Обговорюємо українські студії озвучення

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  наступна
Автор Повідомлення
НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 1293

2020-10-03 19:28  
Neytreenor написано:
Сподіваймось, що колись і у нас з'являться студії, що робитимуть ставку на якість своєї роботи.

Для нас завжди завжди в пріоритеті була якість. Усі переклади виконуються професійними перекладачами і в жодному разі не з російської.
Як мінімум, те саме можна сказати й про Студію Гуртом.

Done56 написано:
Якісної якості не буде ніколи, бо ті ж студії, які будуть, можливо, співпрацювати з NetFlix, матимуть обмежений час на усю роботу

Обмежений час, але значно більші бюджети. Для Нетфлікса озвучення й дубляж робитимуть, зокрема, на студії Postmodern, яка робить кінотеатральні дубляжі. Тож якість має бути відповідна.
А от з ТакТребаПродакшн - трохи інша ситуація Happy Але матимемо надію, що вони робитимуть меншу частину роботи.
Done56 
VIP


З нами з: 23.11.15
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 1104

2020-10-03 21:42  
НеЗупиняйПродакшн
Якщо NetFlix буде надсилати матеріали за два дні до оф. релізу, який би бюджет не був, головне буде лише встигнути. Але, як завжди, сподіватемось на краще.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 3165

2020-10-04 00:08  
Done56
Два дні це ціла вічність. Тимпаче коли є бюджет.
PuMa.ua 
VIP


З нами з: 29.08.08
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 982

2020-10-04 13:00  
Done56
вони зазвичай за 2-3 місяці (а то й більше) матеріали надсилають.
tilda4334 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 15.08.14
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 1634

2020-12-15 23:14  
Цікаво чи НеЗупиняйПродакшн зупинились тимчасово, чи назовсім.
Буде дуже сумно, якщо вони не озвучуватимуть 2 сезон Відьмака.
Голос Ґеральта просто неймовірний.
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2020-12-15 23:35  
tilda4334
Будемо вірити, що це тимчасове явище
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2020-12-27 00:51  
BaibaKo за 2020 рік озвучили 16 сезонів серіал і всі закінчили, це третина всіх серіалів за які вони бралися українською, за 10 років існування.
Якщо не брати до уваги саму якість серіалів, то дуже не погано.
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 4688

2021-02-13 14:00  
HDrezka Studio озвучили фільм Malcolm & Marie (2021) від Netflix.
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 6776

2021-02-25 13:52  
Телеграм заблокував канал ДніпроФілм де вони завантажували серії серіалів за порушення авторських прав
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 3264

2021-02-25 14:59  
leicheman
В мене працює.
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 3439

2021-02-25 15:02  
Dark Invader
То він про DniproFilm Red, який вже давненько як заблокували.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 18322

2021-02-25 16:11  
leicheman написано:
Телеграм заблокував

о, не користуюсь тим, але колись кричали, що телеграм це альтернатива всьому, там можна "всьо і вся"), а вже й туди правовласники добрались... скоро і до торентів доберуться в нас (бо в них це вже давно "під забороною"), тра Толоку робити закритою/за інвайтами
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2021-03-01 20:31  
Це світ тв додав озвучку до Елементарно, Декстера , Хтивої Каліфорнії з толоки?
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 6776

2021-03-01 20:41  
Masanchick написано:
Це світ тв додав озвучку до Елементарно, Декстера , Хтивої Каліфорнії з толоки?

Ну, якщо до фільмів у нас беруть то звідки їм то тих серіалів узяти ще? =)
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2021-03-02 00:22  
leicheman
То я глянув тільки по перших сезонах, а потім решту проклацав, одразу стало зрозуміло, є тільки те, що є на толоці.

Додано через 1 годину 14 хвилин 41 секунду:

На світ тв з'явились записи вистав театру сузір'я
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 3439

2021-03-02 00:31  
То скиглили, що ніде офіційно українською не подивитись, тепер скиглять, мовляв, переклад старий... Вічно їм щось не так...
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 3264

2021-03-02 00:36  
Neytreenor написано:
То скиглили, що ніде офіційно українською не подивитись, тепер скиглять, мовляв, переклад старий... Вічно їм щось не так...

Ну, з одного боку так. А з іншого не згоден. Бо вони беруть тільки те, що вже є і з Толоки і не до озвучують решту сезонів.
Тобто, якщо заплатив щоб дивитись легально українською, а там лише вибіркові сезони українською... То звичайно, що будуть скиглити. Wink (2)
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2021-03-02 00:49  
Dark Invader
Логічно, бо немає на толоці 3 сезону Елементарно, то і в них немає...
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2021-03-04 15:12  
Дніпрофілм створило новий телеграм канал для он-лайн перегляду
@dniproFilmUa
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 3264

2021-03-04 15:19  
Знайшов таку інфу на рахунок озвучок серіалів: Елементарно, Декстер, Хтива Каліфорнія і т.д. від Світ ТБ.
Тиць:
SWEET.TV став першим українським онлайн-кінотеатром, який розпочав пряму співпрацю з американським телегігантом CBS

Відтепер на сервісі доступні серіали «Твін Пікс», «Декстер», «Хтива Каліфорнія», «Мільярди», «Елементарно», «Бульварні жахіття» та ін. Подивитися їх можна безкоштовно в тарифі.

