| Автор |
Повідомлення |
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 1217
|
 2022-08-02 13:15 |
Хай би своїх прокацапських менеджерів замінили, більше толку було би |
|
|
|
 |
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3630
|
| 2022-08-02 13:16 |
ШІ, напевно штучний інтелект.
Додано через 1 хвилину 12 секунд:
| Цитата: | | Хай би своїх прокацапських менеджерів замінили, більше толку було би |
можете це їм на їх ФБ сторінці написати під постом про цю подію |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 1217
|
| 2022-08-02 13:40 |
| DDBj написано: | | можете це їм на їх ФБ сторінці написати під постом про цю подію |
З 2015 по 2020 писав десятки листів про їх срану якість доріжок, криве зведення під кацапське відео, відсутність ліцензійного аудіо, у результаті лише собі з'їв нерви. Хай ШІ з ними спілкуються |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3630
|
| 2022-08-02 13:44 |
| Цитата: | | Хай ШІ з ними спілкуються |
г-г-г... |
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 23510
|
| 2022-08-02 13:54 |
|
|
|
|
|
PuMa.ua
VIP
З нами з: 29.08.08
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2507
|
| 2022-08-02 14:24 |
Зате оригінал переклад з оригіналу вони фігачать кацапською і ніфіга не ШІ, які ж ....дки прости-господи( |
|
|
|
|
kryk-v.ya.
Попереджень: 1
З нами з: 14.02.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 4581
|
| 2022-08-02 14:47 |
мені наприклад сподобалось...як для одноголосого озвучення документалки, то супер...при тому що це перші кроки...в першій серії де голос чоловічий майже не помітно, є місця де швидше говорить...а от в серії третій жіночий голос, то зразу ясно що це робот. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3630
|
| 2022-08-02 15:27 |
| Цитата: | | мені наприклад сподобалось...як для одноголосого озвучення документалки, то супер...при тому що це перші кроки...в першій серії де голос чоловічий майже не помітно, є місця де швидше говорить...а от в серії третій жіночий голос, то зразу ясно що це робот. |
Актор озвучки і дубляжу Олесь Гімбаржевський (з допису у ФБ) також поділяє мою думку - такий переклад ГІВНО!!! |
|
|
|
|
leicheman
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 03.07.14
Востаннє: 23.12.24
Повідомлень: 7353
|
| 2022-08-02 15:27 |
Дякую) бачу ціни у них так собі, але цікавий спосіб) |
|
|
|
|
kryk-v.ya.
Попереджень: 1
З нами з: 14.02.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 4581
|
| 2022-08-02 16:10 |
| Цитата: | | такий переклад ГІВНО!!! |
ага...і Гімбаржевський через рік буде дописувати не у ФБ, а на паркані. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3296
|
| 2022-08-02 16:19 |
| kryk-v.ya. написано: | | і Гімбаржевський через рік буде дописувати не у ФБ, а на паркані. |
Неначе Мегого єдині на ринку дубляжу/озвучення. |
|
|
|
|
fl_fl
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.05.09
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3599
|
| 2022-08-02 16:34 |
| dimon-2018 написано: | | Неначе Мегого єдині на ринку дубляжу/озвучення. |
Я б не сказав, що вони представлені на тому ринку взагалі. У них є власна студія, де працюють маловідомі диктори, які не знайомі з азами сценмови і читають нередаговані переклади з російської мови. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3296
|
| 2022-08-02 16:37 |
fl_fl, отож. Тому Гімбаржевський не багато втратить, якщо Мегого перестане його запрошувати. |
|
|
|
|
fl_fl
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.05.09
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3599
|
| 2022-08-02 17:14 |
| dimon-2018 написано: | | fl_fl, отож. Тому Гімбаржевський не багато втратить, якщо Мегого перестане його запрошувати. |
Вони і так не співпрацюють. Інакше б Меґоґо були у виграші |
|
|
|
|
SurFutur
VIP
З нами з: 12.03.15
Востаннє: 26.08.24
Повідомлень: 741
|
| 2022-08-03 03:24 |
| UASerials написано: | | Якщо є пропозиції щодо якихось інших відсутніх одиничних серій - пишіть, можливо, замовимо і їх |
Якщо це й досі актуально, тоді є два не показані каналом Paramount Comedy епізоди серіалу Як я зустрів вашу маму: https://toloka.to/t660230
S06E21 - українське озвучення відсутнє;
S04E17 - Paramount Comedy теж не показав; є стара двоголоска, але для повноти можна й цей епізод озвучити (або ні). |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 4325
|
| 2022-08-03 08:38 |
SurFutur
Та ще ж, фактично, жодного повтору не було... |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3296
|
| 2022-08-03 11:11 |
|
|
|
|
|
zhytkov
Свій
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 104
|
| 2022-08-03 23:16 |
| dimon-2018 написано: | | На світ тв також є, але там нема нашої доріжки, зате є кацапська( |
З'явився дубляж до Швидкої та Поганців. Дивно що тільки зараз, а не на прем'єрі. Можливо моя гризня з підтримкою світ.тв дала результати.
