| Автор |
Повідомлення |
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3539
|
 2022-05-25 19:48 |
|
|
|
|
 |
тремор
Поважний учасник
З нами з: 04.02.20
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 199
|
| 2022-05-25 19:55 |
За чутками 14 червня Disney+ запрацює в Україні) |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 1200
|
| 2022-05-25 20:03 |
|
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 2600
|
| 2022-05-25 20:18 |
тремор
о, а звідки інфо? |
|
|
|
|
тремор
Поважний учасник
З нами з: 04.02.20
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 199
|
| 2022-05-25 20:23 |
|
|
|
|
|
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 2600
|
| 2022-05-25 20:25 |
тремор
ну що ж, скоро дізнаємося |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 1721
|
| 2022-05-25 21:36 |
тремор, це може бути просто дата створення цього акаунта. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3074
|
| 2022-05-25 21:51 |
| DDBj написано: | | Даббінґ від LeDoyen |
Нарешті!
| тремор написано: | | За чутками 14 червня Disney+ запрацює в Україні) |
Не вірю. Про це вже давно всі б писали і говорили, якщо б це була правда. Тим паче, запускатися зараз, коли в країні війна і більшості людям не до фільмів, навряд Дісней так вчинив би. |
|
|
|
|
Mnjasoїd
Частий відвідувач
З нами з: 29.01.22
Востаннє: 01.06.22
Повідомлень: 39
|
| 2022-05-25 21:59 |
| dimon-2018 написано: | | Тим паче, запускатися зараз, коли в країні війна і більшості людям не до фільмів, навряд Дісней так вчинив би. |
може хоч мульти будуть і пісні з них. для дітей якраз. |
|
|
|
|
Wrestling Ukraine
VIP
З нами з: 10.09.17
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 372
|
| 2022-05-25 22:41 |
| тремор написано: | | Але не факт що це дійсно офіційний канал |
В описі вказанно що Офіційний. |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 1200
|
| 2022-05-25 22:48 |
https://whatsondisneyplus.com/disney-sets-dates-for-summer-2022-launches/
У списку запуску 14 червня є багато країн, серед яких Польща й навіть Ватикан, але України нема. Може, надумали через війну. А те, що ніхто про це не пише, у нас журналістики давно нема, пишуть лише тоді, коли всунуть у зуби, або рерайтнять звідкілясь. Аби щось самі розвідали й написали для людей то дулю з маком. |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 2534
|
| 2022-05-25 23:16 |
| DDBj написано: | | А те, що ніхто про це не пише, у нас журналістики давно нема, пишуть лише тоді, коли всунуть у зуби, або рерайтнять звідкілясь. Аби щось самі розвідали й написали для людей то дулю з маком. |
Ніде в неті не було інформації, що укр. доріжка стала доступною по всій Європі. Аж тут хтось із користувачів написав (забув хто написав). Так би і не знали про це.
Додано через 2 хвилини 50 секунд:
За дійсней+ може бути теж так само. Тай у мене була така думка, що через війну і успіх Netflix і те що Netflix відкрив доступ укр. доріжки по всій Європі, то і тут є шанс. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3074
|
| 2022-05-26 00:38 |
| Altron320 написано: | | це може бути просто дата створення цього акаунта. |
Так і є.
 |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3074
|
| 2022-05-26 10:59 |
На сайті Планети написано, що "Стрендж" з 9 червня мовою оригіналу з субтитрами. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3539
|
| 2022-05-26 12:13 |
Від сьогодні на Мегого серіал "Миротворець" в перекладі DniproFilm з !!! МАТАМИ !!!.
Але щось в 8 серії на 11 хвилині, в Мегого хтось інший озвучує Миротворця ніж в DniproFilm, то я так почув...
Ейфорію також виклали в їх озвучці, цікаво чи також з нецензурною лексикою???
Ото маємо легальні інтернет сервіси України |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 1200
|
| 2022-05-26 12:58 |
| 77997997 написано: | Від сьогодні на Мегого серіал "Миротворець" в перекладі DniproFilm з !!! МАТАМИ !!!.
|
Ви виділили слово, бо вас непокоїть обсценна лексика у перекладі, а у оригіналі вона відсутня? Чи те, що обсценна лексика присутня на легальному інтернет-сервісі, а ви воліли би цензуру, як на трьох каналах у совку?
