намагаюся зрозуміти як воно все це працює. Чому, наприклад, в діснеєвських / піксарівських мультиках завжди можна почути якісь нові голоси, хоча там персонажі між собою не перетинаються. Чому в нас досі старих акторів дублюють одні і ті самі, яких вже і так залишилось жменька? Чого не можна залучати інших: є старий Хостікоєв, Примогенов, Валерій Астахов? |
Ну ви ж самі з собою "конфліктуєте". Ви кажете, що немає нових голосів, але срібну серферку дублювала Марія Мартинова, яка тільки в грудні 2024 взагалі почала дублювати.
Істоту дублює Роман Молодій. Досвідчений актор, голос його багатьом вже відомий, але в Марвелах він не був ні за ким закріплений - маю на увазі з головних персонажів. Тепер - він Істота.
Петро Крилов дебютував у Громовержців. Громовержці, майже повністю новий каст...І насправді, якщо покопатися, то новеньких підтягують.
Так і зі старими голосами - хтось вже з персонажів "усьо", або буде "усьо". Навряд чи буде Чорна вдова, то Наталі Романько, як частий голос Кірбі, стала дублювати Жінку-невидимку.
Містер Фантастик...ну блін...а хто ще настільки ж круто і схоже звучить як Паскаль...якщо не Чорний... Просто цікаво - кого ви запропонуєте? Історія Халка невідома далі. Гамбіт - там взагалі Рома "випадково" (якщо так можна сказати). Бо Тейтума зазвичай дублює Мітя Гаврилов. Та й ніхто і не знав, що потім Гамбіту все ж таки даватимуть шанс на існування.
Ви ж не знаєте, як там далі ще все закрутиться. Де зʼявляться павучки - Драпалюк, Соболєв, Скороходько. А навряд чи Марвели не скористаються, цим тріо.
Еванса в Дедпулі дублював Розін, а не Лінартович. І невідомо, коли буде дубляж наступних фільмів, хто з наших акторів і де буде. Ви ж не знаєте, хто піде воювати, хто повернеться. Тому все і вирішується в режимі: тут і зараз.
| dimon-2018 написано: | | І ще мені не подобається Брайковська, як режисерка, бо вона постійно в тих проєктах, над якими працює, бере собі ролі, навіть якщо вони їй не підходять. |
Вибачте, але засміялися в голос. Якраз Катя майже ніколи не бере собі ролі  ))) Подивіться її фільмографію))) У нас є режисерки, які цим спекулюють - і беруть головні ролі...але не в цьому випадку)))
| Rokers написано: | | Ну наразі виходить, що Володимир Гурін дублює одразу двох персонажів, які будуть у Месниках 5, це Джонні Шторм з Ф4, та новий Сокіл з Кепа 4, когось з цих персонажів треба буде рекасти чи він за обох лишиться? |
Не буде один актор в одному фільмі дублювати двох героїв. Як тільки Марвели для себе визначаться з концепцією, хто і де перетинається, вони нададуть скажуть студіям дубляжу, хто з ким перетинається і будуть касти. Не накручуйте, серйозно)
| Rokers написано: | | Найцікавіше те, що Дісней це затверджував. |
Бо Дісней розуміє, що в умовах війни є обмеження і вони на ці обмеження йдуть. Якщо на Аватарі одразу сказали нам треба голоси дітей, які "ростимуть" з героями в наступних фільмах, то і шукали таких дітей, які потім дублюватимуть постійно |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3396
|
| 2025-07-25 06:41 |
| kinolohichni_vechornytsi_ написано: | | Ну ви ж самі з собою "конфліктуєте". Ви кажете, що немає нових голосів |
Я з собою не конфліктую і я не писав тут, що нема нових голосів. Я писав, що стариків дублюють одні і тіж.
І на мою думку, я чув оригінальні голоси акторів, то ні Молодій, ні Романько не дуже підходять цим акторам. От в фільмі "Гоббс та Шоу" за Кірбі була Аня Дончик, от краще б її і поставили. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 3192
|
| 2025-07-25 09:23 |
| kinolohichni_vechornytsi_ написано: | | Не буде один актор в одному фільмі дублювати двох героїв. Як тільки Марвели для себе визначаться з концепцією, хто і де перетинається, вони нададуть скажуть студіям дубляжу, хто з ким перетинається і будуть касти. Не накручуйте, серйозно) |
Та й не накручує, я й не стверджував, що один актор буде дублювати, я навіть впевнений, що нового сокіла будуть рекастити, а Гуріна лишать на Джоні, й я вишче про це писав.
Додано через 7 хвилин 14 секунд:
| dimon-2018 написано: | | , я чув оригінальні голоси акторів, то ні Молодій, ні Романько не дуже підходять цим акторам. |
Ви ж не забувайте, що голоси підбирають не тільки за схожість, але й психофізикою, той же Гаврилов геть не підходить тембрально Рейнальдсу, але він ідеально передає його ємоційно та фізично.
А у Місіях Кірбі Раманько дублює й схоже мейджори вирішили, що вона краще передає ємоції акторки ніж Дончик, ви чомусь забуваєте що голоси ставерджують студії в америці.
| dimon-2018 написано: | | Я писав, що стариків дублюють одні і тіж. |
А в нас багато лишилося акторів такого віку для дублювання літніх акторів? |
|
|
|
|
Ser-Spiker
Свій
З нами з: 27.10.22
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 135
|
| 2025-07-25 15:15 |
| Цитата: | | Ви ж не забувайте, що голоси підбирають не тільки за схожість, але й психофізикою, той же Гаврилов геть не підходить тембрально Рейнальдсу, але він ідеально передає його ємоційно та фізично. |
Діснею якраз важливо щоб глядач перемикаючи звукові доріжки дубльованої версії не міг зрозуміти, що героя дублюють різні актори, щоб було відчуття, що одна й та сама людина дублює різними мовами.
| Цитата: | | А у Місіях Кірбі Раманько дублює й схоже мейджори вирішили, що вона краще передає ємоції акторки ніж Дончик, ви чомусь забуваєте що голоси ставерджують студії в америці. |
Зараз затвержує тільки Дісней і інколи Юніверсал. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 04.11.25
Повідомлень: 2317
|
| 2025-07-28 20:10 |
Фантастична Четвірка (2025) |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 04.11.25
Повідомлень: 4295
|
| 2025-08-02 19:20 |
Дракула. Історія кохання.
Роль Дракули озвучив Володимир Дантес, Лізабетту Олена Лавренюк.
Священника озвучив Олег Лепенець (шкода, що не Андрій Самінін)
Фільм повне г. |
|
|
|
|
Tinlm jkjho
Свій
З нами з: 07.02.21
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 137
|
| 2025-08-02 21:15 |
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 04.11.25
Повідомлень: 4295
|
| 2025-08-02 23:12 |
Tinlm jkjho
Так.
Додано через 33 хвилини 38 секунд:
Дантес напевно буде новим голосом дублювання. |
|
|
|
|
Ser-Spiker
Свій
З нами з: 27.10.22
Востаннє: 03.11.25
Повідомлень: 135
|
| 2025-08-03 16:49 |
дубляж Третьякова? |
|
|
|
|
StAn16
Поважний учасник
З нами з: 29.01.11
Востаннє: 04.11.25
Повідомлень: 191
|
| 2025-08-03 20:46 |
Хто ходив на Голий пістолет, дубляж якісний?
Цікаво, чи не облажалися наші з перекладом комедії. |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
