Europa Universalis IV (2013)

sergey-astral · 2017-08-27 17:15

Ми завжди пильно придивляємось до оновлень Europa Universalis IV, але й у перекладачів є новини. Щотижневі оновлення на сторінці сайту та в Стімі http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=632273228 несуть масу перекладу та виправлення знайдених помилок - якщо ще 2 тижні тому оновлення нашого моду принесло повний переклад ДЛС 'Третій рим' (завдяки vla_dos), то два останніх оновлення - це переклад особистісних та буддійських подій, повний переклад подій інституцій, двору та держави, географічних назв. Кожного тижня команда перекладає та редагує тексти, оновлюючи мод, щоб тішити гравців українським перекладом Europa Universalis IV.
Та якщо Ви й виявляєте неперекладений текст - долучайтесь до перекладу - кожному знайдеться справа - від перекладу окремого слова до декількох речень - це не важко! Звертайтесь в приват до VaultDweller та sergey-astral.

vla_dos · 2017-08-29 18:25

Хвилинка офтопу.

До цього моменту жодного разу не вдавалося це зробити)

Krest0 · 2017-08-30 07:47

vla_dos
А що зроблено?

vla_dos · 2017-08-30 08:59

Krest0
Єрусалим сформовано.

Krest0 · 2017-08-30 09:35

vla_dos
Хава наґіла! Wide grin

ser_rocko · 2017-08-30 11:20

Файно що переклад до Європи досі живий. Шкода, що до Хрестоносців не вижив. Я зараз почав там свіжу партію за Візантію, захоплюю потрохи весь світ. Останнє доповнення "Містики і монахи" доволі цікаве, додали різні таємні організації, і артефакти. Персонажі тепер просто імбові, ще й безсмертними можуть стати. Прикро лише, що за 2 сотні років гра безбожно тормозить.
Планую експортувати свою чудо-імперію в Європу.

VaultDweller · 2017-08-30 17:04

ser_rocko
Чи моя клавіатура працює в Хрестоносцях?

Додано через 7 хвилин 4 секунди:

vla_dos
Єрусалим створено кіпріотами чи госпітальєрами?

Додано через 45 секунд:

Krest0
Це не той Єрусалим Happy

EvGaS · 2017-08-30 17:06

VaultDweller · 2017-08-30 17:24

EvGaS
В українців були цікавіші задачі, ніж пертися в пустелю Happy

vla_dos · 2017-08-30 18:22

VaultDweller
Госпітальєрами.

VaultDweller · 2017-09-03 06:10

Усім перекладачам:
У тексті часто незрозуміло що позначено теґом [Root.GetName]. Це може бути як назва держави, так і назва провінції. Щоб дізнатися що цим заскриптовано, можна пошукати унікальний індикатор цього рядка в .txt файлах гри. Зазвичай такі теґи є в івентах, тому індентифікатор буде назвою цього івента, перший рядок якого й скаже: country_event або province_event. Відповідно, перек теґом слід писати 'держава' або 'провінція', позаяк, нагадую, більшість теґів не відмінюються.

sergey-astral · 2017-09-03 14:28

Вийшло нове 30 мінорне оновлення перекладу від 03.09.17 з виправленням знайдених помилок. Як завжди його спочатку можна качати зі сторінки моду http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=632273228 за допомогою http://steamworkshopdownloader.com

ser_rocko · 2017-09-06 23:51

VaultDweller, не пробував твою клавіатуру. Там взагалі практично не виникає потреба в написанні. А розробники анонсували Китай у CK2. Це жесть. Гра й так ледве дихає з усіма доповненнями. В мене минуло років 300, і грати вже нереально.

