Обговорюємо українські студії озвучення

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  наступна
Автор Повідомлення
zim333 
VIP


З нами з: 15.07.11
Востаннє: 22.09.22
Повідомлень: 367

2022-04-14 18:34  
sichen.krym написано:
Ви не їздите автомобілями, автобусами? Не спалюєте газ? Не повірю. Лицемірство погана вада.

До чого тут це? Ви перерахували вимушені речі та потреби, які не залежать від простих людей. Ми ж не маємо власних газових і нафтових станцій, щоб ними користуватись і відмовитись від москалького.

А зараз мова йде про контент, озвучення і тут вже можна і треба вибирати. А все те, що можна замінити на аналоги, від цього можна відмовитись.

Додано через 1 хвилину 17 секунд:

sichen.krym написано:
До речі серіал з озвученням бачив на енеїді.

Молодці, що виклали. Тепер не треба буде купляти в москалів укр. озвучення.
AnubiS 
VIP


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 27.09.22
Повідомлень: 459

2022-04-14 18:35  
sichen.krym
Даруйте, а до чого тут автомобілі та автобуси?
sichen.krym 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 22.07.21
Востаннє: 10.09.22
Повідомлень: 55

2022-04-14 19:08  
AnubiS
я почув вашу думку. Більше не хочу.
havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 867

2022-04-15 16:43  
Postmodern шукає нові голоси дубляжу - https://m.facebook.com/POSTMODERN.LLC/posts/401138448680358
zhytkov 
Свій


З нами з: 08.03.20
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 92

2022-04-16 23:08  
Рєзка відновлює свою діяльність
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 3561

2022-04-16 23:15  
zhytkov написано:
Рєзка відновлює свою діяльність

Так, почали озвучувати "Місячного лицаря". Але цікаво, це ДніпроФільм далі озвучує чи хтось інший, бо я поки не маю як оцінити озвучку.
zhytkov 
Свій


З нами з: 08.03.20
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 92

2022-04-16 23:18  
Dark Invader

Голоси, як і раніше
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 3561

2022-04-16 23:19  
zhytkov написано:
Голоси, як і раніше

Значить ДніпроФільм.
zim333 
VIP


З нами з: 15.07.11
Востаннє: 22.09.22
Повідомлень: 367

2022-04-17 01:34  
zhytkov написано:
Рєзка відновлює свою діяльність

Dark Invader написано:
Так, почали озвучувати "Місячного лицаря"

Вже озвучили 3 серії і продовжили "Південний Парк" робити, це добре. Значить змогли на тижні щось озвучувати поки було спокійно.

Але останні 2 дні знову почались обстріли Києва, це може знову застопорити роботу студії. Sad (2)
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 2167

2022-04-17 21:41  
zim333
Добре, що відновлюють. Українській озвучці бути! Ще би наші найбільші студії відновили роботу.

Додано через 35 секунд:

А де можна запитати в дніпрофільм, що планують озвучувати?
Wrestling Ukraine 
VIP


З нами з: 10.09.17
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 284

2022-04-18 13:41  
Estranded написано:
А де можна запитати в дніпрофільм


В Telegram може.
@dniproAD
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 2426

2022-04-19 15:35  
Ozz tv активно шукають україномовних акторів та перекладачів... Напевно планують збільшити озвучку українською...
В їх тг навіть професійні актори пишуть про готовність співпраці (Нежельський, колишній брендвойс каналів футбол, також озвучував для кінопрокату, та озвучував на студії Інтер, для їх каналів. Походу ще Сафін з ЦІ, також писав під цим постом).
Цікава ідея 
VIP


З нами з: 26.12.11
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 1508

2022-04-19 16:12  
77997997
Сафін вже давно не працює в ЦІ.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 2167

2022-04-19 17:06  
77997997 написано:
Ozz tv

Чим більше студій - тим краще, чекаємо релізи на толоціHappy
yeleleo 
Новенький


З нами з: 10.04.16
Востаннє: 21.04.22
Повідомлень: 3

2022-04-19 22:57  
DniproFilm
Дякую за нові озвучення.
Зверніть будь-ласка увагу на топ-серіали, до яких роками (а то й десятиліттями) немає озвучення:

Generation Kill, 2008 - 7 серій
ZeroZeroZero, 2019 - 8 серій
The Night Of, 2016 - 8 серій
Glória, 2021 - 10 серій
Luther, 2010–2019 - 20 серій (6 вже озвучено Вами)
Rectify, 2013–2016 - 30 серій
Yellowstone, 2018-2021 - 32 серії
Deadwood, 2004–2006 - 36 серій
PuMa.ua 
VIP


З нами з: 29.08.08
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 1530

2022-04-19 23:12  
Dniprofilm озвучили першу серію WeCrashed судячи з юакіно
HDRezka озвучила Outer Range та Tokyo Vice
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 3561

2022-04-20 00:54  
HDRezka також вже озвучила нового "Бетмена".
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 2167

2022-04-20 11:31  
Dark Invader
А які актори, ті що для кінотеатру озвучували?
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 3561

2022-04-20 11:32  
Estranded написано:
А які актори, ті що в кіно?

