[Win] Victoria II [3.04 + 10 DLC + mod Ukrainian Ultima Ratio v0.87] (2009) Multi6

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-23 15:07  
[Win] Victoria II [3.04 + 10 DLC + mod Ukrainian Ultima Ratio v0.87] (2009) Multi6

Жанр: Strategy, глобальна стратегія, мод, симулятор країни
Різновид: усе зі всім — встанови та грай (повний комплект)
Розробник моду: EvGaS

Мова встановлення: Ru + Eng
Мова лончера: Eng/Ukr
Мова гри: Eng/Fra/Ger/Spa/Ru
Мова моду #1: багатомовна (мод не зачіпає оригінальних мов гри, Eng)
Мова моду #2: Eng/Ukr

Видавництво: гра не видавалася українською мовою (не видавалася в Україні)
Захист: не має потреби (*.exe неофіційної версії 3.04 нічого не вимагає)
Сертифікат: якщо на старті щоразу запитує сертифікат до мережевого доступу, просто зайдіть до опцій віконця та встановіть його

Для версії гри Victoria II : 3.04 __Пряме завантаження патчу

Версія моду #1 : 0.8 (You Don't Mess With Ukrainians)
Версія моду #2 : 0.87 (Ukrainian Ultima Ratio)
Версія української локалізації моду #2 (гри) : 0.1
(альфа-заготовка для подальшої праці перекладачів)

Сторінка на MODDB

Опис:
Реконструкція згідно історичних мап ситуації, якби українські терени звільнилися з імперії за 100 років до утворення УНР.
(альтернативний погляд на історію)

Намагався максимально точно відтворити території України XVII-XXI ст. (час, який охоплює гра) за мапами XIV-XXI ст. та подіями. Не лишень ті території, де етнічно проживали українці, але й порівнював території, які чинили проукраїнський супротив, порівнював підконтрольні міста та річки на мапах, переписи з викривленням даних поміщиками і т.п.

Ніякого перебільшення чи применшення.
Сюжет (преамбула моду):

Опісля перемоги над Наполеоном відбувався переділ європейської мапи. Шведи, пам’ятаючи ще принизливу поразку 100-літньої давнини шукали можливості послабити Російську Імперію, й запропонували свій план австріякам. На диво, Австрії вподобався план, і вони вирішили його розвинути, аби забезпечити собі хоча б один безпечний фронт. Довелося б піти на жертви, але результат міг би бути того вартим. Зрештою, політичний тиск на Російську Імперію та докази майбутніх численних бунтів змусили піти імперію на поступки. Найбільший гравець на шаховій дошці, Великобританія, була не в захваті від прецеденту відколення частин, але можливість послабити супротивників виглядала заманливо, тому посіла здебільшого вичікувальну позицію. Пруссія хоча й не підтримала задум, але була готова піти війною в альянсі Шведів та Австрійців. Може й це стало вирішальним фактором. Іспанці, французи та османи були здебільшого невдоволені перебігом справ.

Зрештою, на конференції Російську Імперію змусили утворити Українську монархічну державу, додатково приводячи в приклад нещодавні польські повстання. Австрія наполягала на демілітаризованій зоні. Попри все, Російська Імперія добилася базування Чорноморського флоту в Криму та експедиційних військ на території протягом 20 наступних років. Простому людові все теє було мало зрозумілим, але сподівання що прийде новий Цар, Князь, Король чи хоча б Гетьман, та почує їхні страждання через поміщиків, все ж забезпечив відносний спокій та контроль в регіоні. Частково й завдяки відміні рабства (кріпосного права, не реалізоване в моді та грі), коли на територіях колишньої імперії воно було.

Зрештою, політичні плани зірвалися у всіх, маріонетка стала самостійною, за два десятиліття сформувалася зовнішньополітично самодостатня політична верхівка, й тепер настав 1836-тий, час виведення військ та флоту з території. Вдалі маніпуляції на взаємному остраху інших імперій, підписаними документами про гарантії шведів та австріяк, а також спирання на етнос дозволили контролювати переважну більшість теренів, заселених українцями. Попри це ще мала вплив інтеграція інших народів, позбавлених державності — поляків та білорусів, що дозволило мати ще один важель впливу, оскільки найбільш незадоволені політикою імперії могли переселятися до більш вільної України замість здіймати бунти.

