| Автор |
Повідомлення |
Arsenfpu
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 30.04.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 13347
|
 2018-02-28 12:33 |
| igor911 написано: | | Прибравши UATeam не факт що вони її заповнять -> отже всі 99% дивитимуться те саме піратське, але російською. |
Сам так. Чому? Бо ми такі. Українці.
| igor911 написано: | | Кому це вигідно? |
Я не прихильник пошуку підступних змов.
Вважаю закидати щось правовласникам не доречно - це їхнє майно і вони вправі розпоряджатися ним як завгодно.
А саме нам треба доводити їм, що ми чогось варті і вони брали нашу думку до уваги.
Все решта - "скіглення". |
|
|
|
 |
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2018-02-28 12:33 |
| Neytreenor написано: | | колись додати укр. переклад до найбільш популярних. |
Які добрі.
| Neytreenor написано: | | . Можливо варто дати їм знати про зацікавленність у українському перекладі цих серіалів |
Я їм напишу голубиною поштою. Надішлю голубами, що після Януковича залишились.
| Neytreenor написано: | | , віднедавна можна легально подивитися онлайн в Україні на oll.tv. Щоправда, не українською. М |
Значить, не можна подивитись. |
|
|
|
|
lordfaust918
Забанено
З нами з: 20.10.14
Востаннє: 28.02.18
Повідомлень: 9
|
| 2018-02-28 12:55 |
Якби на ринку була б адекватна студія з професійними акторами (не 2-4, а у нормальній кількості), то в неї були б перспективи офіційної співпраці та інтерес рекламодавців. А коли озвучують 2-3 студентів-аматорів на диктофон телефону, без емоцій і з дефектами мовлення, то кому воно треба? Патріотизм це все гарно, але не коли тебе тіпає і нудить від якості озвучки.
Щодо самої проблеми утисків, то не бачу проблем чому б такі озвучки низької якості не створювати анонімно через оплату біткоїнами. Ніяких імен, адрес, телефонів... Хай спробують знайти спершу. |
|
|
|
|
leicheman
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 03.07.14
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 7353
|
| 2018-02-28 13:17 |
lordfaust918
Усі великі українські студії озвучення складаються майже повністю з професійних акторів озвучення, що роблять його для тб і для кінотеатру. |
|
|
|
|
Arsenfpu
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 30.04.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 13347
|
| 2018-02-28 13:22 |
lordfaust918
Ви щось плутаєте - усі студії, які озвучують, зокрема для Толоки, фільми/серіали абсолютно професійні і їхня продукція якісна.
Якщо маєте конкретні приклади - прошу, а так - це примітивний необгрунтований наїзд. |
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2018-02-28 13:45 |
Жодних підстав турбуватися. Квоти введено - встигайте лише записувати з телебачення. |
|
|
|
|
Bod_zik99
VIP
З нами з: 28.12.13
Востаннє: 16.11.24
Повідомлень: 1480
|
| 2018-02-28 13:52 |
Cleaf
Гру Престолів, Край Дикий Захід, Мерців і тд?! |
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2018-02-28 13:58 |
Bod_zik99
Рано чи пізно й до них дійде черга. |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4318
|
| 2018-02-28 14:05 |
| don pedro написано: | | Я їм напишу голубиною поштою. |
Справа ваша, але на facebook чи на форму зворотнього зв'язку буде ефективніше.
Ну і сподіватися, що хтось вам 100500 серіалів за місяць перекладе українською і вийде з тим на ринок, якого на разі майже нема - безглуздо. Буде хоч щось - і то вже "перемога"  .
leicheman, Arsenfpu, аматори - не аматори, а в озвученні серіалів студіям до рівня озвучення ТБ ще далеко. Є, звісно, винятки з обох боків, але у більшості випадків - працювати ще над собою студіям і працювати. |
|
|
|
|
Arsenfpu
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 30.04.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 13347
|
| 2018-02-28 14:36 |
Neytreenor
Знаєте, це вже якийсь мазохізм... Мені час від часу доводиться брати для зведення відео з російських ресурсів так там повно таких ГІВHЯHИХ озвучок, навіть не студійних, а одноголосих тупих бубнявінь, 5 хвильок прослуховування починається блювота, а там народ окропом пісяє від захвату!
А ми жаліємось... |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 17151
|
| 2018-02-28 14:52 |
| Arsenfpu написано: | | Чому? Бо ми такі. Українці. |
Не варто вдарятись в комплекс меншовартості. Якби не було закону про обов'язкову укр.мову в кіно - ще й досі б слухали казочки про "неприбутковість кінопрокату українською" і "бо ми такі. українці".
| Arsenfpu написано: | | А саме нам треба доводити їм, що ми чогось варті і вони брали нашу думку до уваги |
Особисто я розглядаю ці наїзди на НЕПРИБУТКОВІ студії при цілковитому засиллі піратських КОМЕРЦІЙНИХ, в більшості російськомовних ресурсів як елемент гібридної війни, як обмеження прав українців на отримання інформації (продукту) українською мовою.
