Europa Universalis IV (2013)

VaultDweller · 2017-06-29 06:40

У мене макрос не пішов, я свій скрипт написав)
Але це ще не все - потрібні шрифти.
Взагалі, навіщо це вам, коли буде відредаговано, я зберу і викладу.

EvGaS · 2017-06-29 07:16

sergey-astral · 2017-06-29 12:56

EvGaS російський переклад в ЕУ4 іноді, як вільний переказ оригінального тексту, іноді не вистачає прикметників, 'губляться' дати та є ж ще своє бачення російських подій.

VaultDweller · 2017-06-30 02:16

EvGaS
У мене немає Вікторії, але можу конвертнути якщо треба.

EvGaS · 2017-06-30 06:32

VaultDweller
Та його все тут якось так прохолодно усе зустрічають… на західному моддб завантажень в 10 разів більш.

Просто гадав дати переклад якийсь інтерфейсу, бо тут правила вимагають. Але мабуть просто напишу, що проект тимчасово заморожений, і грець з ним. Просто підготую файли під локалізацію моду.

Нехай чекає на нормальний переклад, може вам схочеться опісля ЄУ4 його зробити. Wide grin

Додано через 1 хвилину 35 секунд:

VaultDweller · 2017-07-02 07:50

ЄУ4 переклад 1.21.1

VaultDweller · 2017-07-05 05:53

Еспанія є. Та оце подумалося, якщо Еспанія, тоді послідовно й Европа.
Вдосконаленню немає меж)

sergey-astral · 2017-07-05 10:42

Еспанія надихає, але дай відійти від радощів за Пилипа.

OnaHe · 2017-07-07 11:27

VaultDweller
Похвально, що так пишете. Наснаги у тих справах Wink (1)

VaultDweller · 2017-07-09 05:27

Дякую всім за всі компліменти скопом)
Ще хочу зауважити, що переклад рядка ruamp_a_russian_heart:0 "A Russian Heart", нмд, має бути "Російське серце", а не 'Руське серце', бо Русь же у нас одна - наша Wink (1)

Там мова, звісно, про Московщину, бо й доповнення присвячене саме Московії.
Чи таки Московське? Але ж той рядок й для інших росіянців призначений.

VaultDweller · 2017-07-15 07:55

Після шалених парадоксовських оновлень, нарешті з допомогою sergey-astral і дещиці інших, вдалося навздогнати поточну версію. Зустрічайте, тестуйте.
ЄУ4 переклад 1.22 (бета)

raisen · 2017-07-15 12:14

Дякую Вам за вашу роботу.

InKviZ · 2017-07-15 15:26

VaultDweller
ВІТАЮ! З УСПІХАМИ! І бажаю подальшого натхнення у такій нелегкій роботі.

Krest0 · 2017-07-15 15:30

VaultDweller
Оновіть також версію перекладу у шапці, бо там досі стара версія.

VaultDweller · 2017-07-15 15:45

Будь ласка.
До речі, Овруч вже виправлено. Оновлення буде наступного тижня.

Krest0 · 2017-07-15 19:29

Не збирався найближчим часом грати у цю гру, але заради оновлення можна й пограти. Перейдемо до помилок.

Чутки

Тут якийся жах. Треба подумати про скорочення тексту.

Зайвий пробіл у абзаці.

Страви

Фарсі

Тут одруківка

Чеснішого

Чомусь тільки цю провінцію у всьому регіоні не переклали.

Англійський текст пропущено.

Продаж, ну і друге "або" краще, мабуть, замінити на чи.

Одруківка

OnaHe · 2017-07-16 10:36

Хороший переклад, але досконалого нема нічого, тому так само ліпше буде таке:

1) мови, у якій - мови, в якій
2) лінгва франка - лінґва франка
3) Покращити стосунки - Покращити зносини ("дипломатичні зносини" чув, "стосунків" у такому значенні ніколи не чув)
4) гострі ніж наші - гострі, ніж наші
5) етнічні групи, такі як - етнічні групи, як-от (калька)
6) Підказки існують щоб допомогти - Підказки існують, аби допомогти
7) Відключити - Відімкнути
8) Володійте і контролюйте національну провінцію, яка має не менше 30 розвитку - Володійте і контролюйте національною провінцією, яка має щонайменше 30 розвитку
9) Find - Знайти
10) Випадковий Новий Світ - Довільний Новий Світ (економія символів, там не влазило)