Зрештою, склалося становище обережного перетягування ковдри, яку усі боялися порвати й потім почати бійку.
Наразі Україна щойно отримала можливість мати власну армію. Найбільшою загрозою наразі є Російська Імперія, яка найбільше втратила в загальному клунку подій, і наразі обрала політику м’якого повернення територій з додаванням їх до власної сфери впливу, оскільки військове вирішення питання з війною на два фронти є маловірогідним. Молода монархія України попри кілька хитрих ходів ще сама не знає як бути, бо місцевий народ є свободолюбним та взагалі схильним до різких політичних та соціальних змін, тому реформи можуть бути дуже бурхливими. Тим паче, що згадують козаччину, й більш б воліли до вільнішого стану справ у наново відродженій Україні, але поки від цих думок народ відволікають нагальніші побутові справи…

Отож, маємо цікаву ситуацію, коли армії немає, грошей майже пусто, і народ нас поки що любить за деякий час перепочинку від гноблень.
Так, становище не найкраще, але й не відчайдушне. І за вдалих освітніх, соціальних, політичних та економічних реформ є непогані перспективи розвитку.
Встановлення гри та модів

Встановлення зроблене максимально простим, але розпишу усе в максимальних подробицях та граблях, на які можна наступити:

-Встановити гру (Victoria 2 Gold.exe), обрати папку для встановлення в процесі (напр. D:\Games\V2 Heart of Darkness\)


-Розархівувати архів з патчем та модами (Extract all in V2 folder.exe) до головної папки гри, яку ви запам’ятали, коли встановлювали


-Підтвердити заміну файлів (Yes to All, якщо віконця не з’явилося, тоді Ви помилково розархівували не туди)


-Знайти в головній папці гри файл запуску (victoria2.exe), ПКМ, створити ярлик на робочому столі


-Запускати гру через файл або ярлик victoria2.exe, обравши галкою бажаний мод до гри

- українізатор для лінивих встановлюється так само як і мод, просто розархівувати до головної теки гри опісля моду
(якщо написи країн не відображаються коректно, попередньо видаліть теку \V2 Heart of Darkness\mod\Ukrainian Ultima Ratio\gfx\fonts, а вже потім знов розпаковуйте українізатор для лінивих)

*українізований лончер встановлюється простим копіюванням та підміною файлу launcher.cfg до теки в головній теці гри з такою ж назвою (…V2 Heart of Darkness\launcher\)
** хотфікс 0.85 та лончер додані до українізатору для лінивих
*** додатково додані продубльовані матеріали локалізації в незаархівованому вигляді, пояснювальна інструкція всередині
Системні вимоги:
ЦП: Intel® Pentium® IV 2.4 GHz or AMD 3500+ (точно не дививсь чи гра багатопоточна, але до процесора дуже вимоглива на високих швидкостях гри, інші вимоги є здебільшого номінальними)
Оперативна пам'ять: 2 Gb RAM
Відеокарта: NVIDIA® GeForce 8800 or ATI Radeon® X1900 (насправді гру та має тягти інтегроване відео з матплат, мабуть ця вимога для відображення води з шейдерами)
Звукова карта: Direct X (будь-яка сумісна)
Вільна пам'ять на HDD: -2- 4 GB (±1ГБ на системному диску при створенні окремої теки програмою Paradox Interactive (профілі, налаштування та збереження) та сама встановлена гра з модами ±2,2ГБ)
Операційна система: XP/Vista/Windows7
•|•
Економічна довідка +комбінована мапа:


Розподіл далекосхідної колонізації українцями в Російській Імперії (до 80% населення, наразі не реалізоване в моді)


Мапи-джерела — переписи, мовні, етнічні, регіональні, політичні:























Мапи-джерела 2:
















Додаткові світлини моду 0,8















•|•
Україна на мапі початку XVII ст (часто позначувана як Русь, в Ultimate це недоробка кампанії, Росії тоді ще не існувало аж до 1721р, була Московія)


землі, якби вони виокремилися від Польсько-Литовської держави / Речі Посполитої
Україна на мапі початку XVIII ст (реконструкція держави Богдана Хмельницького, за умови, якби вона вціліла)


