Інструкції для роботи із субтитрами

igor911 · 2018-12-24 14:05

ssTAss, на російську? я вже призабув - там багато її?

ssTAss · 2018-12-24 14:11

igor911 · 2018-12-24 14:34

ssTAss, оскільки готових сабів для перекладу/редагування я так розумію немає - це треба відкривати той новий відеоряд та звук в програмі типу Aegisub і набирати одразу переклад та синхронізувати його.

ssTAss · 2019-01-14 13:35

питання - при додаванні субтитрів через AVIMux (avi, , , srt) вони чомусь відтворюються з лівого боку (форматування у плеєрі не допомагає). Можна це якось пофіксити чи просто додавати субтитри окремим файлом? Може іншою прогою, типу MKVToolNix, тільки щоб аві робила, що порадите?

igor911 · 2019-01-14 14:57

ssTAss · 2019-01-14 14:59

аві

igor911 · 2019-01-14 15:09

ssTAss · 2019-01-14 15:16

igor911 · 2019-01-14 15:21

ssTAss · 2019-02-16 21:27

Знову питання щодо субтитрів.
Є фільм в конт. аві і є місця без перекладу.
Як правильно все зробити? Додати окремим файлом субтитри у форматі .srt на неперекладені місця?

підпільник · 2019-02-17 03:28

ssTAss
яб піксельні прибивби.

igor911 · 2019-02-17 08:55

підпільник · 2019-04-05 11:45

лишаю лайфхак.
кохався із сабами https://toloka.to/t23029 а вони там в якомусь знавіснілому кодуванні. корректно не відкриваюцця ніяк ні вчому.
в редакторі субтитрів окремо стовпи таймінгів всі по нулях окремо тексти з цифрами часу. або крякозябри. весь день кохався.
потім добавив саби в відео в ютуб. тюбік схавав, і видав читаємий текст потім я через тут http://downsub.com/ вибрав саби і зкачав їх в srt.
добавляю хоть в плєєр хоть в контейнер - скрізь читаюцця. хух!

EvGaS · 2019-04-08 08:39

підпільник
Якось як ліве вухо правою рукою через голову почухав. Happy

Альтернативний варіант — відчинити у гарному текстовому редакторі, якщо аегісуб чи субтітледіт не можуть його перетравити й сконвертувати у срт (використовую його як кросформат бо він лаконічний та мінімалістичний і його майже все бачить і розуміє) — і змінюємо кодування тексту як зберігаємо у текст. редакторі. Той самий бейондкомпаре може читати тексти різними кодуваннями і в мене ще жодного разу ще не було, щоб у ньому не зміг побачити потрібного тексту. А через інет-сервіси ганяти, що чухати як раніш…

Anоnymous · 2019-04-08 15:16

підпільник · 2019-04-08 16:54

ну я підібрав якесь кодування, катьою. зкопіював, в аірсаб вставив, і з ліва 2 колонки таймінгів, всі по нулях а в текстах зкопіцовані таймінги. експортую в шо завгодно, і на хвилині третій, коли мають починатись - всі саби відмелькують, і фсьо.

Anоnymous вдягни шапку
https://picua.org/images/2019/04/08/2b4fdb94c705fd4cc57da2b750d34cf0.jpg
ато тебе не відрізнить від решти анонімусів

Anоnymous · 2019-04-08 18:17

підпільник · 2019-04-08 18:35

було http://files.d-lan.dp.ua/download?file=c4d84fa191642919194616dea83e47fe#uploader
стало http://files.d-lan.dp.ua/download?file=57a24e78cb0089f5dbf3beef2c108063#uploader

те шо було відкривалось в плеєрі кракозябрами. і після запаковування в контейнер теж саме.
те шо стало відкриваєцця з контейнера і читаєцця при підгрузці в плеєр і під лінухом і в вінді.

Anоnymous · 2019-04-08 19:27

підпільник · 2019-04-08 19:54

не вийшло

ну аірсаб відмовляєцця відкривать решта прог по сабах теж

якшо відкрить текстовим редактором то покаже таке

крякозябри які показує плеєр. міняєм кодування

виділяєм копіюєм вставляєм в аірсаб

а тюбік зхавав я в тюбік часто саби додаю. і він часто пише - помилка в рядку ... і список рядків. часто довгий
а тут без помилок ... решту завтра. я вже сплю...

Anоnymous · 2019-04-08 20:00

підпільник
Так на вінді це робить треба
Спробуй чи у тебе відкриваються ті що я робив https://fex.net/s/yvvo71m

І шапку дай......

Додано через 1 хвилину 17 секунд:

підпільник · 2019-04-08 20:08

думав доведецця відео писать .. но нє відкрилось, зкачав решта завтра я сплю.

Додано через 20 секунд:

зовсім сплю.

ssTAss · 2019-04-08 20:09

Anоnymous · 2019-04-08 20:15

підпільник · 2019-04-09 05:36

ну зкаячав. текстовий відкриває, субтітле едітор відкриває, аірсаб відкриває, плєєр відкриває. все відкриває. кракозябрів нема.
словом поводицця як те шо я дав під назвою ʼʼсталоʼʼ

nazariy-UA · 2019-06-09 21:46

Люди добрі, порадьте, будь ласка, програму для створення жорстких субтитрів (текстовий файл субтитрів є) у відео формату . Потрібна програма для Linux.

П.С.: HandBrake щось відмовляється вшивати субтитри.

igor911 · 2019-06-09 23:32

nazariy-UA, - це не формат, а контейнер. Тобто туди можна додавати відео, аудіо та субтитри в різних форматах. Ну і для роз'яснення уточню - жорсткі (вшиті) субтитри вбудовуються у відеоряд під час його кодування, це тривалий процес і він призводить до втрати якості відео.

Якщо треба просто додати субтитри у контейнер без перекодування відеоряду - є програма MKVToolNix, є версії під лінукс теж https://mkvtoolnix.download/downloads.html

nazariy-UA · 2019-06-10 05:01

igor911 · 2019-06-10 07:10

nazariy-UA · 2019-06-10 17:48

Інструкції для роботи із субтитрами

Інструкції

Кодування, субтитри, запис, програми та інше