Обговорюємо літературу і літературний процес.

Woland61 · 2016-08-15 13:08

Видавництво Жупанського. Перекладач - Тарас Бойко.

don pedro · 2016-08-15 13:51

Woland61
Головне, щоб ісламісти не намагались убити цього Бойка - хорошого перекладача - за "образу ісламу". Бо таке з людьми, пов'язаними з виданням цієї книги у різних країнах, вже бувало. Щоправда. давно, але було.

tin-tina · 2016-08-15 17:31

don pedro
Істинна правда - пора вже убивати перекладачів за помилки перекладу :-)

don pedro · 2016-08-15 20:22

tin-tina
Не смішно - людей справді убивали.

don pedro · 2016-08-16 00:05

Незабаром у продажу!

«КОНЯКА ФОКСЛІ та інші дорослі оповідання» Роальда Дала

Нарешті і в Україні виходить перша книжка «дорослих» оповідань Роальда Дала (1916—1990), лауреата численних літературних премій, одного з найвизначніших англійських письменників ХХ століття, 100-річчя з дня народження якого широко відзначають у цілому світі.
До книжки увійшли уже кла[img][/img]сичні в Західній Європі та США далівські оповідання. Р. Дала називають майстром чорного гумору, «ніжним мізантропом», для якого найголовніше — розповісти сюжет, часто напівжартівливий, напівдетективний, напівфантастичний. Багато його творів — і дитячих, і «дорослих» — лягли в основу художніх фільмів, а кожна книга мала великий успіх. Письменник змушує читача ненаситно заковтувати сторінку за сторінкою в очікуванні несподіваної розв’яки — блискучого фінального сюрпризу.
В Україні Роальд Дал відомий передовсім своїми неперевершеними дитячими повістями — «Чарлі і шоколадна фабрика», «Матильда», «ВДВ» (Великий Дружній Велетень) та іншими, виданими в «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ЗІ».
Обкладинка:

[spoiler]

[spoiler]

Телеканал ICTV спільно з видавництвом братів Капранових та видавництвом «Нора-друк» запускають до 25-річчя Незалежності України проект «Я like Україну», який передбачає видання унікальної книги з оповіданнями 25 провідних українських письменників. Усі ці твори – окремі історії про любов до України. «Для нас важливо весь час відкривати Україну. Ми завжди намагаємося у наших програмах, у наших новинах показувати щось добре, показувати маленькі і великі перемоги України. Без сумніву, література – це одна з таких перемог», – зазначає директор-президент телеканалу ICTV Олександр Богуцький.

Макс Кідрук, Артем Чех, Сергій Жадан, Юрій Винничук, Андрій Курков, Андрій Кокотюха, Ірен Роздобудько, Сашко Лірник, Антон Санченко, Лариса Денисенко, Вікторія Гранецька, Маркіян Камиш, Анатолій Дністровий, Євген Положій… 25 сучасних письменників для цього унікального видання напишуть 25 оповідань про свою Україну. Книга стане своєрідною хрестоматією сучасників, кожен із яких творить у своєму стилі і для свого читача.
Обкладинка:

Новий роман Володимира Лиса «Діва Млинища» від КСД:
Обкладинка:

don pedro · 2016-08-16 10:41

Видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» Незабаром у продажу!
Роман Тараса Антиповича «Помирана»
Новий твір — одного з найважливіших сучасних українських письменників — це вдумливий роман-дистопія, який засобами макабричної сатири розкриває драму зашореного розуму.
Герої, чиє існування кероване міфами, ворожі до Іншого і безжальні одне до одного, але водночас не позбавлені надії. У закіптюженій порожнечі їхніх днів раз по раз проблискує те, чого вони бояться найбільше: шанс на краще життя. Шанс позбутись ненависті до тих, хто «по інший бік». Шанс вирватися за «колючку» власноруч виплеканого пекла.
Обкладинка:

don pedro · 2016-08-16 15:30

Видавництво "Наш формат" видає роман "Долі та фурії" американки Лорен Ґрофф:
http://nashformat.ua/catalog/knygy/khudozhnya_literatura_1/suchasna_literatura/kniga_dol_ta_fur_loren_roff/

don pedro · 2016-08-17 00:26

Ґавра: Анонси книг:
https://www.facebook.com/gavra.bookpreview/

don pedro · 2016-08-17 11:35

Нову книгу Сашка Дерманського "Стонадцять халеп Остапа Квіточки" готує видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".
Обкладинка:

Tarasyk · 2016-08-17 13:58

Готується http://starylev.com.ua/amerykanskyy-snayper

don pedro · 2016-08-17 17:31

Блага вість: Джоан Роулінг випускає три нові книги про всесвіт Гаррі Поттера
Про це повідомляє Time.
Всі видання - збірки оповідань, присвячені "темній стороні" чарівного світу. Вони вийдуть в електронному вигляді 6 вересня, вартість кожної книги становитиме близько $3.
Цю інформацію журналу підтвердила головний виконавчий директор тематичного порталу Pottermore Сьюзан Юревікс.

don pedro · 2016-08-17 22:05

Сьогодні шоста річниця смерті Олеся Ульяненка...