Запорожжя на мапі другої половини XVIII ст (за десятиріччя до руйнації Запорозької Січі та анексії козацької держави Російською Імперією)


Задунайська Січ на мапі XVIII-XIX ст (заселялася обобіч гирла Дунаю, поселення були спочатку на південь, згодом перенесені турками на північ)


Україна на мапі XIX ст (різні кампанії століття)

землі, якби вони виокремилися згідно сюжету моду, описаного вище



Нова Гвінея, або Миклухо-Маклай в незалежній Україні 1870 року =)



Україна на мапі XX ст (до 1-ї Світової)


Україна на мапі першої половини XX ст (альтернативна УНР)



Україна на мапі другої половини XX ст (діяльність визвольних рухів)



ех, забув ще південь Криму додати в кампанію до територій повстань…
Україна на мапі XXI ст



Джерело: інше, збірка: гра + власний мод у двох версіях (за принципом просто встанови та грай)


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-07-25 16:15
 Розмір:   674 MB 
 Оцінка гри:   5.7/10 (Голосів: 30)
 Гра версії 3.04, мод Україна 0,8 (на «чисту» гру) та мод Україна 0,87 (змішаний з переробленою мною під 3.04 глобальною модифікацією Ultimate)
   
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-23 16:04  
[Резерв для ЧАП]
Питання

Відповідь: 42
Увага! Гра, яку Ви додаєте, обов'язково повинна мати українську локалізацію!

Видавництво: гра не видавалася українською мовою (не видавалася в Україні)
Напревеликий жаль, розробники та видавці гри вважали це економічно недоцільним на момент виходу.

Будемо сподіватись, що модифікація «Україна» сподобається гравцям,
та подалі буде організовано колективний переклад на прикладі Europa Universalis IV (2013).

Інакшою альтернативою є спроба зборів коштів на переклад. (маловірогідна перспектива, з моєї точки зору, як того хто копирсав гру… проте не є нереальною)

Також реліза зроблено на багаторазові прохання людей, які не змогли зіграти в окремо викладений мод через те, що не змогли знайти годящу версію гри (чи справну гру взагалі).
Частина гри є вкладеною до архіву

Згідно частини правил 3.5, «Використання подібних форматів збереження файлів дозволено лише з метою сортування, коли архів виконує роль папки і є лише частиною, а не цілим публікованої роздачі.» — архів є складовою частиною реліза, що не порушує правил у буквальному прочитанні. (це якщо чіплятись до подробиць)

Насправді причина полягає в тому, що мод наразі сам по собі складає 13 000 файлів та 114 тек. В обсязі вони займають у 4 (чотири) рази більше місця не в архіві, без втрат на файлову систему через кількість та фрагментацію простору на диску. З робочою текою гри без встановлювача кількість файлів значно перевищить 30 000.

Також можна згадати про зручність встановлення самого моду, патчу, 10-го DLC, другого моду так, аби воно запрацювало. Нарізно людина може заплутатись серед того усього. Тут — один раз зробив, і воно або працює, або неправильно зробив і не ламаєш голови, копирсаючи ресурси гри в пошуках що де пішло не так.
Гра дає помилку на старті

Спробуйте смочатку просто запустити та вийти з гри без моду, або запустити після цього мод вдруге. Гра створює собі робочі файли на системному диску.

Якщо 2-3 таких микання не допомогли:
- видаліть тимчасові файли у головній теці: map\cache теках гри та в таких сами підтеках модів у папці \mod
- видаліть теку Paradox Interactive на системному, в теці «мої документи» (увага, там є збереження! Також тека зазвичай не видаляється опісля видалення гри!)
- перевстановіть гру
- і лишень опісля усього цього можете тут писати що воно не працює ;-)
Гра вилітає в процесі …гри

насправді ця версія є на диво стабільною, й вилітає хіба що при переповненні ОЗП комп’ютера (як і всі інші в такому випадку)
інакша справа з Ultimate, мод настільки складний та так багато змінює, що сам по собі зажив слави не надто стабільного.

Рішення: використовуйте увімкнене в налаштуваннях автозбереження раз на місяць або на півроку
Гра напостій запитує на якийсь сертифікат на старті / я не бачу гарної картинки на лончері, як в керівництві зі встановлення

Встановіть вже той сертифікат!

