Інструкції для роботи із субтитрами

Forestelf · 2013-05-22 19:42

А хтось мав справу з субтитрами для QuickTime? А саме з їхніми налаштуваннями.

NeetScrool · 2013-05-23 09:53

Forestelf
мав справу, коли робив релізи для Iphone

Forestelf · 2013-05-23 12:55

Мене цікавить як зробити для субтитрів напівпрозорий фон (прямокутна напівпрозора стрічка внизу). Чорна вона за стандартними налаштуваннями, без стрічки навіть зробив, а прозору не знаю як.

maximaximum · 2015-08-24 15:51

Якщо хтось користується Subtitle Edit, то з наступної версії - 3.4.9 вона матиме українську локалізацію. Happy

Hurtomivets · 2015-08-24 16:20

Robar III · 2016-07-24 01:11

Як додати субтитри в mkvtoolnix якщо програма вибиває помилку: "Файл є непідтримуваним форматом контейнера (exit code: 2)." Самі субтитри в форматі .srt . Відео скачане з ютубу у якості 1080р (аудіо: 44100 Hz, 2 channels), та має стандартно 24 кадри в сек.

Hurtomivets · 2016-07-24 01:32

Robar III · 2016-07-24 03:41

Віктор
Контейнер , субтитри створював сам.
(Якщо не впихати субтитри в контейнер, а завантажувати окремо( через відеоплеєр) то вони працюють.

Додано через 19 хвилин 47 секунд:

Проблему вирішив, як виявилось вся справа була в пропущеній комі.... Wink (1)

VaultDweller · 2016-12-01 07:55

Я поки що субтитри не перекладаю, але ось надибав у мережі на напрацювання японських локалізаторів..

Гляньте, може підійде.

-_-B_E_N_D_E_R-_- · 2018-01-08 15:23

Який розмір шрифтів вибирати? чи немає різниці? обведення і контур?

Electroz · 2018-01-08 15:42

-_-B_E_N_D_E_R-_-
Якщо зберігати у форматі srt, то без різниці.

EvGaS · 2018-01-08 16:20

-_-B_E_N_D_E_R-_-
https://toloka.to/t75601

все залежить від розміру кадру відео, але можна зробити й так

Electroz, нагорі вікна не срт, але так

-_-B_E_N_D_E_R-_- · 2018-01-08 16:21

Electroz
Ок, дякую.

Додано через 39 секунд:

EvGaS
Перекодував в srt.

NeetScrool · 2018-01-09 15:29

Раджу ставити кодування - "Кирилиця"
А ще у рядок "Aegisub\N0123 月語 " додати українські літери "Aegisub\N0123 月語 Їжак є ґ і", щоб бачити чи підходить шрифт для кирилиці. Звісно, це актуально для сабів.

-_-В_E_N_D_E_R-_- · 2018-05-03 14:02

Є якась програма яка автоматично розпізнає субтитри?

Mr Yuran · 2018-05-03 16:05

Якщо про витягування з BD, то я використовую FineReader і ще дві програмки. Потім все одно ручками варто виправляти.

leicheman · 2018-05-04 08:45

-_-В_E_N_D_E_R-_-
Які саме субтитри ?

-_-В_E_N_D_E_R-_- · 2018-05-04 19:11

leicheman
З блурею PGS (sup), але я вже знайшов готові srt

igor911 · 2018-05-04 19:23

-_-В_E_N_D_E_R-_- · 2018-05-04 19:26

igor911
В SupRip треба кожний символ самому виправляти

igor911 · 2018-05-04 19:28

-_-В_E_N_D_E_R-_-, ну там є режим Auto-OCR та режим навчання, але так - грайки багато.

leicheman · 2018-05-05 08:25

igor911 · 2018-05-05 08:30

leicheman, ні не просто, йде процедура розпізнавання, але вона набагато досконаліша, ніж в інших програмах, що я використовував до цього (використовується ось ця штука https://uk.wikipedia.org/wiki/Tesseract )

leicheman · 2018-05-05 09:34

igor911
Цікаво, дякую.
Якось спробую, щоб не гратися вручну.

-_-В_E_N_D_Е_R-_- · 2018-07-31 13:57

Мене давно цікавить таке питання:
От є субтитри їх відкриваю в subtitle workshop - тут все норм,а от після того як відкриваю їх в aegisub і зберігаю, то потім коли знову відкриваю в subtitle workshop то виходить купа незрозумілих символів замість тексту

igor911 · 2018-07-31 14:04

-_-В_E_N_D_Е_R-_- · 2018-07-31 14:13

igor911 · 2018-07-31 14:16

-_-В_E_N_D_Е_R-_-, постійно користуюсь aegisub'ом - завжди норм зерігає. Перевіряй - може subtitle workshop гадить.

-_-В_E_N_D_Е_R-_- · 2018-07-31 14:41

ssTAss · 2018-12-24 13:58

Є чистий (без будь-яких логотипів і чорних смуг) фільму Посттравматична рапсодія (2018)
Хтось може зробити субтитри? Був би дуже вдячний...

Інструкції для роботи із субтитрами

Інструкції

Кодування, субтитри, запис, програми та інше