| Автор |
Повідомлення |
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.04.24
Повідомлень: 244
|
 2017-07-18 11:17 |
VaultDweller, як варіант можна на віртуалці попіратити. Хоча то й не дуже зручно. Доступ до steam і до форуму це справді важливо. В будь-якому випадку треба буде щоб хтось виклав мій переклад stellaris)
Стосовно винагород, то складне питання. Треба або робити нормально, по-людськи, або ніяк не робити. Тобто, якщо вводити комерцію, то варто одразу оцінювати вартість готового продукту, терміни. Дотримуватись професійної якості, постійно підтримувати. Як на мене, то вже трохи пізно для такого. EU4 вийшла багато років назад.
Власне переклади CK2 та EU4 започаткував я, одразу з виходом гри. І перекладав я здебільшого чисто для себе, у вільний час. Я не знав чи є ця гра досить популярною, щоб шукати перекладачів. Зрештою свого часу ми видали непогані готові переклади обох ігор, але перестали підтримувати з виходом нових версій. І ті люди, що в списку в шапці теми, свого часу внесли свій вклад у переклад. На щастя зараз VaultDweller взявся за продовження перекладу, і йому поки ще не набридло)
А я взявся за Stellaris. Хоча скоріш за все його доля буде такою ж - мені рано чи пізно набридне перекладати, а парадоксам нові доповнення продавати не набридне. Якраз у Stellaris дуже багато перспектив, і розробників практично нічого не обмежує, вони можуть ліпити що завгодно. |
|
|
|
 |
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-07-18 15:31 |
Таки нарешті зміг змусити, аби можна було перекладати кирилицею без головного болю та ієрогліфів, українські літери підтримуються:
Невдовзі зберу якийсь варіант текстів під мод, які можна буде перекладати без заглиблення в нетрі моду, в простих та не дуже блокнотах типу АкельПад чи Нотпад++.
Тож треба вам тут якнайшвидше завершувати переклад ЄУ4, бо ще й ВІІ підкотить і буде чекати своїх героїв на переклад.  |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.04.24
Повідомлень: 244
|
| 2017-07-18 16:00 |
EvGaS, другу Віку навіть ще не анонсовували, тому раніше кінця 2018-го можна не чекати. Ще ж HOI4 є, не перекладений.
Чорт, туплю. Я подумав за третю Віку. А другу частину вже й нема змісту чіпати, на мою думку. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-07-18 16:47 |
| ser_rocko написано: | | А другу частину вже й нема змісту чіпати, на мою думку. |
Має зміст чіпати, бо вона на вдалому двигуні стосовно якості картинки/розрахунків до потуги заліза.
Бо Парадокси впали в традиційну хворобу ігроробів, і почали нове робити на дуже прожерливих двигунах. В сенсі, вимоги до ігор стали значно вищі, а картинка — все ті ж таблиці, й розрахунки теж не стали складнішими.
Наприклад, хоча й ХОІ3 свого часу в мене літав на максималках, мені просто не сподобався двигун, бо він просто важкий, громіздкий та напостій затуплює між тими ж перемиканнями вікон, на всі дії та переходи відчутно «важче» реагує*. І мені значно приємніше грати на примітивному двигуні ХОІ2.
* і ніяке потужне залізо це не лікує, деякі двигуни туплять незалежно від потуги заліза, вони просто криво оптимізовані
Це одна з причин, чому Шьоґун Тотал Вар є цікавішим за нові Тотал Вари.
В таких стратегіях важливе саме начиння, і шейдерні океани чи 3-д модельки — це просто не для цієї аудиторії.
Бо коли «таблична» гра починає видавати тупняки на компі, залізо якого вистачало нормально пограти на крайенджинах (так, вже можна вважати теж стареньким, але це не маленький рівень вимог), то це не є нормальним. Що вже казати про старі компи.
А потім в них мала публіка й вони доють гравців ДЛСами.