Сертифікат: якщо на старті щоразу запитує сертифікат до мережевого доступу, просто зайдіть до опцій віконця та встановіть його
•|•
Де подивитись версію гри?

У лівому нижньому кутку є версія. Також як перевірку правильного оновлення можете бачити нову кнопку з двома стрілочками для поділення армій порівну в одне натискання (не плутати з кнопкою в підменю балансування армії). Якщо двострілкокнопки немає — щось пішло не так, перевстановлюйте.
Не можу завантажити мод

Прохання повідомити про це в цій темі або ж відповідного модератора розділу.

Альтернативні джерела:
Мод заніс до MODDB, файл чекає одобрення, посилання на мод окремо є на відповідній кнопці-посиланні MODDB нагорі.

Резервна версія самого моду окремо знаходиться ще тут:
Код:

https://mega.nz/#!0jhi3QzR!dlJXR09bdURLJN00W5Si9j4V-ghLOvqhkCZSWxMi0Vw
Важко читати літери

Змініть роздільну здатність на меншу у співвідношеннях 1,2 чи 1,25 чи 1,5 це вбереже текст від розпливання.
Для 1080р як приклад 1,2 є 1600х900, 1,5 є 1280х720, але немає для 1,25 серед опцій (1536х864).
(1080 / 1.5 = 720 або 1080 / 720 = 1.5, таким чином й взнаєте яке не буде замилювати, метод універсальний для усіх ігор з дрібним текстом)

Інший метод — підміна або перемальовка самих шрифтів у ресурсах гри. Завдання не надто складне, колись вже робив легкочитану кирилицю для Hearts of Iron II Fallout Doomsday Mod. Як хто схоче зробити з перекладом, можна буде подивитися, пододавати для ліпшого читання.
Маю пропозицію або знайшлася географічна помилка

Про помилки варто казати з наведенням скріншоту.
також дуже корисним буде дата (у скріншоті) та номер провінції.
номер провінції можна дізнатися через тильду/консоль, команду provid та натиснути ептег/ентер, опісля чого Вам почнуть висвічуватися за наведеним курсором серійні номери провінцій (їх лишень трохи більше 2600 у грі)

без цього пояснення «ти десь ну там приклей і десь, я зна, там відріж» будуть майже намарні й навряд будуть сприйняті до серйозного розгляду

Ще краще, якщо це буде підкріплене мапами, посиланнями, джерелами для подальшого розгляду питання.
Важко розібратися у грі

Ця гра є поки найскладнішим економічним симулятором серед глобальних стратегій, які мені доводилося бачити. Навіть гравці з награшами у сотню годин можуть не знати усіх правил механіки гри. Хоча й у ній є значні прогалини та спрощення, навідміну від IRL.

Тому просто питайте в темі. Принаймні, мені як людині яка коригувала файли є зрозумілою логіка та взаємодія у грі.

didusura 
Новенький


З нами з: 08.03.13
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4

2017-06-23 16:17  
станьте на роздачу
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-23 17:39  
didusura написано:
станьте на роздачу

має роздавати, зараз переаноншу…

Додано через 1 хвилину 37 секунд:

didusura, у Вас, напевне, закритий порт. Відкрийте, або ж дочекайтесь, аби передало через когось третього.

Додано через 1 годину 16 хвилин 54 секунди:

Круто, ще ніхто не завантажив, а вже оцінив гру в одиничку. Wide grin

Mr Yuran 
Відео Гуртом - команда HD
Відео Гуртом - команда HD


З нами з: 15.11.11
Востаннє: 21.10.17
Повідомлень: 419

2017-06-23 17:39  
Цитата:
Увага! Гра, яку Ви додаєте, обов'язково повинна мати українську локалізацію!

Правила оформлення релізів у розділі "Ігри українською"

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-23 17:56  
Mr Yuran
Розгорнута відповідь занесена до ЧАПу.

Альтернативне рішення — видалити реліза, нехай не грають люди за Україну. Також відкритий до інших пропозицій альтернативних рішень.

Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 21.10.17
Повідомлень: 764

2017-06-23 18:00  
EvGaS
Може зробити збір коштів на українізацію?

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-23 18:07  
Ліхтарник написано:
Може зробити збір коштів на українізацію?