VaultDweller · 2017-09-16 23:14

З наступного тижня планую бути в Україні. Якщо хтось має бажання зустрітися - пишіть. Непогано було б організувати збіговисько фанатів української ЄУ4 Wink (1)

Але географія може стати на заваді, і ніякий форсований марш не допоможе)
Пишіть хто в якій провінції (бажано з дотриманням ЄУ-фошної топономіки, а потім сучасної назви).
Я, наприклад: Правобережжя, Черкаси - зараз м. Кропивницький.

sergey-astral · 2017-09-17 10:51

Я мешкаю в Чернігові, перекладаю ЕУ4 вже рік.

Lyst · 2017-09-17 23:12

Проект ще живий? Перекладаєте? Хочу допомогти, якщо все ще живе Wink (2)

vla_dos · 2017-09-18 08:07

Слобожанщина, Харків Happy

Lyst
Живий. Напишіть sergey-astral або VaultDweller.

sergey-astral · 2017-09-20 21:34

Проект живий і мешкає за адресою https://github.com/vicner/eu4
Всі - кому подобається грати в ЕУ4 і хотіли б хоч якось допомогти з перекладом звертайтеся до VaultDweller або sergey-astral. Знання англійської вітається, але не обов'язково, недосвідчені як працювати он-лайн в гітхаб - будуть навчені. Можна вибрати переклад від одного слова до фрази і навіть декількох речень. Час роботи не обмежується.

vla_dos · 2017-10-03 16:31

Знову нове доповнення.

Cradle of Civilization (Колиска цивілізації)

ser_rocko · 2017-10-04 11:38

Під 1.22.2 ваш переклад не працює, а версію 1.22 наразі знайти не можу. Планується підігнати переклад під останній патч?

sergey-astral · 2017-10-04 12:42

Версія 1.22.2 вносить тільки внутрішні зміни без текстових змін. Мод перекладу необхідно встановити на англійську версію, версія з вбудованим рос. перекладом не підходить.

ser_rocko · 2017-10-04 18:46

sergey-astral, щось або лижі не їдуть. або я щось не те роблю. Російський переклад йде як мод. Я вже просто файли локалізації закидав у папку з грою, і мені одні лише теги викидає. Я там круту партію експортнув з CK2, хочу завойовувати світ.

sergey-astral · 2017-10-04 22:06

ser_rocko у Вас так само?
В теці mod 2 файли - ukrmova.mod та ukrmova.zip
ukrmova.mod - це скопійований і перейменований файл descriptor.mod з архіву ukrmova.zip.

ser_rocko · 2017-10-04 23:57

sergey-astral, по-перше воно не працює, мені видає теги. По-друге при порівнянні файлів з англійським оригіналом, лише у перекладеному файлі EU4_l_english.yml на 70 рядків менше.

sergey-astral · 2017-10-05 10:46

ser_rocko, обновіть, будь ласка, переклад через стім:
http://steamworkshopdownloader.com/view/632273228
Останні зміни 04.09.17, оновлення 32.
Кількість рядків анг. та укр. в мене та VaultDweller однакові.

ser_rocko · 2017-10-05 13:16

sergey-astral, я з стіму і качав. У вас все працює? Може дайте свою збірку гри.

sergey-astral · 2017-10-05 14:59

В мене встановлена версія 1.22.1, скачував з першого-ліпшого англ. сайту.

ser_rocko · 2017-10-06 22:09

sergey-astral, вже зрозумів. В російській збірці просто в лаунчері виставлена російська, потрібно переключити на англійську, бо файли локалізації все ще замінюють файли english. Тепер їх гра підтягнула. Але чому кодування злетіло?

А, треба ж було ще шрифти підкинути. Капець, я ж сам розробив цей переклад, і вже геть забув про його функціонал.
Чомусь якщо підключати мод, реакції немає, довелось в папку з грою закидати файли. Ну все, починаю завойовувати світ.

VaultDweller · 2017-10-08 17:17

ser_rocko
Я думаю, моди у Парадоксів однаково працюють Wink (1)

Треба вимкнути всі інші моди, які змінюють шрифти або локалізацію.

Додано через 1 хвилину 8 секунд:

Бачу тре починати піратські збірки викладати)

EvGaS · 2017-10-08 19:14

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти