Синхронізація звуку в Sony Vegas Pro 13

Нам знадобиться власне Sony Vegas Pro 13 (можна й інші версії) та FmGUI.

У Vegas-і раджу зробити мінімальні попередні налаштування:
Options > Quantize to frames - знімаємо прапорець, щоб можна було вільно пересувати курсор
Options > Preferences > Editing > Enable looping on events by default - знімаємо прапорець
Options > Preferences > Video > GPU acceleration of video processing ставимо в Off - це не обов'язковий крок, але це найпоширеніша причина крешів програми. Якщо ви натиснули кнопку Play і Vegas вилетів - точно треба вимикати.

Нам знадобляться: аудіо, яке ми збираємося синхронізувати (запис з ТБ), та відео-файл, під який ми будемо синхронізувати, з аудіо-доріжкою мовою оригіналу.

Якість відео значення не має, оскільки ми працюватимемо лише зі звуком, тож краще взяти якийсь ріп по-легше, зі стерео-звуком (але усякі mp3 128 kbps краще оминати), а потім вже приліпити доріжку до ріпу з бажаною якістю. Якщо звук є лише 5.1, то може знадобитися конвертувати його у стерео. Крім того, Vegas не вміє працювати з ., тож такі файли доведеться перепакувати у .mp4 або .ts (при цьому саме відео можна і "загубити"). Якщо Vegas усе одно не хоче імпортувати файл, оригінальний звук завжди можна розпакувати в .wav (або .w64 у випадку, якщо кінцевий файл виходить більшим за 2GB).

Записи з ТБ зазвичай йдуть у файлах .mpa, які Vegas чудово розуміє. Якщо ж запис у іншому форматі і його не вдається імпортувати - розпаковуємо в .wav чи .w64.

---

Якщо ми збираємось синхронізувати звук під відео з 23,976 FPS (звичайна річ для американських серіалів), а звук в нас з відео з 25 FPS (так транслюють усі українські канали), то доведеться звук трохи розтягнути:

Запускаємо FmGUI
Жмакаємо додати й обираємо наш запис
Ставимо прапорець "Частота кадрів", початкова частота - 25, кінцева частота - 23.976
Формат вихідних файлів - обираємо WAV (багатоканальний)
Тепер тиснемо на кнопку "Почати обробку" й чекаємо поки не буде готово.

Примітка. Зробити теж саме можна за допомогою програми eac3to або в інший спосіб з цієї інструкції.

---

Відкриваємо Vegas. Якщо до цього вже з чимось працювали, то очистити проект можна за допомогою меню: File > Close. Імпортуємо потрібні нам файли за допомогою кнопки 1:

Імпортовані файли відображатимуться в області 2. Після цього перетягуємо наші файли на робочу область 3. Оригінальна доріжка має бути впритул до лівого краю. Збільшуємо робочу область і вертикальний масштаб якомога більше і починаємо власне синхронізувати.

У цьому пункті я опишу користувацький інтерфейс та функціональність Vegas, які можуть стати в пригоді при синхронізації звуку.

Колесом миші можна швидко змінити масштаб по осі часу.

Наводимо курсором миші на доріжку*, затискаємо ЛКМ, переміщуємо вліво/вправо - ми переміщуємо цю доріжку по осі часу, тобто вона буде грати раніше/пізніше.
* - тут і далі точніше було б казати не "доріжка", а шматок звуку, бо доріжка - це горизонтальна одиниця від початку і до кінця, на ній може бути кілька таких шматків, англійською цю річ назвали "event".

Наводимо курсором миші на лівий/правий край доріжки, затискаємо ЛКМ, переміщуємо вліво/вправо - ми змінюємо межі цієї доріжки, тобто обрізаємо/відновлюємо. Позиція звуку у часі не змінюється. Якщо ж при цьому натиснути ctrl, то звук не обріжеться, а розтягнеться, нам цього не треба, тож не тикаємо у функціональні клавіші.

Наводимо курсором миші на верхній лівий/правий кут доріжки, курсор змінюється на дугу, затискаємо ЛКМ, переміщуємо вліво/вправо - робимо fade in/fade out звуку (затухання). Потім треба буде наводити не на край доріжки, а на край дуги, щоб відредагувати. Якщо клацнути ПКМ на те місце, то можна буде обрати тип затухання, але зазвичай нічого, окрім дефолтного, і не треба.


Посередині доріжки синє руків'я, тягнемо вниз - цей звук буде грати тихіше.

---

ПКМ на доріжці > Switches > Normalize - нормалізує доріжку, тобто змінює її гучність так, щоб найгучніший звук мав наперед задану гучність. Це значення задається у налаштуваннях, за замовчанням дорівнює 0 dB. Корисна річ, щоб зробити гучніше надто тиху доріжку.

ПКМ на доріжці > Channels > Combine - робить зі звуку моно. Може мати сенс застосовувати цю можливість до оригінального звуку, коли зводимо з українським звуком у фактичному моно, а саме так наші канали часто і транслюють. Таким чином можна зробити менш відчутним перехід від записаного звуку до оригіналу.

---

Панель керування доріжки.


1 - вимикає усю доріжку, звуки з неї не будуть відтворюватися і не потраплять у кінцевий файл.

2 - режим соло, грається лише вибрана доріжка (якщо увімкнути на кількох доріжках, то гратимуться лише ці доріжки).

3 - керування гучністю доріжки, застосовується до усіх звуків на цій доріжці. Подвійний клік миші скине значення в 0. Колесо миші, якщо навести курсор на цей елемент, змінює значення на 1 dB в той чи інший бік (тільки не промахніться і не наведіть на баланс звуку ). Клацніть на значення гучності і зможете відредагувати його з клавіатури.

ПКМ > Insert Audio Track додає нову пусту доріжку. Іноді буває потрібно, щоб рознести звук по різним доріжкам для більшої наглядності/зручності, чи то додати інший файл запису.

ПКМ > Duplicate Track створює дублікат обраної доріжки, може знадобитися під час "експериментів" .

---

Нижня панель інструментів.


1 - грати з самого початку.

2 - грати, починаючи з позиції курсора.

3 - пауза, курсор залишиться там, де він був на момент натискання.

4 - стоп, курсор повернеться на старе місце.



5 - обрізати усе, що зліва від курсора (якщо виділена якась доріжка - то тільки на ній, як ні - обріже усі доріжки).

6 - обрізати усе, що справа від курсора.

7 - ріже звук на дві частини.

8 - забороняє подальшу модифікацію доріжки.

9 - додає закладку; так можна помітити місце, по якому ви, наприклад, синхронізували, чи де є якісь вади, щоб можна було потім легко те місце знайти.

10 - вмикає/вимикає режим "примагнічування". Корисна штука, але зрідка, коли намагаєтесь зробити щось дуже точно, може й дещо заважати.

---

Виділяємо доріжку та натискаємо Shift+V або меню Insert > Audio Envelopes > Volume - додає Volume Envelope, просунутий інструмент для керування гучністю.

Подвійний клік ЛКМ на лінії додасть контрольну точку. Тягати можна як за точки, так і за лінії. У контекстному меню можна задати точне значення гучності, вибрати, як буде змінюватися гучність від однієї точки до іншої, тощо. Може знадобитися при вставці оригіналу, наприклад, щоб приглушити звук під час переходу від українського звуку до оригіналу.

Кажучи загалом, нам треба, орієнтуючись на оригінальну доріжку, створити нову аудіо-доріжку, в якій де можливо буде український звук, цей звук буде на своєму місці, у ньому не буде нічого зайвого (реклама, тощо), а де українського звуку нема - буде вставлено оригінальний.

Ось приблизний алгоритм дій.

Перед початком може знадобиться підкрутити гучність оригінальної доріжки, щоб обидві доріжки звучали приблизно на одному рівні.

Починаємо з того, що обрізаємо зайве на початку українського звуку. Для цього краще вимкнути оригінальний звук, щоб не заважав. Потім, якщо на початку не треба буде вставляти шматок оригіналу, робимо на початку українського звуку невеликий fade-in (усюди, де не буде вставки оригіналу, не кидаємо рівні краї, а робимо невеликі fade-in/fade-out).


Вмикаємо назад оригінальний звук і синхронізуємо українську доріжку по початку (про те, як це робити, я детально розповім трохи нижче). Потім йдемо по осі часу з якимось кроком (скажімо, хвилина - десять) і шукаємо місце, де починається розсинхронізація українського і оригінального звуку. Це може бути "чорний екран" / реклама / розсинхрон на місці, де була реклама під час попереднього показу / дроп / вирізане під час показу місце / тощо. Знов вимикаємо оригінальний звук, щоб не заважав, і ріжемо у місці початку розсинхрона. Якщо це реклама, то вирізаємо її. Якщо це "чорний екран" і не треба буде вставляти оригінал - робимо fade-in/fade-out по краях українського звуку.