Там просто дикі розміри тексту, комерційний переклад ігор такого роду має просто космічні рахунки.
Тексту лишень в самій папці локалізації більш ніж 5 мегабайт, а ще є копія скоригованих текстів в моді, та окремо розкидані по сотням (тисячам) файлів імена діячів, генералів, адміралів, політиків, назви військових частин, які розміщені окремо від файлів локалізації. Ну й інтерфейс. Хоча з ним буде доволі легко, бо тексту там не надто має бути.

Пропозиція рішення внесена в ЧАП у питанні про українську мову.

Mr Yuran 
Відео Гуртом - команда HD
Відео Гуртом - команда HD


З нами з: 15.11.11
Востаннє: 21.10.17
Повідомлень: 419

2017-06-23 18:13  
EvGaS
EvGaS написано:
гра не видавалася українською мовою

Та українкою не видавалося безліч ігор...
EvGaS написано:
які не змогли

Ну щось не віриться. Не хотіли мабуть.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-23 18:40  
Mr Yuran написано:
Та українкою не видавалося безліч ігор...

Розумію… І за Україну серед тої безлічі не перекладених можна пограти мабуть на пальцях однієї кінцівки…

Mr Yuran написано:
Ну щось не віриться. Не хотіли мабуть.

Лінощі — двигун прогресу.
Насправді мені самому довелося перебрати 8 (вісім) версій, репаків і т.п., доки не зміг знайти стабільної версії з нормальним встановленням, видаленням, наявністю потрібних файлів… зрештою нормально повносправні є дві версії гри: російський фанатський переклад від стратегіуму (перероблені самі файли в грі) та ця англійська, де російська є у вигляді моду. Дивна ситуація з версіями, перекопав купу торрентів через різні пошуковці, й усе якесь проблемне чи з вірусами, чи взагалі не стартує, чи не може в реєстрі системи прописатися, чи папки своєї тимчасової не створює чи… Тож навіть мені було важко знайти.

До того ж, це взагалі єдиний на увесь світ варіант одного з найпопулярніших модів Victoria II Ultimate, який здатен запуститися та працювати на версії гри 3.04 (всі інші вилітають на стіл, і цей перехід лишень у планах розробника продовження Ultimate Reloaded), не кажучи вже про саму виправлену кнопку splitinhalf, текстурки якої чомусь не було в патчі.

Так, розумію що треба, й самому б хотілось. Але я — не восьминіг. Зробив що міг, й те, що ніхто інший навряд б робив. Сподіваюся що воно когось зацікавить, й люди візьмуться за переклад.
Або ж чекаю на якісь ще конкретні рішення проблеми.

Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1609

2017-06-24 22:17  
EvGaS
Щоб не порушувати правила, достатньо було б лише перекладу інтерфейсу.
Ось приклад такого релізу: [Win] Batman: Arkham City + DLC (2011) Ukr/Eng

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-24 23:22  
Xshot
наче й непогана ідея, й було щось схоже в задумах зробити щось часткове, але не починав, бо була б більша плутанина, й було б важче відслідковувати зміни та орієнтуватися в них. Як буде якась корекція найбільших помилок, то згодом опісля неї можна буде щось гадати з початками до перекладів. На все свій час має бути.

Та й може хтось виявить бажання до перекладу за невеликий час, поки назбирається змін на якесь оновлення. Зрештою, самому тягти — доводиться розставляти пріоритети й багато від чого відмовлятись. Якби ще й за перекладом б погнався, то воно взагалі могло б не побачити світ.

Додано через 7 хвилин 46 секунд:

Погляну, скільки там тих кнопок перекладати треба, та де вони. Але знову — перший український переклад з’явиться через одну версію/оновлення. Не лишень тому, що вище писав, а й тому, що з локалізацією висока імовірність вилізання глюків, і не хотілося б гадати на етапі перекладу, чи в перекладі воно, чи ні.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-27 08:33  
Хотів було додати консерв офіцерам до раціону, але якось не знайшов де. Ніхто не знає, який саме файл?