Додано через 2 хвилини 53 секунди:
* до речі, зі стрічки новин, - Коституційний суд визнав діючий мовний закон "Ківалова-Колесніченка" неконституційним. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2018-02-28 15:57 |
Cleaf
Я вже майже двадцять років очікую озвучення українською "Дедвуда", і ніяк не дочекаюсь, щоб записати. |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 4318
|
| 2018-02-28 16:07 |
| Arsenfpu написано: | Neytreenor
Знаєте, це вже якийсь мазохізм... Мені час від часу доводиться брати для зведення відео з російських ресурсів так там повно таких ГІВHЯHИХ озвучок, навіть не студійних, а одноголосих тупих бубнявінь, 5 хвильок прослуховування починається блювота, а там народ окропом пісяє від захвату!
А ми жаліємось...
|
Я не писав, що рівень студій вкрай низький, чи що їх слушати взагалі неможливо, чи що у сусудів якість значно краще. Я писав в контексті офіційної співпраці з якимись офіційними нормальними дістриб'юторами - для цього вони ще не дотягують у більшості.
Не треба мене лише за це у мазохісти записувати  . |
|
|
|
|
Jatx_11
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 20.04.11
Востаннє: 08.07.24
Повідомлень: 1657
|
| 2018-02-28 16:21 |
| Цитата: | Jatx_11 написано:
Де з повідомлення видно - що хтось наїхав? |
igor911
| Цитата: | | Це читається між рядків - немає ніякої явної причини |
Отже "прочитавши між рядків" вийшло таке:
UATeam написано:
| Цитата: | | першими закінчувати цю діяльність. Як мінімум у такому вигляді. |
Не йдеться про припинення узагалі, а скоріш за все про якісь зміни.
UATeam написано:
| Цитата: | | Отож знову нам випадає честь завдавати тон. Зараз це буде тон відповідальності та поваги до авторського права. Це означає, що ми беремо перерву у роботі по озвученню серіалів для інтернету до найкращих часів. |
Піти іншою дорогою через "відповідальності та поваги до авторського права". Головне - синім шрифом.
UATeam написано:
| Цитата: | | А діяльність у такому вигляді якою вона була дотепер - неприпустима. |
Без коментарів.
UATeam написано:
| Цитата: | | Сподіваємось та закликаємо вас до розуміння та підтримки такої позиції разом з нами! |
Якщо закрили, то нащо підтримка та розуміння? Доцільніше співчуття та жаль.
P.S Надія вмирає останньою. Дочекаймося конкретнішої інформації.
igor911
Підпис мабуть поспішний |
|
|
|
|
Arsenfpu
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 30.04.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 13347
|
| 2018-02-28 17:05 |
igor911
Те, що я писав - це констатація фактів.
А меншовартість - постійне ниття, що все не так, що нас ображають, а інших не чіпають, що ми такі нещасні.
| Neytreenor написано: | | Не треба мене лише за це у мазохісти записувати Wide grin. |
Вас - в жодному випадку. Це загалом.
Я вважаю, що озвучення і ТБ, і тутешнє від студій гарне, не треба доколупуватись то до цього, то до правильності назви, то до опису чи всяку висмоктану з пальця хрінь придумувати. |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 17151
|
| 2018-02-28 17:12 |
| Arsenfpu написано: | | що нас ображають |
тобто проти України не ведеться війна? отако просто живемо, нудимося і ниємо? ну ок. |
|
|
|
|
Arsenfpu
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 30.04.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 13347
|
| 2018-02-28 17:21 |
igor911
В сенсі претензій правовласників до юзання незаконно їх продукції - не ведеться. |
|
|
|
|
lordfaust918
Забанено
З нами з: 20.10.14
Востаннє: 28.02.18
Повідомлень: 9
|
| 2018-02-28 17:39 |
Arsenfpu
О, ну зараз почнеться... Здається, минулий мій профіль кілька років тому заблокували якраз за висловлення думки, що українське має бути якісним, а не робити всяке сміття аби лиш було. Ну і сліпо підтримувати третьосортний продукт лиш тому, що він український чи україномовний... Та коли адміністративні права у форумі мають всілякі фанатики правого напрямку, то такі речі відразу затикають. Як то так вимагати якісний україномовний продукт? Неподобство. Якщо вам подобається переклад рівня 90-х років, то дивіться. Але не треба потім нити, що такі студії збиткові і люди дивляться російськомовні озвучки. Лідери як от LostFilm та NewStudio дають людям якісь і природно, що це сприймається краще. |
|
|
|
|
Arsenfpu
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 30.04.09
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 13347
|
| 2018-02-28 18:19 |
lordfaust918
То я дочекаюсь списку поганих озвучень? |
|
|
|
|
lordfaust918
Забанено
З нами з: 20.10.14
Востаннє: 28.02.18
Повідомлень: 9
|
| 2018-02-28 18:28 |
Arsenfpu
ти дебіл чи як? люди не записують погані озвучки. особливо ті, хто дивиться дуже багато фільмів і серіалів. через таких дятлів нема сенсу тут щось писати. просто випендритися хоче рагуль недорозвинутий і чіпляється до людей. а потім що? ясно кого банити будуть, а його ні, бо воно бачте скількись-там відвантажило. а те, що мудак то не цікавить адміністрацію. гидко від вашого кубла. |
|
|
|
|
krigg070
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 29.10.14
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 2430
|
| 2018-02-28 18:41 |
Ахаха, як в кацапа пукан порвало. Від одного простого питання.