Потім робимо все те саме для другого шматка українського звуку, третього і так далі, допоки не дійдемо до кінця. Зазвичай українські канали фінальні титри показують у обрізаному вигляді і вони не підходять, щоб залишити їх у фінальній доріжці, тож обрізаємо їх (хоча, звісно, є й винятки з цього правила). Тепер залишилося зробити вставки оригінально звуку (як їх робити я розповім нижче).

---

Як синхронізувати.

Для початку змінюємо масштаб так, щоб вже було добре видно якісь загальні обриси звуку, шукаємо місця, які схоже виглядають і на українському, і на оригінальному звуці, зсуваємо український звук так, щоб вони більш-менш збігалися. (Оригінальний звук зсувати не можна, тож раджу для себе раз і назавжди визначитись, що у вас буде знизу, а що зверху).


Потім збільшуємо масштаб і шукаємо якийсь примітний звук, який добре виділяється і є і там, і там. Зазвичай, це "шпичаки", які відповідають крокам, стукоту чи ще якомусь різкому звуку. Для зручності і точності вирівнювання раджу використовувати курсор як лінійку (на цьому скриншоті це не відображено, див. наступний).


Продовжуємо збільшувати масштаб і вирівнювати, допоки не дійдемо до найдрібніших деталей звуку.


На жаль, однакові звуки в українській і оригінальній доріжці далеко не завжди однаково виглядають у графічному представленні Vegas, тож доводиться пробувати і шукати різні місця для синхронізації. Як їх шукати - це прийде з практикою та досвідом.

Якість синхронізації перевіряємо на слух. Якщо звук геть не попадає - чутно якусь мішанину звуків/розмов, якщо майже те, що треба - чутно невелику луну, коли добре збігається - звучить як лише українська, тільки оригінальні голоси та музика гучніше.

---

Як робити вставки оригіналу.

Обрізаємо шматок оригіналу так, щоб він трохи налазив на український звук і робимо поступовий перехід. Якось так:


Слухаємо, що вийшло, як що не так - експериментуємо з місцями та довжиною переходів, гучністю доріжки. Зазвичай переходи краще робити на якомусь тихому місці (фоновий шум у кімнаті), перед чи після якогось гучного звуку, на переході одного звуку в інший. Це, знову ж таки, прийде з практикою та досвідом. За потреби жертвуємо частиною українського звуку (без перекладу, звісно ж), але не захоплюємось цим, бо різницю між українським і оригінальним звуком усе одно буде чутно. Іноді корисно приглушити місце переходу відносно решти доріжки у оригіналі (див. Volume Envelope). Взагалі, робити вставки оригіналу і переходи - це найбільш складна і геморна частина процесу, тут можна надовго застрягти.

Ще порада: ніколи не робіть переходи між звуками на одній доріжці. Рознесіть їх на різні доріжки, бо інакше ви не бачитиме і не контролюватимете, що там діється.

Про всяк випадок перевіряємо, що ніде не залишилося зайвих звуків (або, що вони вимкнені), бо оригінал+укр. звук звучатиме поганенько.

Клацаємо на оцю кнопку на панелі інструментів вгорі


або меню File > Render As. Обираємо ім'я та шлях для збереження файла, вихідний формат - Dolby Digital AC-3 / Stereo DVD.


Жмакаємо чарівну кнопку Render. Потім збираємо відео-файл з побудованою доріжкою або підключаємо її до відео як зовнішню. Перевіряємо, що вийшло. Сюрприз - результат не завжди збігається з тим, що було у Vegas!

Програма-мінімум перевірки має виглядати так:

Перевірити звучання початку фільму та усіх країв звуку, де не робили вставки оригіналу.
Для кожного шматка українського звуку - проклацати і переконатися, що звук відповідає відео.
Перевірити як звучать усі переходи та вставки оригіналу. При цьому наполегливо раджу перемотувати десь за 30 секунд до потрібного місця, бо деякі вади можна почути тільки "в контексті" (перепади гучності, тональності, тощо).
Перевірити закінчення фільму (можна накосячити і зробити аудіо довшим за фільм).
Усі інші місця, де щось робилося зі звуком.

Якщо у вашому відео-плеєрі є нормалізація гучності, то краще її відімкнути перед перевіркою результату. А ще краще перевірити і з нею, і без.

Усі знайдені вади виправляємо в Vegas, знову рендеримо і перевіряємо. І так допоки не будемо задоволені результатом.

Я би радив кілька своїх перших робіт подивитися від початку до кінця і оцінити, що вийшло. Можливо, перші роботи і не варто викладати на загал...