Додано через 1 хвилину 25 секунд:
+ Вийду за тебе |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3630
|
| 2022-08-03 23:22 |
| Цитата: | З'явився дубляж до Швидкої та Поганців. Дивно що тільки зараз, а не на прем'єрі. Можливо моя гризня з підтримкою світ.тв дала результати.
Додано через 1 хвилину 25 секунд:
+ Вийду за тебе |
Скоріш за все, свиснули, як завше, з толоки... |
|
|
|
|
zhytkov
Свій
З нами з: 08.03.20
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 104
|
| 2022-08-04 00:05 |
77997997
Можливо, але після того, як про них написав якийсь сайт про використання аматорської озвучки з толоки, нових випадків я не помічав, принаймні не в таких масштабах, як раніше.
Додано через 29 хвилин 3 секунди:
del |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3296
|
| 2022-08-05 07:58 |
|
|
|
|
|
PuMa.ua
VIP
З нами з: 29.08.08
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2507
|
| 2022-08-05 09:22 |
dimon-2018
у ріпах, що лежать в мережі, вони також присутні (як і до будь-якого релізу Apple) |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3296
|
| 2022-08-06 09:09 |
|
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3630
|
| 2022-08-06 12:39 |
То не заслуга Мегого. То українські дистриб'ютори починають купляти всі права на фільми (включаючи цифрові), от і продають ці фільми в різних онлайн платформах.
Зараз Мегого не купляє фільмів в москальських дистриб'юторів на весь регіон (як вони робили раніше) а змушений брати локальні права на територію України. За винятком свого дистриб'ютора Мегого дистрибюшин/Топ Фільм Дистрибюшин/Глобал фільм.
Можливо, за таких умов буде буде більше стимулу в українських незалежних дистриб'юторів купляти всі права на фільми, адже будуть сервіси, куди можна ці фільми буде продати... Раніше, Артхаус Трафік не мав де продавати свої фільми українською, бо тому ж Мегого було вигідніше купити фільм москальською на весь СНД + Україна + Прибалтика, в москальського дистриб'ютора, а не бавитись з кожним регіоном окремо... |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3630
|
| 2022-08-07 23:44 |
На rakuten.tv появилися Елвіс, Я панда в дубляжі і новий Стрендж з субтитрами. Ще Я панда в Google Play в дубляжі. |
|
|
|
|
PuMa.ua
VIP
З нами з: 29.08.08
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2507
|
| 2022-08-08 00:39 |
| 77997997 написано: | | Google Play |
цікаво, чим керувався гплей, коли на продаж я панду виставляв за 700 гривень... (нє, я розумію звісно 18 долярів, але "штани за 40 гривень просто") |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3296
|
| 2022-08-08 05:56 |
На Гугл плей до "Стренджа" написано в аудіо "українська".
Додано через 4 хвилини 45 секунд:
| PuMa.ua написано: | | цікаво, чим керувався гплей, коли на продаж я панду виставляв за 700 гривень |
Можна взяти в оренду за 177 грн. А взагалі, да, згоден, мультики Діснея на Гугл коштують дорого. Може пізніше ціна впаде. Бо зараз "Душа" коштує вже 298. Зате оренда 133(
Додано через 6 хвилин 57 секунд:
77997997, ці фільми є також на мегого. Правда, "Панда" поки без української. "Стрендж" англійською.
Додано через 9 хвилин 58 секунд:
На Гугл і теж написано українське аудіо до фільму "Очі Теммі Фей". |
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2674
|
| 2022-08-08 07:26 |
dimon-2018
Може організувати якийсь збір, щоб поаитягувати звук? |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3296
|
| 2022-08-08 09:58 |
Estranded, ну, якщо добровільних спонсорів не знайдеться, то можна.
Додано через 2 години 20 хвилин 1 секунду:
Принцеса льоду, можливо нове озвучення від Лєдуайєн
https://sweet.tv/movie/20542 |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 3630
|
| 2022-08-08 10:19 |
Я панда, вже придбано... Елвіса мають взяти...
Принцеса льоду - закадр від LeDoyen...
В Гугл Плей до Стренджа немає нашої доріжки, то показує, що вона є через Гугл тв на телефоні, а в плеймаркеті через браузер - немає... |
|
|
|
|