Блага вість: "Видавництво старого Лева" готує до видання "Американський снайпер". Книга спогадів Кріса Кайла, військовослужбовця підрозділу спецоперацій ВМС США «морські котики» визнаного найуспішнішим снайпером у військовій історії США, розкриває перед нами американський погляд на військовий конфлікт в Іраку. Ця книга стала основою для однойменного кінофільму, знятого славетним Клінтом Іствудом (є на "Гуртом").
Спільно із Джимом ДеФелісом та Скоттом МакЮеном.
Обкладинка:

don pedro · 2016-08-18 12:29

Видавництво "Богдан" перевидає роман Дугласа Адамса "Путівник галактикою для космотуристів". Тільки от, біда, на обкладинці буде Кріс Еванс (Капітан Америка) в образі якогось красеня-тусовщика:

Нагадує те, як брати Вінчестери стали обличчям кацапської фантастики і навіть так званого шансону:
http://pikabu.ru/story/din_vinchester__litso_otechestvennoy_fantastiki_dlinnopost_1241706

На тлі цього вже хай краще будуть і далі обкладинки з диванами - м'які меблі на обкладинці "Дев'яти принців Амберу" забути неможливо. Принаймні, своєрідно. А Кріс Еванс на "Путівнику..." - тупо і ницо.

Tarasyk · 2016-08-19 11:11

Цієї осені у Видавництво Фолiо побачить світ зібрання творів видатного американського письменника Теодора Драйзера.
А от слідом за ними буде 4 книжки Стефана Цвейга та три Антуана де Сент-Екзюпері і ще 5 від Френсіса Скотта Фіцджеральда у новій серії "Зібрання творів"

https://www.facebook.com/folioua/posts/1241365865888238

don pedro · 2016-08-19 15:56

До Львівського форуму видавців "Видавництво Старого Лева" видасть третю частину серії книг британки Саллі Ґрін про мага Натана "Напівзагублений".
Обкладинка:

Блага вість: видавництво "Наш формат" видасть книгу "Пришестя роботів" (книга року з точки зору "Financial Times-2015").

Видавництво Жупанського видає роман Томаса Пінчона "Виголошення лоту № 49".
Обкладинка:

18 вересня до Києва завітає відомий сучасний письменник ФРЕДЕРІК БЕҐБЕДЕР! У книгарні "Буква" (ТРЦ Дрім Таун) відбудеться презентація його книжок "Уна і Селінджер", "Бесіди нащадка епохи", "Кохання живе три роки" та "99 франків" українською мовою від Видавничої групи КМ-Букс!
Для того, щоб потрапити на захід, вам потрібно пройти попередню ЕЛЕКТРОННУ РЕЄСТРАЦІЮ, тому що бажаючих відвідати цей захід надзвичайно багато!
Отож не зволікайте та реєструйтеся тут: https://goo.gl/m0sP9g
Увага! Це РЕЄСТРАЦІЯ на презентацію у КИЄВІ!
Також звертаємо Вашу увагу на те, що КІЛЬКІСТЬ МІСЦЬ ОБМЕЖЕНА!
Організатори злишають за собою право завершити попередню реєстрацію достроково, про що ми вас обов'язково повідомимо!

Обкладинки нових книг від КМ Беґбедера "99 франків" та "Кохання живе три роки":

Видавництво "КМ" видає другий роман Олега Полякова "Хроніки туманної Трої".
Обкладинка:

Додано через 2 години 38 хвилин:

Основні заходи 23-го Форуму видавців у Львові:
http://espreso.tv/news/2016/08/19/osnovni_zakhody_23_go_forumu_vydavciv_u_lvovi

don pedro · 2016-08-22 22:47

КСД видає роман Тесс Ґеррітсен ‪#‎Хірург‬ - це динамічна, страшно захоплива історія, яка поступово веде до напруженої та жахливої кульмінації. Героїнь роману ви вже могли бачити у популярному серіалі "Ріццолі та Айлс".
Авторка входить до десятки кращих детективних авторів
за версією New Yourk Times Bestseller, а її книжки продані накладом 40 000 000 примірників у 38 країнах!
Обкладинка:

Видавництво "Кліо" випустило роман Сергія Сингаївського «Дорога на Асмару». Ця книжка – подвійний первісток. Для нас – перший художній твір, який ми видали. Для автора – перший твір, який народжувався довгих вісім років. Роман заснований на реальних подіях, свідком яких автор став, будучи військовим перекладачем у 1984–1987 роках в Ефіопії під час війни за незалежність Еритреї. Це історія кохання у далекій країні серед голоду та війни – війни, про яку, не зважаючи на пряму участь СРСР, нині майже ніхто не пам’ятає…і яка так нагадує те, що відбувається сьогодні в Україні.
Обсяг 512 стор, обкладинка тверда. Вартість книжки 75 грн.

