Інструкції для роботи із субтитрами

Оскільки, як мені нещодавно пояснили, ДВД дають 25 кадрів/секунду, а BD-Rip'и лише 23,976, то потрібно субтитри переробити. Ще раз відкриваємо їх у Subtitle Workshop і робимо наступне:

Програма сама усе переробить. Також субтитри треба зберегти у форматі

Двічі натисніть на нього і відкриється меню збереження.
Це теж текстовий файл, хоча іншого формату. На початку його є наступний текст:

Код:

Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0

Його варто замінити на

Код:

Ваш шрифт,ваш розмір,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008

Але кольори вказати ті, які я навів. Це оптимальний варіант для білих субтитрів.
Загалом можна вибирати будь-який шрифт, який є в стандартній системі. Я вибираю, наприклад,

Код:

Calibri або Cambria, 24,.

Хоча ці шрифти є стандартними для MS Office 2007 і не входять до складу операційної системи.
Якщо ж Ви хочете додати якийсь особливий шрифт, то
1. Переконайтеся, що він показує і кирилицю.
2. Вказуємо назву Вашого шрифта - так як він зветься у системі, наприклад -
UkrainianJournal. Далі робимо наступне:
Відкриваємо Merge GUI - add - додаємо спершу відео--файл, add - додаємо файл субтитрів:

Вказуємо мову субтитрів та можна навіть у Track Name написати, наприклад - Українські. Можна написати будь-що.
Переходимо до Attachments і робимо наступне:

Себто додаємо необхідний файл шрифту, вказуємо його тип і все.
У Output filename знизу вказуємо ім'я нового файлу та натискаємо
Start muxing
Хвилин за декілька фільм буде готовий. При цьому не відбувається ні змін в якості, ні змін в розмірі.
І ми маємо наступний результат:

Ось так виглядатимуть субтитри у BD-Rip'і зі шрифтом UkrainianJournal. Хоча цей "український" шрифт, чомусь, не показує українських літер - і, ї, є

Слід також додати, що ці субтитри не є вбудованими і їх можна додавати і потім міняти штук не знаю скільки. Я не пробував, але думаю десятків кілька можна додати. Тільки питання - навіщо? Але можна залишити оригінал, пару додаткових мов і українські.

Можна додавати субтитри і до вже готових DVD-Rip'ів. Субтитри також треба зберегти у форматі

Двічі натисніть на нього і відкриється меню збереження.
Тут також слід заімнити дані про шрифти та кольори:

Код:

Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0

Його варто замінити на

Код:

Ваш шрифт,ваш розмір,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008

Але кольори вказати ті, які я навів. Це оптимальний варіант для білих субтитрів.
Якщо ж Ви хочете додати якийсь особливий шрифт, то:
1. Додавайте. Тут немає значення, чи є він у когось іншого. Шрифт вбудовується в зображення.
Субтитри формату srt цей додаток у мене причепляти не схотів, хоча написано, що міг.
Також можу порадити перед обробкою знайти найдовший рядок субтитрів, і скопіювати його під перший номер для тесту. Коли почнеться обробка, Ви побачите, чи пасує цей рядок на один рядок у готовому відео. Якщо так, то з усіма меншими теж буде гаразд. Якщо ж він на один рядок не влазить, то можливо, треба буде зменшити шрифт, або ж підводити субтитри, себто зробити переноси самому. Щоб потім мали у відео не:

Код:

Вона залишається через тебе. Але її місце зі своїм народом.

а, наприклад,

Код:

Вона залишається через тебе. Але її місце зі своїм народом.

Завантажуємо названий вище plug-in для VirtualDubMod'у TextSub і з архіву у теку plugins витягаємо textsub_2.37_unicode - VSFilter.vdf. Він має розмір 913 408 кб.
Відкриваємо VirtualDubMod і відкриваємо відео. Бажано одразу розтягти програму на весь екран.
Далі:
1. Video - Full processing mode.
2. Video - Compression (Ctrl-P) - DivX X.X.X Codec (X logical CPUs) - Configure. У кожного своя версія цього кодеку, тому наступний діалог може виглядати трохи по-різному, але загалом приблизно так само:

