| Автор |
Повідомлення |
Willox
VIP
З нами з: 09.07.19
Востаннє: 15.06.25
Повідомлень: 314
|
 2022-12-14 06:47 |
inten5e
Altron320
Дякую за відповіді, тоді чекатиму  |
|
|
|
 |
drought
Частий відвідувач
З нами з: 30.11.19
Востаннє: 18.06.25
Повідомлень: 37
|
| 2022-12-14 07:57 |
Altron320
Добре хоч одні добрі люди взялись робити субтитри.
А хтось знає чому фанвокси не роблять субтитри? |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2022-12-14 09:20 |
drought, ну, вони в основному озвучують онґоїнґи, тому їм важливо робити швидко, а на вичитування субтитрів теж потрібен час. А ще... десь чув, що не додають субтитри, щоб не було купа озвучок за їхніми сабами, але тут уже не впевнений. |
|
|
|
|
inten5e
Свій
З нами з: 15.02.13
Востаннє: 17.03.25
Повідомлень: 65
|
| 2022-12-14 10:06 |
Altron320
| Altron320 написано: | | https://toloka.to/t656028 |
ОМГ. Оце я дав штангу...
А дав тому, що шукав за англійською назвою, а не оригінальною японською. Ехх, Семен Семеньіч...
дякую за лінк : )
| Altron320 написано: | | Ну, а "Людину-бензопилу" я читав, тому можу сказати, що далі буде тільки цікавіше. А стільки людей взялося просто, щоб набити собі популярність, думаю. Часто найкращим називають дубляж від Lifecycle, але сам не дивився. |
Манга ?
Якщо мова про мангу, я б спробував. Мені часом мангу читати навіть більше за аніме дивитись подобається. В цьому є своя радість.
А те, що взялись гуртом - це в жодному разі не погано. По-перше, є вибір, по-друге, конкуренція породжуватиме більше майбутніх озвучок для інших проектів, які шанувальники в ідеалі підтримуватимуть гривнею. Всі у виграші |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2022-12-14 10:15 |
inten5e, манґа й тут на толоці є ( https://toloka.to/t589681 ), але зразу кажу, що переклад такий собі. Ну, це прикольно, що є вибір, але деякі озвучки лише на 2-3 серії, що трохи сумно. Якщо вони будуть озвучувати не лише щось популярне, тоді буде добре. |
|
|
|
|
drought
Частий відвідувач
З нами з: 30.11.19
Востаннє: 18.06.25
Повідомлень: 37
|
| 2022-12-14 13:11 |
Altron320
сумно але поціновувачів сабів в Україні менше ніж пальців на одній руці. |
|
|
|
|
inten5e
Свій
З нами з: 15.02.13
Востаннє: 17.03.25
Повідомлень: 65
|
| 2022-12-14 14:59 |
Altron320
дякую за лінк. Я гляну заради цікавості, щоб оцінити масштаб проблеми перекладу, про яку згадують в коментарях.
В свою чергу, коли пішов би за мангою, звичайно що за Англ. варіантом. (о Боги! дякую, що я знаю англійську!). Власне, тоді б і оцінив масштаб проблеми, порівнявши одне з іншим.
| Altron320 написано: | | Ну, це прикольно, що є вибір, але деякі озвучки лише на 2-3 серії, що трохи сумно. Якщо вони будуть озвучувати не лише щось популярне, тоді буде добре. |
То вже на совісті бригад озвучки. Ми тут комплейнити не можемо.
Однак, моє життєве правило: якщо вже взявся робити діло - роби до кінця. Я розумію, що може бути якийсь проект, котрий не росте в популярності, і в один момент ти задаси собі питання - нахіба ми тоді це далі робимо, якщо воно нікому не треба ? Але але...
Додано через 2 хвилини 49 секунд:
| drought написано: | | сумно але поціновувачів сабів в Україні менше ніж пальців на одній руці. |
це вірно. Хоча дивуватись нема чому. Читати субтитри - то треба "напрягатись". А напрягатись мало хто любить взагалі.
я не фанат субтитрів, але я радий, якщо вони є бо іноді я хочу саме субтитри з оригінальною озвучкою.
з аніме (та й з фільмами теж) проблема в тому, що я хочу ДИВИТИСЬ його.
Наприклад, "Kimino Na Wa" Шінкая. Ну там неможливо від картинки погляд відірвати бо це фантастика! яка ж вона неймовірна зі своєю красою і деталізацією. Мало хто посперечається.
В той самий час я отримую задоволення від голосів акторів, вони чудові. Але я НІЧОГІСІНЬКО не розумію.
І тому мій зір замість того, щоб милуватись картинкою, мусить фокусуватись на субтитрах. Це відволікає від загального "сприйняття" перегляду і в цьому найбільша проблема.
Тому субтитри- крута штука. Але коли є гарна, грамотна озвучка - це просто подарунок. |
|
|
|
|
Akio Furukawa
VIP
З нами з: 02.11.19
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 737
|
| 2022-12-14 23:40 |
| drought написано: | | сумно але поціновувачів сабів в Україні менше ніж пальців на одній руці |
Бо читання субів відволікає від картинки, губиш деталі, важливе, цікаве. Доводиться постійно відмотувати, час перегляду збільшується вдвічі-втричі. Гемор коротше. |
|
|
|
|
inten5e
Свій
З нами з: 15.02.13
Востаннє: 17.03.25
Повідомлень: 65
|
| 2022-12-15 10:54 |
| Akio Furukawa написано: | | Бо читання субів відволікає від картинки, губиш деталі, важливе, цікаве. Доводиться постійно відмотувати, час перегляду збільшується вдвічі-втричі. Гемор коротше. |
я намагався сказати те саме, тільки з більш політкоректним висновком )
але все одно саби - добре. краще, коли є ніж коли нема.
між лажовою озвучкою і незручністю сабів я завжди виберу саби. |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2022-12-25 17:39 |
А наскільки дієвою може бути спроба підняти трохи шуму у твітері, щоб на онлайн-кінотеатри додали дубляжі до аніме, з якими їх показували в кінотеатрах? Я про такі аніме як "Sayonara no asa ni yakusoku no hana o kazaro", "Aya to Majo", "Girls und Panzer der Film". |
|
|
|
|
inten5e
Свій
З нами з: 15.02.13
Востаннє: 17.03.25
Повідомлень: 65
|
| 2022-12-26 20:59 |
| Altron320 написано: | | А наскільки дієвою може бути спроба підняти трохи шуму у твітері, щоб на онлайн-кінотеатри додали дубляжі до аніме, з якими їх показували в кінотеатрах? Я про такі аніме як "Sayonara no asa ni yakusoku no hana o kazaro", "Aya to Majo", "Girls und Panzer der Film". |
Спробувати можна, але я б не сподівався на успіх напевно : / |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2022-12-28 15:44 |
Уже вийшла остання серія бензохлопа. Хто хоче робити реліз на 11 озвучок, можете починати.  |
|
|
|
|
inten5e
Свій
З нами з: 15.02.13
Востаннє: 17.03.25
Повідомлень: 65
|
| 2022-12-29 22:11 |
Мені на диво сподобалась остання серія, хоча від початку я не був аж дуже в захваті.
Вважаю кінець сезону дуже вдалим. Товно заслуговує продовження |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-02-18 10:00 |
|
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-02-22 10:21 |
Чорт, а до кіберпанку теж безліч озвучок. |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-02-25 09:37 |
|
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-03-06 23:23 |
|
|
|
|
|
inten5e
Свій
З нами з: 15.02.13
Востаннє: 17.03.25
Повідомлень: 65
|
| 2023-03-07 10:52 |
| Altron320 написано: | | Випадково знайшов ще одну озвучку від AIDsubStudio. |
В чому феномен неймовірної популярності саме цього аніме, я не розумію ? |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-03-07 15:53 |
inten5e, популярна манґа, гарна мальовка, гумор і цікавий сюжет (щонайменше в манзі, хз як покахали в аніме, але й двох попередніх пунктів уже досить). |
|
|
|
|
inten5e
Свій
З нами з: 15.02.13
Востаннє: 17.03.25
Повідомлень: 65
|
| 2023-03-08 11:04 |
| Altron320 написано: | | inten5e, популярна манґа, гарна мальовка, гумор і цікавий сюжет (щонайменше в манзі, хз як покахали в аніме, але й двох попередніх пунктів уже досить). |
До цього питань нема. Хоча мальовка - річ суб'єктивна, тут на любителя.
Але є інші, не менш популярні історії, які точно варті уваги. Проте саме до Бензопили увага просто аномально велика. Я саме про цей момент. |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2029
|
| 2023-03-08 11:43 |
inten5e
відповідь проста, бензопила дуже розрекламована річ й зловити свою долю популярності на ній хотіли всі кому не лінь. |
|
|
|
|
inten5e
Свій
З нами з: 15.02.13
Востаннє: 17.03.25
Повідомлень: 65
|
| 2023-03-08 17:50 |
| Ліхтарник написано: |
inten5e
відповідь проста, бензопила дуже розрекламована річ й зловити свою долю популярності на ній хотіли всі кому не лінь.
|
Мені здається для того, щоб щось зловити, потрібно розуміти який рівень ти мусиш показати. Це теж відповідальність. |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2029
|
| 2023-03-12 17:10 |
|
|
|
|
|
Iridium
VIP
З нами з: 20.12.09
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 300
|
| 2023-03-20 17:45 |
inten5e
часто "рівень" і не потрібен, здається... якось на телеграм-каналі однієї нової "студії" почитав відгуки, то аж просльозився! але, насправді, що переклад ніякий, що з українською великі проблеми, що текст читають... от хіба можна налогос в реченні неправильно поставити, якщо бачив сцену та розумієш контекст? виходить так, що хтось просто читав собі вголос написане, навіть не розуміючи про що там.
і ця студія якраз робить озвучку тих серіалів, які ще декілька інших студій озвучує.
хоча навіть розкручені студії іноді таке видають в озвучці, що хочеться підсрачниками усю команду в школу загнати, і щоб ще раз з першого класу починали.
ну і, звісно, у нас якось не в моді ота "відповідальність", мало хто взагалі розуміє що воно таке і навіщо... а якщо раптом щось не так, то це Порошенко винен. тому беруться перекладати-озвучувати отак безвідповідально, в результаті наче і щось робили, і час витрачали, і щось вийшло, але краще б взагалі не починали. ще й недороблених проєктів, які розпочали і закинули після перших кілька серій, бо іншими стали займатися, повно. |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-03-25 22:06 |
| inten5e написано: | | В чому феномен неймовірної популярності саме цього аніме, я не розумію ? |
Цікаво, чи зрівняється із ним по популярності Jigokuraku. |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-03-30 20:03 |
|
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-04-08 19:49 |
Випадково знайшов ще якусь всрату двоголоску, здається, на пилу на першу серію від команди Yuksha. |
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-04-17 20:33 |
|
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 2135
|
| 2023-05-03 08:48 |
|
|
|
|
|
Masanchick
VIP
З нами з: 08.04.11
Востаннє: 19.06.25
Повідомлень: 4199
|
| 2023-06-30 23:25 |
З тг
Вітаємо, друзі! Як ви могли останнім часом помітити, наc уже давно більше, ніж двоє. До нас доєдналося декілька талановитих перекладачів, деякі аніме ми почали озвучувати не лише двоголоскою. Саме тому ми офіційно переіменовуємося і з 1-го липня позиціонуємо себе як команда Glass Moon. До основного складу команди увійшли:
Gwean
Maslinka
Smile2You
Bitari
li_st
JohnnyFranke
Iceblood
Нотіка
Mr.Google
Ka-ik
Dizzich
Тунець (стажер)
Qstar (стажер)
Що для вас зміниться? Та практично нічого — просто замість назви Gwean & Maslinka буде назва Glass Moon. Але деякі аніме, які нам ще давно замовили, ми все ж завершимо як Gwean & Maslinka.
Що зміниться для нас? Ми реорганізовуємося. Буде більше адмінів у каналі і більше модераторів у чаті. З нового сезону субтитри від нашої команди будуть доступні до кожного аніме. Також субтитровані релізи можуть виходити раніше за озвучення. І, звісно, завдяки розширенню, уже в найближчому майбутньому ми сподіваємося збільшити й кількість релізів. |
|
|
|
|
)