"Мати" це обсценна лексика, яка має на меті образити жінку, яка народила. Хуй, до прикладу, не є "матом", а лише експресивним синонімом до того ж "члена" чи "прутня", яким цнотливо і брехливо намагаються замаскувати перекладачі лексику, яка є у оригіналі. |
|
|
|
|
kryk-v.ya.
Попереджень: 1
З нами з: 14.02.14
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 4199
|
| 2022-05-26 13:08 |
| DDBj написано: | | а ви воліли би цензуру |
звичайно, що ні...але нам(споживачам) остогидло вже оце все слухати і постійно нагадувати , що в домі можуть бути і діти і старі і ....
хотілося б просто дивитись кіно без напруження, що от зараз дітей треба, або відганяти, або виключати, або переключати, при тому що вже почав дивитись і ніби зацікавило, але через нецензурщину просто не реально, як не гомосятіну втулять, то все рівно гидоти різної напхають, ну іяк це називається? культура? та ні ширпотреб, і до культури відношення не має. |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3539
|
| 2022-05-26 13:16 |
| Цитата: | | Ви виділили слово, бо вас непокоїть обсценна лексика у перекладі, а у оригіналі вона відсутня? Чи те, що обсценна лексика присутня на легальному інтернет-сервісі, а ви воліли би цензуру, як на трьох каналах у совку? |
В принципі так. Про це потрібно писати на сторінці серіялу. Цензура цензурою, але такий переклад не для загального розповсюдження. Він має право на життя, але, на мою думку, як альтернативний.
| Цитата: | | "Мати" це обсценна лексика, яка має на меті образити жінку, яка народила. Хуй, до прикладу, не є "матом", а лише експресивним синонімом до того ж "члена" чи "прутня", яким цнотливо і брехливо намагаються замаскувати перекладачі лексику, яка є у оригіналі. |
В українській мові є набагато більше слів-синонімів матів ніж в оригіналі.
Тут вже до культури виховання особи, яка їх вживає. Якщо десь-колись сказати - то це припустимо, але вставляти одне нормальне слово на 3-5 матів, то вже перебір.
Про культуру і вживання "нецензурщини" можна послухати з прехоплених розмов окупантів, де жінки на рівні з чоловіками матами "смалять".
А взагалі кількість матів показує на рівень розвитку суспільства і його освідченність. |
|
|
|
|
kryk-v.ya.
Попереджень: 1
З нами з: 14.02.14
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 4199
|
| 2022-05-26 13:21 |
| 77997997 написано: | | можна послухати з прехоплених розмов окупантів, де жінки на рівні з чоловіками матами "смалять" |
то не дай Боже , до такого скотитися. |
|
|
|
|
Uwe
Свій
З нами з: 04.09.20
Востаннє: 16.01.24
Повідомлень: 142
|
| 2022-05-26 13:56 |
| тремор написано: | | Але не факт що це дійсно офіційний канал |
Відео там завантажені, ще 9 місяців тому. Більше схоже, що хтось "грається" в офіційний канал. |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 1200
|
| 2022-05-26 14:38 |
| 77997997 написано: | | А взагалі кількість матів показує на рівень розвитку суспільства і його освідченність. |
Освіченість, а не "освідченність"... Робити по дві помилки у слові й боятися почути хуй у перекладі. Бо "освідченні". Ідіократія. |
|
|
|
|
Dark Invader
Модератор відео
З нами з: 06.01.11
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3729
|
| 2022-05-26 17:12 |
| kryk-v.ya. написано: |
звичайно, що ні...але нам(споживачам) остогидло вже оце все слухати і постійно нагадувати , що в домі можуть бути і діти і старі і ....
хотілося б просто дивитись кіно без напруження, що от зараз дітей треба, або відганяти, або виключати, або переключати
|
Ви що реально переживаєте, що діти чи старі почують лише мати в "Миротворці"?
Та цей серіал дуже трешовий і жорстокий, при дітях його взагалі не варто дивитись і відганяти від екрану треба в будь-якому разі.