Взагалі рекомендується виставляти Bitrate в межах 900-1400. Але це треба випробовувати. Наприклад, у "Термінатор - Хроніки Сари Коннор" з 1400 у мене розмір фільму виріс з 370 МБ до майже 700. З 1200 розмір вийшов в межах 410-420. В той же час у "Вoлoдарі перснів" я виставляв Bitrate 2200 і розмір змінювався лише в межах 100 МБ на 2100 МБ. Тому треба випробовувати. Сказати напевно наперед не можна. OK
3. Video - Filters (Ctrl-F) - Add - TextSub - Gabest - OK і вибрати Ваші -субтитри.
4. F7 і зберегти фільм під іншим ім'ям.
Коли почала переробка, виберіть Options - Vertical Display - так одразу буде видно результат. Якщо щось не так, то зупиняйте і дивіться. Можливо шрифт занадто великий чи малий. Не знаю.
Скільки це займе часу, я не знаю. На моєму старому комп'ютері з Атлоном 1,8ГГц на переробку кожної частини "Вoлoдаря перснів", а це по 2 години, витрачалося десь 1 година 10 хвилин. Причому окрім цього робити щось інше було неможливо. На кожну серію "Сари Коннор" витрачалося десь 25-30 хвилин. Зараз, на новому з 2*2,8ГЦ на кожну серію "СК" витрачалося по 9-11 хвилин. І можна було спокійно робити інші речі.
Результат буде приблизно таким:


Це Шрек 2 з субтитрами від Владаря перснів. Тому не дивуйтеся.
Оце і все для DVD-Rip'ів.

А ось це загалом і справді найскладніший варіант з усіх трьох.
Субтитри на ДВД мають більший розмір, тому якщо в оригіналі вони були на двох рядках, то так і треба залишати.

4.3.1. Перетворення субтитрів.
Цього разу залишаємо субтитри у форматі srt. Відкриваємо Txt2Sup. Субтитри будуть збережені під назвою Generated.sup у теці з Вашими попередніми субтирами тому рекомендую перед початком скопіювати субтитри srt у теку з програмою. У ній всього лише два файли, тому знайти їх потім буде легко.
1. Load IFO і вибрати нульовий ifo-файл вашого ДВД-фільму. Програма прочитає гамму субтириів, щоб пристосувати коьлори тла, обрисів, літер тощо. Якщо ж зараз ДВД у Вас немає, то вкажіть це, а потім програма створить також файл з рекомендованими кольорами. Хоча вони пасують не завжди.

2. Load SRT і вибрати субтитри. Тут можна змінити шрифт, розмір, кодування тощо. Всі зміни відображаються одразу.

3. Generate SUP - Процес триває 3-4 хвилини.
Дехто може порадити перетворювати субтитри у програмі SubtitleCreator. Вона справді більш функціональна, але у мене створює sup за 10-15 секунд і якість їх дуже низька. Тому я її не рекомендую. Можливо, Ви зробите краще.

4.3.2 Розбір Аудіо/Відео/Субтитрів з Вашого ДВДНеобхідно створити:Теку Розкладання - наприклад 01_DEMUX
Теку Створення - наприклад 02_MULTIPLEX\
І нову теку Готовий фільм - наприклад 03_FINAL\

Відкрити PgcDemux...
Input IFO: Ваш ДВД фільм\VTS_01_0.IFO
Output Folder: ...\DEMUX
Options:
° Demux video Stream = Так
° Demux all Audio Streams = Так (вони потрібні)
° Demux all Subpic Streams = Так (якщо хочете додати до фільму і інші, що були)
° Create a PGC VOB = Ні
° Create CellTimes.txt = Так
° Create LogFile = Так (логи ніколи не завадять, а їсти багато не просять)
Domain:
° Вибрати Titles
° PGC #01 --> 01:35:14.18 вибрано (це головний фільм)
Process!, орієнтовно триває 15-20 хвилин, чекаємо, виходимо.


4.3.3. Створення нового фільму
Відкрити IfoEdit - DVDAuthor - Author new DVD
° Video = ...01_DEMUX\VideoFile.m2v
° Audio= Ваші звукові доріжки.
° Subpicture= Ваші згенеровані субтитри.
Не забувайте вказувати правильну назву мови як звукової доріжки так і субтитрів, інакше матимете все однією, та й до того ж тією, якої взагалі немає.
° Scene changes / Chapters = 01_DEMUX\Celltimes.txt
° Output = ...02_MULTIPLEX\
OK і чекаємо ... Забирає в межах 20-25 хвилин.


Тепер можна переглянути в будь-якому програвачі. У мене PowerDVD. Але це неважливо. Головне, аби субтитри збігалися з картинкою. Вони будуть якогось незрозуміло-зеленого кольору. Прочитати щось не дуже вдасться, та все ж.

4.4.1. Якщо Ви робите субтитри для ДВД-Рипу за допомогою AutoGordianKnot, то це простіше. Аналіз та порівняння з оригінальним диском не знадобиться
4.4.1.1. Копіювання залишкових файлів і оновлення IFO.
З теки 02_MULTIPLEX\ переносимо ВСІ файли *.VOB у теку 03_FINAL.
З оригінального диску копіюємо сюди ж всі інші файли.
АЛЕ УВАЖНО! НЕ ПЕРЕЗАПИСУВАТИ файли. НЕ КОПІЮВАТИ файли VTS_01_*.VOB, окрім VTS_01_0.VOB
І не забудьте зняти захист від запису на *.IFO/*.BUP.
Але також рекомендую зробити копії файлів
VIDEO_TS.BUP
VTS_01_0.BUP
VIDEO_TS.IFO
VTS_01_0.IFO
і з оригінального диску і з зробленого. Можна просто і там і там вкинути їх у архів.
Відкрити IfoUpdate
° Original = 03_FINAL\VTS_01_0.IFO
° Authored = 02_MULTIPLEX\VTS_01_0.IFO
° Backup = де-небудь
° Options > дивіться на малюнку, які слід вибрати.

Потім натиснути на UpdateIFO і відповісти на все ТАК/ОК. Дуже часто тут видає помилку. Причину її я не знаю. І весь процес мені вдалося пройти повністю лише раз чи два.
Ось тут виникає проблема.
Субтитри, що в оригіналі виглядали ось так:

виглядатимуть ось так:

А на вашому ДВД-Рипі взагалі - ось так:

Або ще якось краще. Все це доводиться підводити.
Відкривайте IfoEdit - Open - Ваш нульовий .ifo у оригінальному фільмі- у верхній частині - VTS_PGCITI - VTS_PGC1
Перегортаємо трохи вниз і бачимо:

Код:

[000000a5]    Color 0 Y Cr CB 40 109 240  [28 6d f0 ] [000000a9]    Color 1 Y Cr CB 81 240 90  [51 f0 5a ] [000000ad]    Color 2 Y Cr CB 128 128 128  [10 80 80 ] [000000b1]    Color 3 Y Cr CB 234 128 128  [ea 80 80 ] [000000b5]    Color 4 Y Cr CB 181 153 32  [b5 99 20 ] [000000b9]    Color 5 Y Cr CB 156 39 152  [9c 27 98 ] ...

Тоді як у переробленому це буде, наприклад:

Код:

[000000a5]    Color 0 Y Cr CB 255 255 255  [ff ff ff ] [000000a9]    Color 1 Y Cr CB 255 255 255  [ff ff ff ] [000000ad]    Color 2 Y Cr CB 255 255 255  [ff ff ff ] [000000b1]    Color 3 Y Cr CB 0 0 0        [00 00 00 ] [000000b5]    Color 4 Y Cr CB 0 0 0        [00 00 00 ] ...

Або ще щось інше. Навіть заміна повного ряду - всіх шістнадцяти значень на значення з оригінального фільму не допомагає. Взагалі треба підводити перші чотири значення.
Проблема в тім, що навіть коли Ви підвели субтитри до пристойного вигляду на ДВД, на Вашову ДВД-Рипі вони все одно можуть виглядати невідомо як. Може бути так, що на ДВД вони повинні бути з рожевим тлом, синіми крайками і жовтими літерами, щоб на ДВД-рипі вони якраз були біленькі та гарненькі.
Тому коли Ви досягли певного бажаного результату на ДВД, відкривайте AutoGK і робіть все, що треба, але замість Start натискайте на Preview:

Хвилин через 7-12(залежить від процесора) попередній фільм буде готовий і побачите, що у Вас вийшло. Зазвичай у мене підібрати кольори виходить десь з 4-5 разу. Тому варто бути готовим до того, що доведеться змарнувати годину чи дві на ось цей процес.
Коли кольори підібрані, ще раз зробіть усе це з AutoGK і зачекайте кілька годин. Але нашому адміну рипи, створені за допомогою AutoGK, не дуже подобаються. Можливо, для трекеру це пройде, але не для сервера.
Але для себе чи якихось інших місці все може бути нормально.

