Інструкції для роботи із субтитрами

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5  наступна
Автор Повідомлення
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 13519

2018-12-24 15:05  
ssTAss, на російську? я вже призабув - там багато її?
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 15487

2018-12-24 15:11  
igor911 написано:
на російську?

так
igor911 написано:
я вже призабув - там багато її?

треба переглянути, але трохи є. Десь чверть всіх діалогів (приблизно)
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 13519

2018-12-24 15:34  
ssTAss, оскільки готових сабів для перекладу/редагування я так розумію немає - це треба відкривати той новий відеоряд та звук в програмі типу Aegisub і набирати одразу переклад та синхронізувати його.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 15487

2019-01-14 14:35  
питання - при додаванні субтитрів через AVIMux (avi, , , srt) вони чомусь відтворюються з лівого боку (форматування у плеєрі не допомагає). Можна це якось пофіксити чи просто додавати субтитри окремим файлом? Може іншою прогою, типу MKVToolNix, тільки щоб аві робила, що порадите?
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 13519

2019-01-14 15:57  
ssTAss написано:
додаванні субтитрів через AVIMux (avi, , , srt

який контейнер на виході?
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 15487

2019-01-14 15:59  
аві
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 13519

2019-01-14 16:09  
ssTAss написано:
аві

Хоча колись десь читав, що ніби як є можливість помістити саби всередину контейнера avi, але на практиці жодного разу такого не зустрічав. Стандартом є окремі файли субтитрів srt поряд з файлом відео або в підтеці Subtitles.

Додано через 3 хвилини 45 секунд:

*або вшивати у відеоряд за допомогою перекодування (в більшості випадків не рекомендується через погіршення якості)
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 15487

2019-01-14 16:16  
igor911 написано:
але на практиці жодного разу такого не зустрічав

скинути Вам файл?)) AVIMux робить то за один клік), правда "лівачить"

вже теж прочитав, що це марудна справа і субтитри будуть перерендерні
отже, тільки окремим файлом... дякую
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 13519

2019-01-14 16:21  
ssTAss написано:
скинути Вам файл?

навіщо? я не збираюсь вигадувати велосипед з квадратними колесами.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 15487

2019-02-16 22:27  
Знову питання щодо субтитрів.
Є фільм в конт. аві і є місця без перекладу.
Як правильно все зробити? Додати окремим файлом субтитри у форматі .srt на неперекладені місця?
підпільник 
VIP


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 308

2019-02-17 04:28  
ssTAss
яб піксельні прибивби.
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 13519

2019-02-17 09:55  
підпільник написано:
яб піксельні прибивби

Якщо вже є ріп в аві - то перекодування з вшиванням просто вб'є якість. Вшивати має сенс, якщо робиться ріп з першоджерела.
підпільник 
VIP


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 308

2019-04-05 12:45  
лишаю лайфхак.
кохався із сабами https://toloka.to/t23029 а вони там в якомусь знавіснілому кодуванні. корректно не відкриваюцця ніяк ні вчому.
в редакторі субтитрів окремо стовпи таймінгів всі по нулях окремо тексти з цифрами часу. або крякозябри. весь день кохався.
потім добавив саби в відео в ютуб. тюбік схавав, і видав читаємий текст потім я через тут http://downsub.com/ вибрав саби і зкачав їх в srt.
добавляю хоть в плєєр хоть в контейнер - скрізь читаюцця. хух!
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2019-04-08 09:39  
підпільник
Якось як ліве вухо правою рукою через голову почухав. Happy
Альтернативний варіант — відчинити у гарному текстовому редакторі, якщо аегісуб чи субтітледіт не можуть його перетравити й сконвертувати у срт (використовую його як кросформат бо він лаконічний та мінімалістичний і його майже все бачить і розуміє) — і змінюємо кодування тексту як зберігаємо у текст. редакторі. Той самий бейондкомпаре може читати тексти різними кодуваннями і в мене ще жодного разу ще не було, щоб у ньому не зміг побачити потрібного тексту. А через інет-сервіси ганяти, що чухати як раніш…
Anоnymous 
VIP


З нами з: 25.08.18
Востаннє: 04.06.19
Повідомлень: 808

2019-04-08 16:16  
EvGaS написано:
якщо аегісуб чи субтітледіт не можуть його перетравити й сконвертувати у срт

у мене була проблема що аегісаб не міг переварити після субтітледіт
підпільник 
VIP


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 308

2019-04-08 17:54  
ну я підібрав якесь кодування, катьою. зкопіював, в аірсаб вставив, і з ліва 2 колонки таймінгів, всі по нулях а в текстах зкопіцовані таймінги. експортую в шо завгодно, і на хвилині третій, коли мають починатись - всі саби відмелькують, і фсьо.

Anоnymous вдягни шапку
https://picua.org/images/2019/04/08/2b4fdb94c705fd4cc57da2b750d34cf0.jpg
ато тебе не відрізнить від решти анонімусів
Anоnymous 
VIP


З нами з: 25.08.18
Востаннє: 04.06.19
Повідомлень: 808

2019-04-08 19:17  
підпільник написано:

Anоnymous вдягни шапку
https://picua.org/images/2019/04/08/2b4fdb94c705fd4cc57da2b750d34cf0.jpg
ато тебе не відрізнить від решти анонімусів

требу 100х100пікселів

Додано через 22 секунди:

підпільник
скинь нам саби, ми поглянем
підпільник 
VIP


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 308

2019-04-08 19:35  
було http://files.d-lan.dp.ua/download?file=c4d84fa191642919194616dea83e47fe#uploader
стало http://files.d-lan.dp.ua/download?file=57a24e78cb0089f5dbf3beef2c108063#uploader