🎙 Сервіс за власною ініціативою розпочав роботу над створенням ексклюзивної україномовної озвучки для дев’яти серіалів CBS у межах проєкту «Hollywood українською» 🇺🇦

Нагадаємо, що проєкт стартував у 2020 році, після того, як були підписані прямі контракти з голлівудськими кіностудіями Disney, Paramount, Universal, Sony та ін.

Крім топових серіалів, SWEET.TV (https://sweet.tv/collections/5318-seriali-vid-yakih-ne-vidirvatisya?utm_source=cbs&utm_medium=referal&utm_campaign=serials) відкриває доступ до 260+ телеканалів, 10 000+ фільмів, українських і голлівудських ексклюзивів. Також є мультфільми для дітей будь-якого віку та всієї родини.

Більшість контенту доступна абонентам безкоштовно в тарифі
Тобто з часом вони мають озвучити всі сезони цих серіалів.
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2021-03-04 15:28  
Dark Invader
Або доозвучити те, чого немає на толоці
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 1733

2021-03-04 15:37  
Цитата:
Тобто з часом вони мають озвучити всі сезони цих серіалів.

Тобто це слова, що не мають ніякого підґрунтя. Вони вже казали, що продублюють, близько, 60 фільмів українською до кінця 2020 року. І що, 16 фільмів тільки продублювали.
Хизуються підписаними ПРЯМИМИ контрактами з мейджорами і що, додають озвучки до цих фільмів з толоки, окрім фільмів Дісней, там дійсно додають доріжки від правовласника.
Тож в цьому випадку щось озвучать, щось так залишать - це моя така думка.
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 3439

2021-03-04 15:39  
Dark Invader
Модератор, а офтопить. Є ж теми про озвучення серіалів, є про онлайн-кінотеатри. От яку ви студію озвучення обговорюєте?
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 3264

2021-03-04 15:56  
Neytreenor написано:
Модератор, а офтопить.

От зверху інший модератор офтопив про Телеграм і нічого. Чому йому не відписали? А ви не офтопите тут?
Neytreenor написано:
То скиглили, що ніде офіційно українською не подивитись, тепер скиглять, мовляв, переклад старий... Вічно їм щось не так...

Це повідомлення також офтоп.

P.S. Це був не зовсім офтоп, а скоріше продовження обговорення цього:
Masanchick написано:
Це світ тв додав озвучку до Елементарно, Декстера , Хтивої Каліфорнії з толоки?


Додано через 47 секунд:

Masanchick написано:
Або доозвучити те, чого немає на толоці

Навіть так, це вже буде краще ніж нічого).
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2021-03-04 15:59  
Dark Invader написано:
.S. Це був не зовсім офтоп, а скоріше продовження обговорення цього:

То мій косяк( я був впевнений, що я то написав в оцій темі https://toloka.to/t113800
zim333 
Поважний учасник


З нами з: 15.07.11
Востаннє: 18.09.21
Повідомлень: 197

2021-03-04 16:28  
Neytreenor написано:
Модератор, а офтопить.

Насмішили, та тут в більшості будь-яких тем на Толоці суцільний офтоп. І тут також, тим більше ви самі офтопите також. Wide grin

P.S. Хтось в курсі HDRezka озвучує все своїми силами чи є якісь рекламодавці? А то щось не помічаю взагалі тепер реклами в укр. озвученнях.
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2021-03-04 16:42  
zim333
Може вистачає реклами яка є на сайті, у хдрезки трафік в 2017 був десь 12 млн на місяць тільки наших співгромадян, зараз напевне ще більше.
zim333 
Поважний учасник


З нами з: 15.07.11
Востаннє: 18.09.21
Повідомлень: 197

2021-03-05 11:58  
Masanchick
Це так. Але я мав на увазі чи озвучують вони зараз щось за рахунок реклами, бо до Нового року реклама була присутня в їхніх озвучках. Та й не тільки в їхніх, в інших студій також була реклама, в мультсеріалах також була, а зараз всі студії без реклам озвучують.
Masanchick 
VIP


З нами з: 08.04.11
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 2261

2021-03-05 13:44  
zim333
Ви про ЦІ і Сімпсонів?
zim333 
Поважний учасник


З нами з: 15.07.11
Востаннє: 18.09.21
Повідомлень: 197

2021-03-05 15:24  
Masanchick написано:
Ви про ЦІ і Сімпсонів?

Так, про студії "Цікава Ідея", Сімпсони UA" та "HDRezka Studio".
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  наступна