Ну гаразд, відкинемо древні ПіСюки. Але як на нетбуках та інших лептомах в табличну стратегію пограти? А вони ж нові, а гру воно не тягне. |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.04.24
Повідомлень: 244
|
| 2017-07-18 17:24 |
EvGaS, дозволю не погодитись. Бо красива картинка CK2 була одним з головних факторів шаленої популярності гри. До цього "табличні" стратегії парадоксів були дуже нішевими. Порівняй EU3 i EU4. В останню просто приємно грати. Приємно просто дивитись на планету, на всі країни, рельєф, модельки населених пунктів та юнітів.
Щодо розрахунків, то Stellaris на пізніх етапах в мене тормозить саме через них. Щойно починається новий місяць у грі, вона підвисає на кілька секунд. Що трохи дивно, бо ігрових фракцій разів в 10 менше ніж в тій же Європі. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-07-18 18:03 |
| ser_rocko написано: | | Щодо розрахунків, то Stellaris на пізніх етапах в мене тормозить саме через них. Щойно починається новий місяць у грі, вона підвисає на кілька секунд. |
Ось про ці тупняки я й казав. Корисних для гравця розрахунків світу не збільшилося, але воно якось спромогається тупити.
Я не проти краси, навпаки за. Але не ціною фрізів гри, підвисань на перехідних етапах як місяць/рік, та й взагалі, очікування на відгук якогось вікна, як на дешевій старій мобілці, де можна встигнути разів 8 клікнути, а вона ще думає й екран не оновила.
Взагалі, сирість ігор — традиційна хвороба Парадоксів. Патчі, патчі, патчі. До гри вже припинили випускати патчі, а в ній ще присутні критичні помилки. Чого вартий напівофіційно-неофіційний патч 3,04 для Вікторії ІІ опісля двох років! Коли почитав, то на голову не налазить: виправлення безмежно-бездонних транспортних кораблів «вантаж військ багоюзом скільки влізе», лікування вильотів на робочий стіл через виділення країни через ПКМ (!)… це, просто ЛІЛ. 2 роки. Опісля останнього офіційного патчу. |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.04.24
Повідомлень: 244
|
| 2017-07-18 19:06 |
EvGaS, ти ж заєш як воно буває. Патч забирає 1 старий баг і додає 3 нових)
До CK2 досі патчі виходять. А їм 5 з половиною років. Постійно щось нове додають, в цьому й фішка Парадоксів. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-07-18 20:59 |
|
|
|
|
|
sergey-astral
Свій
З нами з: 05.09.16
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 111
|
| 2017-07-18 22:03 |
ser_rocko, вважаю, що це не пізно зробити донат - хтось прийшов до ЕУ4 тільки недавно, хтось грає давно, але обидва гравці бачать, що переклад гри йде і підтримується. Український переклад кращий, він більш повний - перекладаючи я бачу велику різницю в оригінальному тексті та перекладі від гекса.
Та нам перекладати ще багато, наприклад немає перекладу азійських подій та релігій, що не дасть насолодитися грою за азійські держави. Потрібні нові перекладачі, але як їх долучити до перекладу? Ось для цього й має бути якісь добровільний внесок - підтримка перекладачів та перекладу. |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-07-23 09:06 |
|
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-07-23 09:41 |
| VaultDweller написано: | | От ви не завантажуєте |
Угу, воно завжди так.  |
|
|
|
|
febl
Новенький
З нами з: 03.11.15
Востаннє: 11.04.24
Повідомлень: 18
|
| 2017-07-23 13:51 |
VaultDweller
Дякую за актуальну версію перекладу. |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-07-24 01:19 |
Хто відгадає звідки це:
Століттями ці варвари зневажають нашу велику державу своїми претензіями на наш славетний український спадок заявами, що Москва – Третій Рим. Вони тільки смішать нас своїми недолугими претензіями. Цей Картаген повинен бути зруйнованим!\nCeterum censeo Carthaginem esse delendam! |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-07-27 07:41 |
Якісь ви всі нудні:/ Це з мого моду Ukie States. Тепер можна грати й українською (просто ввімкніть разом з Ukrainska Mova).
UkieStates_mod_122.zip |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-07-27 23:23 |
Наглядний приклад яким був переклад з московитського перекладу. "They will be feared by our enemies!" - було перекладено як "Вони будуть налякані нашим ворогом!".