4.4.2 Якщо Ви робите субтитри для ДВД-Рипу за допомогою GordianKnot чи чогось іншого, що робить якісніші рипи,
то є два варіанти:
4.4.2.1. Я бачив кілька варіантів створення рипів. І всі вони включають в себе VirtualDubMod. Я в такий спосіб ніколи не робив, тому можу лише здогадуватися, але думаю, що варто спробувати скористатися тим же способом, що я навів у розділі Додавання субтитрів до ДВД-Рипу. Себто підчас створення рипу з ДВД додати фільтр TextSub та субтитри у форматі . Маю припущення, що це може спрацювати. Хоча гарантії не можу дати.
4.4.2.2. Якщо ж ні, то необхідно також пройти усі вище названі кроки до рипування 4.3.1 - 4.3.3. Аналіз та порівняння з оригінальним диском також не знадобиться. Також рекомендую скористатися AutoGK для попереднього перегляду. А далі усе робити так, як вмієте. Просто включити субтитри з новоствореного диску.

4.4.3. Якщо Ви робите субтитри лише для ДВД, то це складніше. Тут знадобиться аналіз та порівняння оригінального Ifo з новим.
4.4.3.1. Підведення ідентифікаторів V/C
У вікні IfoEdit знаходиться ...02_MULTIPLEX\VTS_01_0.IFO.
При порівнянні оригінального диску та нового фільму ми бачимо, що час, розділи співпадають, але не V/C Id.

Ось це нам і доведеться змінити.
4.4.3.2. Пристосування V/C IDs до оригіналу
Відкрити VIDChanger
Domain > Вибрано Movie Titles
° Mode > Вибрано Single Cell Mode
° Input Ifo = 02_MULTIPLEX\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
В CellList вибираємо V/C, який слід замінити. В даному випадку міняти доведеться всі. А в New Vob and Cell вводимо їх нові значення.
Тобто 1 / 1 змінюємо на 3 / 1 ... 1 / 24 на 3 / 24, і лише останню змінюємо з 1 / 25 на 2 / 1. Коли питатиме, чи Ви впевнені, кажіть ТАК.
Коли проводите цю процедуру, то потрібно натискати PROCESS! кожного разу після кожної зміни. Оце найбільш робоча частина. Займе в межах 10-15 хвилин.
Після кожного разу закривати програму не треба. Коли зміните все, тоді закриєте.


4.4.3.3. Ще один аналіз, порівняння оригінального Ifo з новим
Знову відкрити IfoEdit > Open >
02_MULTIPLEX\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO.
Все має співпадати з оригіналом. Якщо щось пропустили, поверніться до того номеру. Всі інші вже змінені.
Тепер натисніть на Get VTS Sector і відповісти на все ТАК/OK.
Тепер можна закрити програму.
4.4.3.4. Копіювання залишкових файлів і оновлення IFO.
З теки 02_MULTIPLEX\VIDEO_TS переносимо ВСІ файли *.VOB у теку 03_FINAL.
З оригінального диску копіюємо сюди ж всі інші файли.
АЛЕ УВАЖНО! НЕ ПЕРЕЗАПИСУВАТИ файли. НЕ КОПІЮВАТИ файли VTS_01_*.VOB, окрім VTS_01_0.VOB)
І не забудьте зняти захист від запису на *.IFO/*.BUP.
Відкрити IfoUpdate
° Original = 03_FINAL\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
° Authored = 02_MULTIPLEX\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO° Backup = де-небудь
° Options > дивіться на малюнку, які слід вибрати.

Потім натиснути на UpdateIFO і відповісти на все ТАК/ОК. Закрити UpdateIFO.

Тут знову може бути клопіт з кольорами, тому необхідно проробити усі кроки, описані у розділі 4.4.1 після створення ДВД. І хоча не треба підводити колір субтитрів для рипу, це може знадобитися для самого ДВД. Але тут простіше - просто змінити параметри у IfoEdit та глянути у програвачі. Це забирає значно менше часу.

Ось це нібито і все. я потім ще раз перечитаю усе, можливо я щось забув.