Нагадуємо, що під час фестивалю "Книжковий арсенал" відбудуться дві автограф-сесії Сергія Сингаївського. Чекаємо на вас 21 та 23 квітня о 14.00 на стенді видавництва (D14).
Обкладинка:

[Captain] · 2016-08-22 22:52

були б гроші на всі ці книги Cry (2)

don pedro · 2016-08-22 23:02

[Captain]
І не кажіть: "кожному дере рот ложка суха" (с). Іноді прямо рве пащу. Особливо коли волочишся поміж поличок у книгарні "Є".

don pedro · 2016-08-24 00:15

Нові обкладинки перших чотирьох книг "амберського" десятикнижжя Роджера Желязни від видавництва "Богдан". Богу дякувати, обійшлось без Капітана Америки, а от зникнення диванів - сумна новина. Загалом, доволі банально і невигадливо. Згадались обкладинки російських видань фантастики/фентезі. І то не найкращі. Мабуть, зображені на обкладинках достойники є (на думку малярів) принцами Амбера. До того ж, на жаль, все ще невідомо, чи випустять решту шість романів циклу:

Обкладинки двох наступних книг з "п'ятикнижжя" Станіслава Лема від "Видавництва нвачальної літератури "Богдан"":

Tyverets · 2016-08-24 08:08

don pedro
Вийшло. http://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/detective/product.html?id=39199

Keltirulla · 2016-08-24 08:40

don pedro
Мені цікаво, чому ви так на обкладинках зациклились.

don pedro · 2016-08-24 09:53

Tyverets
Про це вже раніше оголошували. Новина хороша.

Keltirulla
Вони - обличчя книги і видавництва та багато можуть сказати про рівень художньої культури суспільства. Хай люди бачать, що є на книжковому ринку. Краще один раз побачити, аніж десять разів почути. До того ж, за свої гроші я хочу отримати красу і якість. До Поки я не прочитаю саму книгу - все, що про неї знаю - сама обкладинка.

Keltirulla · 2016-08-24 10:31

don pedro
Зрозуміло. Я якось особливої ваги обкладинкам не надаю. Мені більше якість самої суті книги, та якість обкладинки, в платі того, щоб книга не розлізлась після першого читання, цікавить більше.

don pedro · 2016-08-24 10:33

Keltirulla
Якщо говорити про перекладні книги - то головне якість перекладу і редагування.

Keltirulla · 2016-08-24 10:36

don pedro
ну так, я це й мав на увазі коли писав про :

don pedro · 2016-08-24 21:36

Видавництво "Фоліо" пояснило мені на своїй сторінці у "Мордокнизі" щодо особливостей своєї перекладацької політики у виданнях українською іншомовної літератури у питанні перекладів не з мови оригіналу а-la Верховня:
"Тільки у випадку дуже рідкої мови. 70 % перекладів з оригіналу. 25% з англійської через брак перекладачів. 5% на мови з яких перекладачів нема. Доречі, ми навіть знайшли чи не єдиного перекладача з каталанської".

Літературна агенція "Піраміда" видає нову книгу публіцистики Анни-Лєни Лаурен. Авторка - фінська шведськомовна журналістка, пише про пострадянські країни. В нас перекладено її книжки “Щось у них негаразд з головою, в тих росіян”, “У горах всі рівні: про Кавказ і його народи” та “Невідома ціна свободи: демократичні революції у Грузії, Україні та Киргизії”.
У 2014-му вона, пройшовши Майдан, їздячи на Схід України, разом із колегою Петером Луденіусом узялася писати книжку “Україна. На межі”. Автори фіксують події на Майдані, у Криму, на Донбасі, трохи вдаються до історії та географії, пишуть про особливості інформаційної війни, про рускій мір — щоб пояснити громадянам ЄС, про що ж насправді йдеться українцям. У книжці багато діалогів, висловлювань як опініон-мейкерів, так і пересічних учасників подій.
У чудовому перекладі Наталя Іваничук
Книжка вишукана, з роботами художника Анатолія Петрицького.
Літературна Агенція Піраміда, серія "Приватна колекція".
Обкладинка:

wolesj · 2016-08-24 22:20

don pedro · 2016-08-24 22:23

wolesj
Дослівно.

Woland61 · 2016-08-25 17:17

don pedro · 2016-08-25 18:02

Обговорюємо літературу і літературний процес.

Форум

Про все