те шо було відкривалось в плеєрі кракозябрами. і після запаковування в контейнер теж саме.
те шо стало відкриваєцця з контейнера і читаєцця при підгрузці в плеєр і під лінухом і в вінді.
Цитата:

требу 100х100пікселів

да я тобі зіжму, хоч шапку поміняю на вибір, тіко носи.
Anоnymous 
VIP


З нами з: 25.08.18
Востаннє: 04.06.19
Повідомлень: 808

2019-04-08 20:27  
підпільник написано:

було http://files.d-lan.dp.ua/download?file=c4d84fa191642919194616dea83e47fe#uploader
стало http://files.d-lan.dp.ua/download?file=57a24e78cb0089f5dbf3beef2c108063#uploader

те шо було відкривалось в плеєрі кракозябрами. і після запаковування в контейнер теж саме.
те шо стало відкриваєцця з контейнера і читаєцця при підгрузці в плеєр і під лінухом і в вінді.

У мене таке саме було https://toloka.to/t2080-60#1018745
Це всьо субтітлворксхоп гадить так


підпільник написано:
да я тобі зіжму, хоч шапку поміняю на вибір, тіко носи.

Дай шапку

Додано через 15 хвилин 53 секунди:

Пробуй https://fex.net/s/yvvo71m
Відкриваєш їх у блокноті потім зберігаєш з кодування utf-8
підпільник 
VIP


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 308

2019-04-08 20:54  
не вийшло



ну аірсаб відмовляєцця відкривать решта прог по сабах теж



якшо відкрить текстовим редактором то покаже таке



крякозябри які показує плеєр. міняєм кодування



виділяєм копіюєм вставляєм в аірсаб



а тюбік зхавав я в тюбік часто саби додаю. і він часто пише - помилка в рядку ... і список рядків. часто довгий
а тут без помилок ... решту завтра. я вже сплю...
Anоnymous 
VIP


З нами з: 25.08.18
Востаннє: 04.06.19
Повідомлень: 808

2019-04-08 21:00  
підпільник
Так на вінді це робить треба
Спробуй чи у тебе відкриваються ті що я робив https://fex.net/s/yvvo71m

І шапку дай......

Додано через 1 хвилину 17 секунд:

підпільник написано:

тьху! та як немає?

Додано через 31 секунду:

Хто тут є? ану спробуйте відкрити посилання

Додано через 23 секунди:

і перевірити чи всьо нормуль там з відтворенням
підпільник 
VIP


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 308

2019-04-08 21:08  
думав доведецця відео писать .. но нє відкрилось, зкачав решта завтра я сплю.

Додано через 20 секунд:

зовсім сплю.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 15487

2019-04-08 21:09  
Anоnymous написано:
Хто тут є? ану спробуйте відкрити посилання

це?
Anоnymous написано:
ті що я робив https://fex.net/s/yvvo71m

??
відкривається і читається норм, але все капсом написано
Anоnymous 
VIP


З нами з: 25.08.18
Востаннє: 04.06.19
Повідомлень: 808

2019-04-08 21:15  
ssTAss написано:
це?

Ага
ssTAss написано:
відкривається і читається норм, але все капсом написано

Здається так і має бути, спасибі
Біда вся в лінуксі або що....
підпільник 
VIP


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 308

2019-04-09 06:36  
ну зкаячав. текстовий відкриває, субтітле едітор відкриває, аірсаб відкриває, плєєр відкриває. все відкриває. кракозябрів нема.
словом поводицця як те шо я дав під назвою ʼʼсталоʼʼ
nazariy-UA 
Новенький


З нами з: 12.05.11
Востаннє: 11.10.19
Повідомлень: 18

2019-06-09 22:46  
Люди добрі, порадьте, будь ласка, програму для створення жорстких субтитрів (текстовий файл субтитрів є) у відео формату . Потрібна програма для Linux.

П.С.: HandBrake щось відмовляється вшивати субтитри.
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 13519

2019-06-10 00:32  
nazariy-UA, - це не формат, а контейнер. Тобто туди можна додавати відео, аудіо та субтитри в різних форматах. Ну і для роз'яснення уточню - жорсткі (вшиті) субтитри вбудовуються у відеоряд під час його кодування, це тривалий процес і він призводить до втрати якості відео.

Якщо треба просто додати субтитри у контейнер без перекодування відеоряду - є програма MKVToolNix, є версії під лінукс теж https://mkvtoolnix.download/downloads.html
nazariy-UA 
Новенький


З нами з: 12.05.11
Востаннє: 11.10.19
Повідомлень: 18

2019-06-10 06:01  
igor911 написано:
Якщо треба просто додати субтитри у контейнер без перекодування відеоряду - є програма MKVToolNix, є версії під лінукс теж

Дякую за відповідь!

Про цю програму я знаю і користуюся нею. Але мені потрібно саме вшити субтитри в зображення.
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 14.10.19
Повідомлень: 13519

2019-06-10 08:10  
nazariy-UA написано:
потрібно саме вшити субтитри в зображення

тоді спробуй щось з цих порад https://www.google.com/search?q=handbrake+hardcode+subtitles
nazariy-UA 
Новенький


З нами з: 12.05.11
Востаннє: 11.10.19
Повідомлень: 18

2019-06-10 18:48  
igor911 написано:
тоді спробуй щось з цих порад https://www.google.com/search?q=handbrake+hardcode+subtitles

Пробував ще вчора – не допомогло. Коли субтитри м'які (тобто, ідуть окремою доріжкою у файлі), то HandBrake їх чомусь не бачить. Коли субтитри витягнув в окремий текстовий файл і вставляю їх в HandBrake, то нічого до файлу (контейнеру) не додається і не вшивається.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5  наступна