*провіантно-консервна промисловість глобальної економіки валиться від перевиробництва, як зробити так, аби арміям був харч потрібніший за патрони (як в житті) — знаю. А от з офіцерами що робити, те хто його зна. Бо вони найбільш заїдаються серед середнього класу населення. І в них немає якихось специфічних потреб, хоча історично популяризація їжі в консервах якраз наче й сталася через військових, які поприходили з війн. Може це й так, може й ні, а консерви кудись подіти треба в глобальній світовій економіці. З сіркою, прибутковішою за золото вже зробив приблизний перерахунок на раніш неприбуткові добрива та трохи патрони. А консерви куди дівати — хто зна, бо їхня промисловість завжди «на дні». І складування в грі не підтримується, можна вважати, їх спалюють одразу ж на вивалі з фабрик, якщо вони зайві й не купуються. Happy

Яким ще б класам їх приписати є сенс… може трохи копачам? В сенсі, умови праці в шахтарів і т.д. вимагають не лишень динаміт, але й фуршет як селяни вони собі не накриють. Хоча й на дещицю багатші за останніх. Солдатам простим їх не припишеш, вони не надто багаті, та й вже мають зброю та патрони в потребах…
І де той бісів файл з тими записами — хто зна, паління мануалів в розподіленні записів гри поки результату не дає… Та й згортатись вже тре…

Додано через 8 хвилин 9 секунд:

Окреме прохання допомогти з топонімами областей, якщо колись до них черга дійде.
Бо Первомайськ та інші виглядають дещо кумедно на початку 17 ст.

Взнати яка провінція: тильда, provid, Enter
За курсором буде висвічуватися інфа з 3-4 значним приписом області.
Даєте сюди припис, оригінальну назву в грі, та варіанти на які можна змінити назву.

Це полегшить мені завдання, бо не доведеться шукати в енциклопедіях старі назви міст та обл. центрів. Найкраще обирати назви 18-19ст. (розробники просто ліниво скопіювали з іншої своєї гри базу, яка була заснована на радянських даних)

Це якщо в когось є бажання дійсно чимось допомогти.

Додано через 6 хвилин 9 секунд:

Де хто чим давиться, наче знайшов, а от з топонімами питання ще поки повністю відкрите.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-28 08:55  
Вже 20 душ завантажило сиру версію, й жодного відгуку…

Вже є 083 з правками економіки
також є перекладений лончер

Але базовий переклад кількох головних кнопок інтерфейсу накрився (+плутанина зі шрифтами та різним кодуванням розкладок у різних файлах).

Базовий мікропереклад окремо додам, але розвивати його сенсу майже немає — краще за оригінальні файли англо-французько-німецько-іспанської вносити корективи у виправлені файли локалізації стратегіуму. Щоправда, текст таки краще брати з оригінальних файлів, бо буде плутанина сенсу що написане. (вже писав, що з російськомовними перекладами є проблема в тім, що почасти не зрозуміло про що йде мова, й з оригіналом легше розібратися що до чого, аніж з тим перекладом)
Поки ще не знаю як вирішити проблеми з вдалими кодуваннями тексту, бо як не одне, так інше вилізе, а в оригіналах кирилиці немає. А коли перейти на щось з підтримкою кирилиці що перетравлює гра, то деякі специфічні літери з латиниці починають плутатись, хоча й є підтримка наших ї та ґ.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-06-29 00:44  
[Оновлення 0,83]


Перерозподіл ресурсів у деяких областях України згідно потреб світової економіки:
- значно менше барвників (повернув до більш історично виправданого Києва)
- значно більше цукру
- менше худоби
- трохи більше вугілля/торфу (повернув відсоток світового виробництва ± до рівня ваніли)
- трохи більше риби (але все одно менш, аніж у ванілі, просто не знаю, до якої області приписати)

Економіка
- сірка більш не є ціннішою за золото, ціна та виробництво залишились ті ж самі, просто зменшений попит виробництва
- патрони стали трохи вигіднішими через деяку економію на сірці
- селітроварні отримали значно кращий КПД, тепер добривні фабрики не є марними, рівень виробництва той самий (найчисельніші селяни потребують селітру, і їх дуже багато, а сірка для неї була і є найбільш раритетним джерелом ранніх сировин, попит на добрива завжди пробивав стелю, але ще дикіша ціна на сірку робила бізнес просто збитковим та безглуздим, селітроваріння було просто марнуванням цінного ресурсу в грі)