Ні, стандартні голоси від Рєзки.
zim333 
VIP


З нами з: 15.07.11
Востаннє: 22.09.22
Повідомлень: 367

2022-04-21 23:35  
Estranded написано:
А які актори, ті що для кінотеатру озвучували?

Офіційний голос Бетмена присутній в озвученні від ЦІ.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 2167

2022-04-22 11:10  
PuMa.ua
Схоже Дніпро відновлює роботу на повну. Почали озвучувати серіал Кульгаві коні / Slow Horses.
Homra 
Свій


З нами з: 22.03.09
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 125

2022-04-22 16:40  
yeleleo написано:
Deadwood

Ой, краще не треба. 100% запорять переклад цього шедевру.
Wrestling Ukraine 
VIP


З нами з: 10.09.17
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 284

2022-05-18 15:41  
Homra написано:
Ой, краще не треба. 100% запорять переклад цього шедевру


А хто не запорить? Просто цікаво).
Homra 
Свій


З нами з: 22.03.09
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 125

2022-05-20 15:00  
Wrestling Ukraine написано:
А хто не запорить? Просто цікаво).

Попри те що Дніпрофільм здійснює важливу діяльність з продукування українського контенту, все ж таки слід визнати, що це свого роду конвеєєр. А історичний серіал з багатьма термінологічними, арґо, сленґовими мовними нюансами заслуговує на більше ніж машинний переклад з англ. на російську, а потім із подальшим редагуванням на українську.
DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 572

2022-05-20 18:12  
Homra написано:
сленґовими мовними нюансами заслуговує на більше ніж машинний переклад з англ. на російську, а потім із подальшим редагуванням на українську.

Серйозно? Будуть докази?
Wrestling Ukraine 
VIP


З нами з: 10.09.17
Востаннє: 02.10.22
Повідомлень: 284

2022-05-20 18:26  
Homra написано:
А історичний серіал з багатьма термінологічними, арґо, сленґовими мовними нюансами заслуговує на більше ніж машинний


Ну мені подобається як Дніпро, так і Цікава.

А взагалі для мене #1 це Байбако коли в нашій випускають.

Найголовніше, що випускають озвучку і в основному серіали не збігаються.

А щодо детальної озвучки це можна при замовленні
проговорити наприклад.

Наразі навряд на це із замовників хтось звертає увагу.
Homra 
Свій


З нами з: 22.03.09
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 125

2022-05-20 22:15  
DniproFilm написано:
Серйозно? Будуть докази?

Це лише моє враження. Буду радий помилятися. Та і як таке докажеш/спростуєш? Я зробив таке припущення чисто по обсягах появи десятків озвучених найменувань щомісяця (принаймні до широкого вторгнення). Розумію що там не один перекладач на всіх проєктах батрачить, але й усіх же не перевіриш. Тому й подумав що легких шляхів там ніхто не уникає.
77997997 
VIP


З нами з: 26.02.13
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 2426

2022-05-20 22:47  
Цитата:
Це лише моє враження. Буду радий помилятися. Та і як таке докажеш/спростуєш? Я зробив таке припущення чисто по обсягах появи десятків озвучених найменувань щомісяця (принаймні до широкого вторгнення). Розумію що там не один перекладач на всіх проєктах батрачить, але й усіх же не перевіриш. Тому й подумав що легких шляхів там ніхто не уникає.

Дивна у вас логіка. Он ті ж Постмодерн клепають дубляжі для кінопрокату і Нетіліксу і ніхто не каже, що переклад хриновий...
Якщо буде потрібно зробити дуже добре, то, думаю, вони то зроблять, головне, щоб замовили в них цю роботу і був відповідний бюджет...
kryk-v.ya. 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 14.02.14
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 3738

2022-05-20 22:58  
77997997 написано:
Якщо буде потрібно зробити дуже добре, то, думаю, вони то зроблять

жартуєте?
особливо тішить поява таких фраз у нашому словниковому запасі як от "хай йому грець", "трясцця"...а це все їхня "класна" робота.
WilcoJunior 
Новенький


З нами з: 15.06.22
Востаннє: 03.10.22
Повідомлень: 5

2022-06-16 00:36  
77997997
Щось телеграм у Ozz tv весь російською ведеться Sad (1)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  наступна