Додано через 2 хвилини 52 секунди:
| Цитата: | | То я дочекаюсь списку поганих озвучень? |
Чекаємо відповіді від нового профілю. |
|
|
|
|
igor911_pidar
Забанено
З нами з: 28.02.18
Востаннє: 28.02.18
Повідомлень: 1
|
| 2018-02-28 19:13 |
krigg070
Ну так, всі люди, які мають мозок замість сала в черепній коробці це росіяни, агенти ФСБ і взагалі рептилоїди, які лиш і мріють нашкодити процвітанню України під проводом вождя Петьки Шоколадного. Перестань теліпати свій пісюн на портрети Бандери і Шевченка і увімкни мозок. Може тоді зрозумієш про що йшла мова. Хоча всяким вуйкам до лампочки здоровий глузд.
Для тупих відповідь повторюю - ЖОДНА АДЕКВАТНА ЛЮДИНА НЕ ЗАПИСУЄ ФІЛЬМИ І ОЗВУЧКИ, ЯКІ ЇМ НЕ СПОДОБАЛИСЯ. Якщо ти записуєш, то вітаю - у тебе проблеми з головою. Хоча це і так ясно.
1.2, видано kino. |
|
|
|
|
Cartwright
VIP
З нами з: 23.03.13
Востаннє: 10.11.24
Повідомлень: 705
|
| 2018-02-28 19:58 |
| Arsenfpu написано: | | постійне ниття, що все не так, що нас ображають, а інших не чіпають, що ми такі нещасні. |
Українців щодня у власній країні притискають говорячи по ТБ, що "бальшінство укрАінцев гаварит па рузькі". І добиває в цій фразі не сам зміст, а те, що українці мовчать. По ТБ нам "вєщают", яка Україна багатонаціональна та російськомовна, а коли виходиш на вулицю, то зустрічаєш російськомовних значно менше ніж україномовних. Де можна знайти ці великі групи російськомовних багатонаціональних громадян України? Для мене це велика проблема, хоча проживаю в центральній Україні, навіть російськомовні, коли з ними спілкуєшся українською часто переходять теж на українську (і у них виявляється чудова українська мова на якій вони чомусь не говорять). Нам цей комплекс меншовартості нав'язують щодня з телевізора. Українці звикли до думки, що російська і росіяни це щось вище. Це змушує українців наслідувати росіян. Розмовляти російською, дивитися кіно російською.
Нас щодня коптять через телеекрани російськомовні ведучі, а також "понаєхавші експєрти" з Росії, що насправді в Україні 90% жителів говорить російською, а хто відкидає цей факт, той нацик і фашик, а кількість українців в країні складає не 90% (за останніми підрахунками, без Криму і частини Донбасу), а відсотків 30-40%.
А потім і виникає оце поняття меншовартості. Небажання боротися за щось українське. Українці починають довіряти росіянам більше. Сидять на їх ресурсах, дивляться фільми з їхньою озвучкою. "І так сайдьот".
Все взаємопов'язано. |
|
|
|
|
RobotaGolosom
Попереджень: 1
З нами з: 09.03.15
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 679
|
| 2018-02-28 20:36 |
| Cartwright написано: | | бальшінство укрАінцев гаварит па рузькі |
(Пише Ейдж)
Теж дивує це судження. Живу в Києві і майже всі з ким спілкуюсь україномовні (робота, друзі і тд). Російськомовних відсотків 10 на вскидку.
Є така теорія, що це кажуть оці 10 відсотків. Багато людей переходять на ту мову якою до них звертаються (сам так робив але 4 роки як перестав, коли стало все одно й так зрозуміють). От ці 10 відсотків і чують всюди російську. Звідси висновок. Ніколи не переходьте на кацапську коли до вас нею звертаються. І здивуєтесь що багато з них добре розуміють і говорять українською |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 2182
|
| 2018-02-28 22:09 |
| RobotaGolosom написано: | | Живу в Києві і майже всі з ким спілкуюсь україномовні (робота, друзі і тд). Російськомовних відсотків 10 на вскидку. |
А я живу у Рівному і тут російськомовних мабуть відсотків так з 20-25, і це не моїх знайомих, а просто у мене робота з клієнтами по телефону і такий відсоток приблизно з 20.000 наших клієнтів по всій області (може це не велика цифра, але все ж відсоток неабиякий).
Але я щось бачу народ зовсім від теми відійшов.
Що вирішуватимете Панове? Від того, що тут починається срач на тему "гноблення української мови отакими поганцями та бездіяльність влади, а то й сприяння у гнобленні" серіали усе одно не озвучуватимуться ЮАТімом. Тема створена для спроби порятунку релізів, які можуть залишитися недоозвученими. Тож, рятуймо їх, а не відходимо від теми. |
|
|
|
|
-_-B_E_N_D_E_R-_-
Забанено
З нами з: 09.01.14
Востаннє: 22.05.18
Повідомлень: 888
|
| 2018-02-28 22:14 |
Живу у Франківську, і тут купа російськомовних бабульок.
Додано через 1 хвилину 34 секунди:
| Arch Enemy написано: | | Що вирішуватимете Панове? Від того, що тут починається срач на тему "гноблення української мови отакими поганцями та бездіяльність влади, а то й сприяння у гнобленні" серіали усе одно не озвучуватимуться ЮАТімом. Тема створена для спроби порятунку релізів, які можуть залишитися недоозвученими. Тож, рятуймо їх, а не відходимо від теми. |
А що їх рятувати? організувати збір коштів і писати омікрону. |
|
|
|
|
RobotaGolosom
Попереджень: 1
З нами з: 09.03.15
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 679
|
| 2018-02-28 23:03 |
Arch Enemy
в чому проблема? Рятуйте. Або замовляйте десь. Або беріться самі звучте. Проблеми не бачу. Ну буде трішки гірше ніж у Омікрона. Але ж не ним єдиним
Додано через 2 хвилини 15 секунд:
| Arch Enemy написано: | | А я живу у Рівному і тут російськомовних мабуть відсотків так з 20-25, і це не моїх знайомих, а просто у мене робота з клієнтами по телефону і такий відсоток приблизно з 20.000 наших клієнтів по всій області (може це не велика цифра, але все ж відсоток неабиякий). |
Це не значить, що вони російськомовні. Відмінусуй тих хто так говорить бо "ніби десь так прийнято по телефону". І буде ті ж відсотків 10. |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 2182
|
| 2018-03-01 01:17 |
| RobotaGolosom написано: | | Це не значить, що вони російськомовні. Відмінусуй тих хто так говорить бо "ніби десь так прийнято по телефону". І буде ті ж відсотків 10. |
Я врахував це, бо говорю з ними виключно українською, а якщо людина не переключається на українську, то відповідно вона російськомовна, тимпаче "акцентик" чутно.
| RobotaGolosom написано: | | в чому проблема? Рятуйте. Або замовляйте десь. Або беріться самі звучте. Проблеми не бачу. Ну буде трішки гірше ніж у Омікрона. Але ж не ним єдиним |
Та без проблем! Якщо зацікавляться, то нехай тиснуть посилання у мене в підписі і пишуть Меду - ми завжди раді підробітку, та й ціни у нас не кусаються))) |
|
|
|
|
fsy777
Частий відвідувач
З нами з: 16.01.12
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 37
|
| 2018-03-01 08:36 |
Де написано, що дотисли саме правовласники? Виглядає, що це закономірна еволюція в сторону легального контенту. Більшість моїх знайомих, та і я зрештою, мінімізували або взагалі відмовились від нелегального контенту, якщо є легальний.
| Electroz написано: | | Ми за те, щоб була можливість дивитися серіали та фільми офіційно, і звісно з українською доріжкою. Все що буде в наших силах, ми будемо для цього робити. А діяльність у такому вигляді якою вона була дотепер - неприпустима |
Я цілком підтримую цю позицію. Бажаю успіхів! |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 17151
|
| 2018-03-01 09:34 |
| fsy777 написано: | | якщо є легальний |
ключовий момент. Є легальні "Гра престолів", "Край Дикий Захід", "І мертві підуть" українською? Отож...
п.с. їх трекер досі працює. |
|
|
|
|