Переглянуті потреби великої кількості населення:
- офіцери їдять консерви
- солдати їдять трохи консерв, але не мають витрачати більше власних грошей, бо стали купувати менше зброї та набоїв
- копачі їдять зовсім трохи консерв на одного, але їхня кількість дуже значна (найбільше населення після селян), вони працюють у віддалених місцевостях, та й зазвичай трохи багатші за селян
- аристократи частково компенсують економію не надто багатих солдат, купуючи більше набоїв та зброї, але лишень коли мають кошти на роскоші, тобто, на пізніх етапах гри, коли податки на багатіїв малі, а КПД ланів та копанок є дуже високим

Значно переглянуті потреби армій (у час війни можуть бути різко навантажені галузі розведення худоби, виробництва вовни та консерв):
- кіннота має значний попит в худобі (усі 4 види, розведення коней, підтримка галузі, противага збільшеній в моді швидкості)
- артилерія тепер не самопхайна, й вимагає деякої худоби на обслуговування
- вовна тепер ймовірно може коливатися на ринку, бо кіннота та повстанці стали споживати її більш (все одно були надто дешевими на утримання, будемо вважати, крадуть баранчиків інколи)
Споживання консерв диференційовано виросло у майже всіх масових наземних родів військ:
- артилеристи, інженери стали дещо більше їсти у себе в тилу
- піхота стала значно більше їсти через свою чисельність
- елітна гвардія стала об’їдатися (елітні знищувачі тилових запасів)
- кіннота не збільшила потреби, бо малочисельні, коні щиплють травку, а як щось, то конячку можна й з’їсти
- літаки, танки теж без змін, хоча й від початку мали високі запити, можна вважати, супутні товари обслуговування техніки

Загалом, тепер велика армія б’є по раніш дешевим та непотрібним ресурсам. Тож тенденція до величезних армій могла дещо поменшати, бо тепер армію треба як в дійсності спочатку нагодувати, зігріти, і вже потім завалювати зброєю та набоями. Особливо подвійний удар йде по розведенню худоби, бо раніш це був найменш необхідний «їстівний» ресурс, та ще й малоприбутковий, порівняно з вовною, рибою, фруктами, та навіть зерном.
Але це має оживити раніш напівмертві галузі економіки світу, які існували неначе у якомусь вирі вічної стагнації та перевиробництва.


Доданий українізатор лончера
Просто замініть файлик у теці \launcher

Переклад базових клавіш затримується на невизначений термін через проблеми з кодуванням розкладок із західноєвропейської на кирилицю. Двоє днів шукав, як випадково вдалося підібрати, аби спрацювало, але забув, як вдалося спочатку, і все далі було намарно.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-07-03 11:42  
[Мікроновлення 0,83-0,84]


Просто закриті критичні дірки:
- 2 провінції типу «виліт на стіл»
- Захоплення Наполеонівською (якою завгодно) Францією імператора Священної Римської Імперії у Брюсселі (не питайте, що він там робив, і чому не жив у Відні, подія спричиняла вікнопад на гравця та космічні рейтинги Франції, лікувалося завантаженням гри заново)
- трохи економіки

VaultDweller 
VIP


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 316

2017-07-07 17:32  
Думаю має сенс викладати моди окремо. Неефективно тягнути весь торент після кожного оновлення.
Як успіхи з локалізацією? Треба технічна допомога?

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-07-07 21:35  
VaultDweller
так тут останнє якщо тягти, то хіба що кількадесяткілобайтова папка додасться в оновлений торрент.

З локалізацією нашвидку не склалося (1252), зараз працю дещо призупинено через дуже малу зацікавленість людей.
Може якось просто перероблю локалізацію під мод, а вже її там можна буде переписувати українською кирилицею тим хто забажає.
Але знов — для десятка людей все те більш не бачу сенсу, бо на зведення файлів локалізацій доведеться витратити багато часу. Фанів у гри немає. Гіпотетично, якщо усе зробити, то замість десятка її готову завантажить два десятки. Інші просто повернуть носом від таблиць без графіки.

