The Elder Scrolls V: Skyrim — переклад українською

egle · 2012-08-30 11:01

ijnfrt
Допомога завжди потрібна!
Зв'яжіться з паном Медихроналом.

Gazda999 · 2012-08-30 19:54

Вітаю, я пройшов гру, і "не одну собаку зїв" щоб заглибитись у її процес, тому хочу запропонувати свою допомогу, я сам не вмію перекладати ігрові файли, але можу надати опосередньо переклад тих ,чи інших текстів з гри, якщо хтось з перекладачів надішле текстовий фай з англ текстом по скайпу, або надішле інструкцію, поки я не маю доступу до самої гри, а до 01.09, в мене повільний інтернет, але приймати файли можу, мій скайп : sestra195.( звертайтесь, якщо буде потреба, в скайп я там частіше, майже весь день)

AndrewFG · 2012-09-01 10:06

Я би хотів приєднатися до перекладу! Яку інформацію надіслати на е-маіл [email protected]?

demydd · 2012-09-01 19:31

AndrewFG
ти напиши про своє бажання, а там буде видно ;-)

Медихронал · 2012-09-18 15:48

Панове, дивимося правді у вічі.
Наразі переклад заморожено, оскільки вже тривалий час ніхто нічого не перекладав, а я наразі поглинений іншим перекладом.

Rost3 · 2012-09-22 13:21

дуже прикро, можете хоча б викласти те що вийшло? щоб не пропало, та і цікаво просто. бо не думаю що коли-небудь переклад буде продовжений.

Navaleo · 2012-10-25 14:21

І що, все заглохло?

Virake · 2012-10-25 15:16

не заглохло, а зморозилося. це значить - все ще буде, коли UaLT докачається до нового рівня.

Медихронал · 2012-11-13 21:07

Якщо хтось згоден узяти на себе менеджмент цього перекладу, і може знайти ще людей та пробудити тих, хто вже був у проекті, я запросто можу викласти всі матеріали.
Бо малоймовірно, що я особисто відновлю роботу.
Я зробив висновок, що це надто складне завдання на даний момент.

Додано через 8 хвилин 16 секунд:

Ось: https://www.dropbox.com/s/mreis5givttzoy5/skyrim_ukr_material.zip?dl=0

IamWind · 2013-01-30 21:28

Жаль, що заморозилося, я б долучився... Якщо розморозиться - свисніть!

Virake · 2013-01-31 00:09

IamWind, ви можете долучитися до інших проектів
http://forum.ualt.in.ua/
або висловити пропозиції щодо розмороження даного.

InKviZ · 2013-01-31 01:25

Хм.Можливо,можливо колись і прокинеться із літургічного сну..

lasmen · 2013-02-02 18:17

Хто зараз працює над цим проектом?
Цей проект обов'язково потрібно закінчити.

Virake · 2013-02-02 23:14

ніхто не працює. проект заморожено.

lasmen · 2013-02-04 10:40

Robar III · 2013-02-11 23:07

Продовження перекладу не планується??

Медихронал · 2013-02-12 14:23

Virake · 2013-02-12 16:17

... найближчим часом. а за кілька років може щось і зміниться.

NeetScrool · 2013-02-13 19:48

Virake · 2013-02-13 21:26

от і добре, часом перевіриться, чи скайрім вартий цих зусиль.

lasmen · 2013-02-14 12:35

kovpack · 2013-04-03 16:29

Шкода, що заморожений переклад. Аби хоч те, що є, не пропало. А перекладати у блокноті - це жах. Краще десь стягнути для доброї справи trados та раз на кілька днів скидати свій TM координатору, який їх би зливав в один та розсилав перекладачам. Зробити спільну базу перекладіва назв та імен для того ж таки традоса. Так переклад був би значно вищої якості, використовував би одну термінологію, назва і т.д. і це все - частково автоматично. Або ще краще - встановити сервер для збору TM, щоправда, таке можуть дозволити собі навіть не всі фірми, що на перекладах спеціалізуються. Ніхто не цікавився, чи є у когось можливість десь дістати традос для командної роботи та встановити сервер, щоб у всіх був постійний доступ? Таким чином можна не лише одну гру перекладати і значно пожвавилася би робота.

Virake · 2013-04-04 07:40

kovpack, якщо ви так знаєтеся на цьому, чому б не долучитися до команди? поперекладаєте, поділитеся досвідом, допоможете з іншими проектами.

VanyaGhost · 2013-04-04 09:02

І давно вже проект заморожений?

Virake · 2013-04-04 12:43

давно. ще з минулого року.

lasmen · 2013-04-04 14:54

Virake · 2013-04-04 20:39

це було б дуже смішно, якби не було так сумно. не по зубах нам ігри такого класу, що поробиш.

NeetScrool · 2013-04-05 22:15

Virake
Не проводити голосування на переклад гімно-ігор а усією "чималою командою" перекладати те, у що грають.

Virake · 2013-04-06 15:26

ну, ну, ну. невже це мені іронія вчувається? а чи багато ви знаєте українських перекладацьких команд, щоб такі претензії ставити? назвіть хоча б 5. не можете? ну, тоді не каламуьте воду. зараз практично неможливо знайти людей для такої безоплатної роботи. подякуйте, що хоч щось робимо.

bot · 2013-05-11 23:12

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3 правил.
egle

The Elder Scrolls V: Skyrim — переклад українською

Переклад ігор українською

Архів