Якщо хтось випадково ще не видалив ту московитську локалізацію, перевірте (flavor_ven.5.d), можливо у них Стратіоти так і бояться ворогів Навіщо б тоді веніціанці про них згадували - питання риторичне)) |
|
|
|
|
sergey-astral
Свій
З нами з: 05.09.16
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 111
|
| 2017-08-03 14:47 |
|
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-08-03 19:11 |
О, боги. Вони ніколи не зупиняться! |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.04.24
Повідомлень: 244
|
| 2017-08-04 13:07 |
Цікаво чи CK2 вони припинять нарешті доїти. |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-08-06 01:28 |
ser_rocko
Таке треба під спойлер ховати. Не всім охота дивитися зайвий раз на цю пику.
Додано через 1 хвилину 10 секунд:
| ser_rocko написано: | | Цікаво чи CK2 вони припинять нарешті доїти. |
А вони ще й там вимагають? Я думав вони вже закинули СК2. |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.04.24
Повідомлень: 244
|
| 2017-08-06 19:26 |
VaultDweller, зараз роблять патч 2.8. І хвалилися, що після виходу останнього DLC гра побила рекорд по кількості користувачів за місяць, чи щось таке. Тому ще подоять. Все-таки гра шикарна, цього не відняти. Аж захотілося знову за Данила Галицького зайти. |
|
|
|
|
vla_dos
Свій
З нами з: 03.04.15
Востаннє: 13.04.24
Повідомлень: 58
|
| 2017-08-10 13:12 |
Судячи з щоденника, зміни торкнуться ще й Кавказу з Анатолією та навіть Персїї. Хоча, на мою думку, назва патчу буде все ж таки "Мамелюки". Цікаво, а хто буде на цей раз на екрані завантаження? Для Саладіна з Бейбарсом вже пізднувато, а когось видатного на цей час навіть не пригадаю... |
|
|
|
|
Повітряний Змій
Свій
З нами з: 06.01.16
Востаннє: 01.04.24
Повідомлень: 148
|
| 2017-08-20 23:25 |
Як знаходити провінції, коли вони кирилицею, а кирилиця у вікні пошуку не підтримується? |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-08-21 07:12 |
Повітряний Змій
Не знаю, чому українська набірниця для ЄУ4 не користується популярністю?
Як, до речі й український переклад
Додано через 3 хвилини 21 секунду:
До речі, Третій Карфаген вже перекладено!
Завантажуйте, тестуйте, дякуйте героям - vla_dos i sergiy_astral (бажано гривнею)  |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2874
|
| 2017-08-21 07:54 |
| VaultDweller написано: | | Не знаю, чому українська набірниця для ЄУ4 не користується популярністю? |
Бо ніхто про неї не знав? Що ж ви раніше мовчали про таку корисну штуку? В шапку її додайте. |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-08-21 18:44 |
Krest0
Та як мовчав, ще рік тому зробив) в темі є. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2874
|
| 2017-08-21 18:55 |
VaultDweller
Я не бачив. В шапку таки додайте його, бо люди й не знатимуть про існування цього мода. Як я або Повітряний змій, наприклад. |
|
|
|
|
ukrainesamurai1
Новенький
З нами з: 22.08.17
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1
|
| 2017-08-22 06:56 |
Є версія цьго мода з англ.проввнціями та державами？ |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-08-22 07:55 |
Що значить з англійськими? |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2874
|
| 2017-08-22 08:19 |
ukrainesamurai1
Нащо? Всi провiнцiï i держави перекладаються украïнською мовою. На те вiн i украïнiзатор. Не бачу жодноï причини для збереження англiйських назв. |
|
|
|
|
VaultDweller
VIP
З нами з: 03.06.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 385
|
| 2017-08-23 06:57 |
А, оригінальні назви. Я бачу сенс, хоч тоді рекомендую користуватися моїм іншим модом Ukr Flavor. Позаяк у ваніллі українські назви транслітеруються зі свинособачої та подекуди, з лядської.
Щоби повернути оригінальну географію - видаліть відповідні файли географії з теки localisation/replace та обидва файли mapfont з gfx/fonts.
Додано через 2 хвилини 6 секунд:
Хоча UkrFlavor не лише мапи змінює, а й будь-які згадки про виправлені географічні обʼєкти. |
|
|
|
|