VaultDweller 
VIP


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 316

2017-07-08 06:32  
Ха, думаєш ЕУ4 набагато популярніша? Теж кілька десятків. Я перший рік взагалі сам розгрібав, щоправда вже був попередній кривий переклад)
MycjOW 
Новенький


З нами з: 21.12.09
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 19

2017-07-08 11:22  
Робив багато модів для Вікторії: Революції, Європа 3, трохи копався у Європа 4, Стеларіс... інших парадоксівських іграх... проте ніколи не робив локалізацій - не знаю як. Якщо зголоситеся надати поерокову інструкцію, то зроблю... коли ніхто не підключиться, то буду робити сам і рано чи пізно зроблю переклад.
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-07-08 17:29  
Як буде час та натхнення, можливі напрямки руху:
- розвиток сценарію 2023, москалів загнали за Урал
- коригування етносу провінцій
- внесення етнічних клинів на мапу
- економічно-військово-вжитковий перебаланс
- підготування файлів локалізації під мод
- переклад тексту під мод (можливо — ще під гру)
- подальший пошук помилок з моду ультімейт

Найімовірніше якось посиджу, доведу економіку до ладу, випишу знайдені помилки та підготую файли під локалізацію моду та викладу. Все що залишиться з ними робити людям — змінювати (перекладати) текст в якомусь текстовому редакторі.

VaultDweller 
VIP


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 316

2017-07-09 04:52  
MycjOW написано:
Робив багато модів для Вікторії: Революції, Європа 3, трохи копався у Європа 4,

Десь можна подивитися Ваші моди для ЕУ4?

Додано через 1 хвилину 9 секунд:

Якщо що, мені теж перекладачі потрібні)
Технічна сторона на мені.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-07-14 19:12  
кампанія 2023 року



наче ж правильно зробив?

чекайте в наступному патчі

Python_3.2 
Новенький


З нами з: 28.12.12
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 13

2017-07-14 20:15  
EvGaS
наче ж так))
класно))
до речі, а чого отам на схід від України якась дивна країна, назва якої на "Р" починається
в 2023 там же Китай вже офіційно має бути

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-07-14 20:37  
Python_3.2 написано:

до речі, а чого отам на схід від України якась дивна країна, назва якої на "Р" починається
в 2023 там же Китай вже офіційно має бути

Китай отримав собі історичну Маньчжурію.

А щодо назви, мені поки ліньки шукати де назви, аби прописувати Сибірську Народну Республіку.
Тут писав про топоніми областей, аби хтось займався й виписував на помилкові назви історичні альтернативи, але в темі вітер віє, тиша ниє.

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-07-16 20:18  
[Оновлення 0,85]


- дуже багато чого*, наразі це фіналка, далі будуть спроби підготувати до локалізації

*
- все що в патчі 0,84
- збільшений держпріоритет на внутрішню іміграцію (зауважте, якщо у вас немає економічно критичних/перенаселених регіонів, то й люди нікуди не переселятимуться)
- зміна споживання населення
- зміна споживання армії
- змінена економіка
- змінені ціни на товари
- змінено виробництво ферм, заводів та саморобів (артизанів)
- змінені ресурси деяких провінцій
- за був що там ще, о, дійсно, добив мапу сюжету 2023 року

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-07-17 17:58  
[Хотфікс 0,85]


Додав до роздачі файл
1375 - Hue.txt
— усе інше залишилось незмінним.

Файл треба замінити, знаходиться він у
\V2 Heart of Darkness\mod\Ukrainian Ultima Ratio\history\provinces\asia\1375 - Hue.txt

Як встановити:
просто скопіювати теку mod у головну теку гри та підтвердити заміну

Причина фіксу: хтось з того великого моду Ultimаte дуже криво друкує, і переплутав дужку. В результаті провінція була «бита» — виглядала як без ресурсу, клік на ній вів до вильоту на робочий стіл.
Мабуть це вже буде третя така знайдена провінція. На дану мить якихось інших невідомих/незрозумілих вильотів не зустрічав, гра та мод вцілому доволі стабільні.

planset 
Новенький


З нами з: 24.02.17
Востаннє: 27.07.17
Повідомлень: 1

2017-07-17 22:48  
Не скачуєтся
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.10.17
Повідомлень: 670

2017-07-18 00:49  
planset
У мене завантажилося. Спробуйте через µTorrent

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 4095

2017-07-18 07:03  
planset написано:
Не скачуєтся

Вчора був рекорд відвідуваності, через набіг люду погано роздавало й вантажило.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна