The Elder Scrolls V: Skyrim — переклад українською

Медихронал · 2012-01-22 21:06

Увага! Інформація для тих, хто вперше почув про "Skyrim українською"
і не розуміє, що відбувається.

Ця тема призначалася для відображення стану справ української локалізації The Elder Scrolls V: Skyrim силами спільноти порталу Гуртом, а точніше групи перекладачів під назвою UaLT.
Робота тривала з січня по липень 2012-го року і була кинута напризволяще.
За цей час було перекладено близько 12% тексту оригінальної гри (без доповнень).
Усі матеріали цього проекту ви можете завантажити тут.

Учасники перекладу:

Медихронал - координатор

Дизайнери:
thefir
VanyaGhost

Перекладачі:
(у круглих дужках вказано відсоток виконаного перекладу;
у квадратних - його зміна з моменту попереднього оновлення;
срібним кольором позначено перекладачів, які відмовилися продовжувати роботу)
Roman Ivanjuk (21.01) [-1.22]
Елігос (20.18) [+0.23]
vmc_ov (13.94) [-0.81]
Belibov (12.06) [+0.65]
chyzh (11.71) [-0.68]
hexus.matrix (9.87) [+0.92]
Олександр Іщенко (7.78) [-0.45]
Софія Шуль (3.06) [+3.06]
BearGrylls (1.48) [+1.48]
Максим Перепелиця (1.23) [-0.07]
Vasyl Khomiv (0.73) [-0.04]

Інформація станом на 02.07.2012 16:52.

Стан проекту:

Дата початку: 22.01.2012 | НАРАЗІ ПРОЕКТ ЗАМОРОЖЕНО

Прогрес перекладу тексту: 12.69%
Прогрес редагування тексту: 00.05%

Інформація станом на 02.07.2012 16:52.

Пізніше (коли саме, мені не відомо) учасники україномовної вікі-спільноти TES теж узялися за переклад Skyrim, і досі над ним працюють.
У червні 2016 було опубліковано низку новин (я особисто натрапив на ось цю), в яких повідомлялося про цю роботу й було викладено першу версію українізатора.
Якщо ви хочете якось допомогти цьому проекту, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до них: вікі, блоґ, вк-спільнота.

Дякую за увагу,
Медихронал

Virake · 2012-01-22 22:25

dr_stas · 2012-01-22 22:43

напишіть список файлів, як потребують перекладу і дайте посилання, де їх можна скачати. може в когось виникне бажання скачати маленький файл і перекласти, без вступу в групу, а вам вже буде легше.

а також дайте посилання на назви і терміни, що використовуються в грі(хтось вже викладав подібний словник в іншій темі).
і бажано, щоб це було на ex.ua чи на ще якому не потрібно вводити всякі цифри, букви і чекати 60 секунд.

Елігос · 2012-01-22 22:53

Хочу долучитися до перекладу гри.

Контактні дані відправив на мейл.

khomutol · 2012-01-23 00:09

Я теж хочу долучитися до перекладу гри.Досвіду участі в таких проектах немає,але бажання допомогти є.

Медихронал · 2012-01-23 07:46

Rost3 · 2012-01-23 09:34

але словник повинен бути викладений потім для всіх, т.я. проходження на українському немає, та і якщо хто використовує моди то не зможе знайти локацію. або можна попросити зробити українські сторінки на "Румор Вики".

стерти вивіски потрібні, чи будете стирати сами?

Додано через 34 хвилини 29 секунд:

зробив невелику рекламу проекту на skyrimnexus, може хтось приєднатися.

Himmelskind · 2012-01-23 10:17

Якщо це буде проходити за схемою Ви мені текст —> Я вам переклад, то я з вами.

khomutol · 2012-01-23 18:18

Медихронал · 2012-01-23 20:47

Virake · 2012-01-23 20:59

VanyaGhost · 2012-01-23 22:33

Елігос · 2012-01-24 16:40

Ще необхідно буде знайти дизайнера, котрий зможе зробити(переробити) малюнки великих букв які використовуються в книжках.

Додано через 1 годину 45 хвилин 9 секунд:

до речі, обговорення питань стосовно перекладу тексту вестиметься у цій темі?

бо в мене вже є питання... от, до прикладу, як коректно перекласти назву книги: "THE LAST SCABBARD ОF AKRASH"? Саме слово "піхви" має займенники? Бо підозрюю не всі гравці по назві зрозуміють про що насправді книга Happy

khomutol · 2012-01-24 19:29

Елігос · 2012-01-24 19:40

окей, так і запишемо "Останні піхви Акраша", але потім не кажіть шо я вам не казав Happy

Karabanera · 2012-01-24 19:45

дуже тупо звучить))

Virake · 2012-01-24 21:46

TooL1307 · 2012-01-24 22:54

"Останні піхви Акраша" - жестяк...)))Часу маю багато, бо сесія закінчилася... Терпіння мені не позичати, навіть було свою книгу почав писати, але вона не отримала схвальних відгуків, тому довелося прикрити проект... Якщо розчохлите, що до чого, тоді, можливо, матиму змогу допомогти... Інтернет в мене лімітний, тому надіюся файли для перекладу невеликі... І основне, знання англійської у мене середнє(без гуглу як без рук), української - вище за середній....

Можливо звучатиме краще не піхви, а, хоча б, футляри. І у слові "...Акраша", хіба не "у" в кінці("...Акрашу")? Потрібно подивитися правило...

khomutol · 2012-01-24 23:07

я не грав в скайрім,бо в мене зараз тільки нетбук,і я не знаю що таке AKRASH.Це напевно меч я так думаю.На мою думку можна перекласти - Останні піхви меча Акраш,або не дослівно- Останній притулок Акраша.Можна придумати інший варіант

Додано через 12 хвилин 55 секунд:

Останні обійми Акраша

TooL1307 · 2012-01-24 23:21

Насправді я теж не грав у цю гру, тому поняття зеленого немаю про що вона, але й справді, чи варто перекладати усе дослівно...

Елігос · 2012-01-24 23:58

Прочитав цю книжку. THE LAST SCABBARD ОF AKRASH. І справді Акраш це меч, а я думав - людина).
Останніми піхвами цього меча стало серце його власника. Думаю

khomutol · 2012-01-25 01:05

Елігос · 2012-01-25 08:40

Rost3 · 2012-01-25 17:53

людоньки, давайте гру будуть перекладати хотяби ті хто грав в неї або хто грав в попередні ігри серії, бо буде бардак, в грі є книжки з пидказками по проходженню, якщо перекладати буде той хто незнае що то пидказка получится повна фигня і квест буде неможливо пройти. Токож є багато всяких термінів, назви богів і тд.

Не "пихви" а ножни. а то якись дуже стидно цю книжку читати))

Hentaihunter · 2012-01-25 18:14

Karabanera · 2012-01-25 18:37

але слово всеодно дивне якесь))

Rost3 · 2012-01-25 18:44

Hentaihunter
а я і небурусь перекладати, часу немаю і погано пишу по украінскі. І я це знаю)) а ще я плутаю "и" та "і" бо привик нажимати "и" коли думаю про "і")

khomutol · 2012-01-25 19:56

Virake · 2012-01-25 20:00

Rost3 · 2012-01-25 20:27

Virake

The Elder Scrolls V: Skyrim — переклад українською

Переклад ігор українською

Архів