Krest0 · 2017-07-16 13:54

EvGaS · 2017-07-16 19:33

Krest0
в зносинах якраз уся політика Happy

Додано через 1 годину 11 хвилин 18 секунд:

Коли у вас тут свято з викладенням перекладу, то й теж викину версію 0,85 для Вікторії ІІ «Україна»:
https://toloka.to/t82539

VaultDweller · 2017-07-17 07:43

Дякую за баґ-репорти. більшість баґів виправлено, деякі залишено згідно з моїми стилістичними вподобаннями. Для деяких потрібна модифікація графічних елементів інтерфейсу.
Епохи не можу тестувати, оскільки в мене відсутні два останні DLC.
Думаю спробувати збір пожертв на їхнє придбання, оскільки більше не маю бажання вкладати особисті кошти в гонку платних оновлень.
Які платіжні системи в ходу в Україні? Банківський переказ все ще рулить?

OnaHe · 2017-07-17 09:28

EvGaS · 2017-07-17 10:20

Krest0 · 2017-07-17 12:18

OnaHe
Наче одну з тих кнопок по змiсту можна перекласти як "приховати". Вiдiмкнути там все одно не пiдходить нiяк.

ser_rocko · 2017-07-17 20:16

VaultDweller, пірать DLC заради хорошої мети - україномовної локалізації. Ми ж на торент-трекері сидимо)

До речі, я не дуже сильно слідкую за ходом перекладу, тому міг пропустити багатьох перекладачів. Може когось треба в шапці теми додати у список? Все таки Вікіпедія навіть посилається саме на цю тему.

І ще одне. може кому цікаво. Stellaris перекладено десь на 75-80%. Я чекаю виходу 1.8, і після доопрацювання під нову версію викладу реліз. В 1.8 дуже цікаві нововведення мають бути.

Krest0 · 2017-07-17 20:36

ser_rocko
Плюсую. І не тільки по тій причині. Парадокси вже тупо доять своїх гравців, випускаючи постійно нові DLC. Якщо тільки останні 2 DLC не куплено, то їх не гріх і спіратити.

sergey-astral · 2017-07-17 20:39

ser_rocko
Але є ж і шанувальники ЕУ в стімі. А добровільні внески можна використати і в добрих справах, наприклад залучити нових перекладачів - перекладаєш 3 місяці ЕУ, дякуємо, отримай ліцензію на ЕУ4, загалом що завгодно.

VaultDweller · 2017-07-18 06:11

Піратити не хочу. І не тому, що я законослухняний і святіший за Папу Римського. В мене якраз чешуться руки "покарати" зажравшийся останнім часом Парадокс. Проте:

- Якщо мене зловлять на піратстві, мій екаунт заблокують в Стімі і у Парадоксів, тож накриється офіційний мод для користувачів Стіму і мій доступ до форуму розробників (там реєструють лише власників ліцензії), на якому можна отримати нагальну допомогу з модами і баґами.
- Також перехід у піратство вбʼє бодай-які примарні шанси на офіційну локалізацію.
- Також, може я колись таки зберуся зробити відео-канал по ЄУ4 і піратство не годиться для довтотривалих цілей і можливої співпраці з Парадоксами (вони надають людям, які викладають відео з їхнею грою безплатні оновлення за популяризацію продукції).

Також, як зауважив Сергій, надлишок можна буде роздати у вигляді нагороди перекладачам. Та й просто в якості винагороди за тяжку працю, яку я веду вже не перший рік і мені приємно буде отримати якесь визнання Happy

Додано через 7 хвилин 23 секунди:

ser_rocko
Я би сказав, більше треба прибрати) Я працюю на постійній основі лише із Сергієм. Ще Evgas трохи пробував сили, проте щось швидко видохся. Мабуть Вікторія забрала всі сили Wink (1)

Якби всі учасники користувалися ґітхабом, вони б усі автоматично мали свій слід в історії і окремий список був би непотрібен.
Вікіпедію то, звісно, я направив сюди, хіба не взнали? Wink (1)

Додано через 3 хвилини 1 секунду:

EvGaS
Я радий, що моя потуга з врятування порівняльних дієприкметників отримала продовження)

OnaHe · 2017-07-18 07:22

EvGaS
не той контекст

EvGaS · 2017-07-18 07:29

OnaHe · 2017-07-18 08:04

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти