Інструкції для роботи із субтитрами

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3
Автор Повідомлення
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2013-05-22 20:42  
А хтось мав справу з субтитрами для QuickTime? А саме з їхніми налаштуваннями.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 2535

2013-05-23 10:53  
Forestelf
мав справу, коли робив релізи для Iphone
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2013-05-23 13:55  

Мене цікавить як зробити для субтитрів напівпрозорий фон (прямокутна напівпрозора стрічка внизу). Чорна вона за стандартними налаштуваннями, без стрічки навіть зробив, а прозору не знаю як.
maximaximum 
Новенький


З нами з: 18.05.10
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 19

2015-08-24 16:51  
Якщо хтось користується Subtitle Edit, то з наступної версії - 3.4.9 вона матиме українську локалізацію. Happy
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2015-08-24 17:20  
maximaximum написано:
Якщо хтось користується Subtitle Edit, то з наступної версії - 3.4.9 вона матиме українську локалізацію.

Шикарно. Класна програма. А хто працював над локалізацією?
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 2509

2016-07-24 02:11  
Як додати субтитри в mkvtoolnix якщо програма вибиває помилку: "Файл є непідтримуваним форматом контейнера (exit code: 2)." Самі субтитри в форматі .srt . Відео скачане з ютубу у якості 1080р (аудіо: 44100 Hz, 2 channels), та має стандартно 24 кадри в сек.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2016-07-24 02:32  
Robar III написано:
Відео скачане з ютубу у якості 1080р

Контейнер мкв чи мп4? І звідки субтитри, або як вони створювались?
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 2509

2016-07-24 04:41  
Віктор
Контейнер , субтитри створював сам.
(Якщо не впихати субтитри в контейнер, а завантажувати окремо( через відеоплеєр) то вони працюють.

Додано через 19 хвилин 47 секунд:

Проблему вирішив, як виявилось вся справа була в пропущеній комі.... Wink (1)
VaultDweller 
Поважний учасник


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 245

2016-12-01 08:55  
Я поки що субтитри не перекладаю, але ось надибав у мережі на напрацювання японських локалізаторів..

Гляньте, може підійде.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3