І взагалі, у всіх серіалах, у яких є мати, стоїть позначка 18+. І якщо ви собі вирішили дивитись таке при дітях, то це ваші проблеми. |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 2534
|
| 2022-05-26 17:25 |
Dark Invader
kryk-v.ya.
Ну і я вставлю свої 5 копійок 
Я за те, щоб був вибір. Бо я дивлюсь все без матів. Наслухався за своє життя того достатньо.
Можна тоді вставити дві українських доріжки, нормальну і другу із матами для вибору глядачів. Так буде краще для всіх. |
|
|
|
|
Dark Invader
Модератор відео
З нами з: 06.01.11
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3729
|
| 2022-05-26 17:33 |
| Pegass написано: |
Ну і я вставлю свої 5 копійок
Я за те, щоб був вибір. Бо я дивлюсь все без матів. Наслухався за своє життя того достатньо.
Можна тоді вставити дві українських доріжки, нормальну і другу із матами для вибору глядачів. Так буде краще для всіх.
|
Так, це було б не погано. |
|
|
|
|
zim333
VIP
З нами з: 15.07.11
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 593
|
| 2022-05-26 17:42 |
І я вставлю свої 5 коп.
Бачу, що пана kryk-v.ya. хвилює наявність матів, щоб можна було дивитись серіали для дорослих при дітях.
Це виглядає напевно так: Вмикаєш собі новий сезон "Декстера" при дітях, а він там людей розчленовує і в мішок складає. А ти сидиш і думаєш, о, хоч би він матюкався, бо прийдеться вимикати, щоб дітки не почули. 
А якщо серйозно, то серіали з позначкою 18+ не можна дивитись при дітях, з матами вони чи без. |
|
|
|
|
kryk-v.ya.
Попереджень: 1
З нами з: 14.02.14
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 4199
|
| 2022-05-26 18:10 |
| Pegass написано: | | Можна тоді вставити дві українських доріжки, нормальну і другу із матами для вибору глядачів. Так буде краще для всіх. |
підтримую
| zim333 написано: | | о, хоч би він матюкався, бо прийдеться вимикати, щоб дітки не почули. |
ну якщо це саме то що ви зрозуміли з мого посту то...
в аптеку сходи
| Dark Invader написано: | | І взагалі, у всіх серіалах, у яких є мати, стоїть позначка 18+ |
я за серіалами не слідкую, і не мав на увазі саме цей серіал...просто підтримав тему...у нас є приказка...пусти свиню під стіл, вона вилізе на стіл...так може статися і з матами, як і стається зі всім іншим... |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3539
|
| 2022-05-26 19:13 |
| Цитата: | | А якщо серйозно, то серіали з позначкою 18+ не можна дивитись при дітях, з матами вони чи без. |
Ну так, я з вами погоджуюсь.
Але ти можеш дивитися то десь в кімнаті, але звук то чути дальше...
Варто було б зробити так, як на каналі НЛО. Говорять, що в програмі буде те і те, тому не рекомендується дивитися дітям до стількох років і т. д.
Для таких проектів можна додавати 2 озвучки: просту і з матами. Але в тій, де мати, щоб попереджали, що в даній озвучці буде нецензурна лексика. Все, тоді глядач буде поінформований...
Бо як, для прикладу, зараз глядачу взнати на Мегого, чи український переклад цього ж Миротворця з матами чи без...
Додано через 59 хвилин 25 секунд:
Можна зробити так, як вони роблять з коментуванням фіналу Ліги Чемпіонів з Поворознюком: - дітей все ж радимо прибрати від екранів.
Буду дивитися фінал саме з цим коментуванням |
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3539
|
| 2022-05-27 17:37 |
Від сьогодні запрацював новий онлайн кінотеатр "ТИТР" - https://www.tytr.online/
Там пропонується купляти фільми за 90 грн., в українському озвученні, або мовою оригіналу з українськими субтитрами. Фільми там представлені про культуру та мистецтво. Створили цей онлайн кінотеатр власники кінопрокатної компанії KyivMusicFilm. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3074
|
| 2022-05-28 22:28 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 16.04.24
Повідомлень: 3074
|
| 2022-06-14 07:48 |
|
|
|
|
|
