Автор |
Повідомлення |
Woland61 VIP
З нами з: 01.05.08 Востаннє: 14.11.24 Повідомлень: 751
|
2016-08-25 19:48 |
га?) |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-25 20:30 |
|
|
|
|
|
[Captain] Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12 Востаннє: 18.10.24 Повідомлень: 2639
|
2016-08-25 21:01 |
don pedro написано: | Видавництво "Фоліо" пояснило мені на своїй сторінці у "Мордокнизі" щодо особливостей своєї перекладацької політики у виданнях українською іншомовної літератури у питанні перекладів не з мови оригіналу а-la Верховня: |
отже дон_педро = Ростислав Лещинин? |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-25 21:07 |
[Captain]
Вітаю: ви розкрили те, що я ніколи не приховував. Хоча, є можливість, що я протягом багатьох років видаю себе за цього Ростислава Лещишина - мого брата-близнюка, з яким мене розлучили у колисці, і якого я ненавиджу за це, і водночас, заздрю та хочу зблизитись настільки, що видаю себе за нього. Хто зна... |
|
|
|
|
[Captain] Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12 Востаннє: 18.10.24 Повідомлень: 2639
|
2016-08-25 22:12 |
don pedro
а не боїтеся, що зрештою у країні з'явиться нормальний закон антипіратський, вас знайдуть за ім'ям та притягнуть до відповідальності? |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-25 22:17 |
А ви? Чи ви і справді вірите в інтернетну анонімність? |
|
|
|
|
Woland61 VIP
З нами з: 01.05.08 Востаннє: 14.11.24 Повідомлень: 751
|
2016-08-26 09:56 |
don pedro написано: | У сраці ноГА. |
тсю... взагалі то то стосувалося цитування "українською" і відповіддю. Ніц не зрозумів, про що то |
|
|
|
|
tin-tina Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.11 Востаннє: 18.11.24 Повідомлень: 1136
|
2016-08-26 13:17 |
Доречі, ми навіть знайшли чи не єдиного перекладача з каталанської".
Ото збіг! Цілком можливо, що я знаю, про кого йдеться (досі він переважно з португальської перекладав). |
|
|
|
|
[Captain] Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12 Востаннє: 18.10.24 Повідомлень: 2639
|
2016-08-26 18:12 |
до речі, які переклади в "білій серії" фоліо? не з російської? хтось знає? |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-26 18:56 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-26 22:28 |
|
|
|
|
|
Tarasyk Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09 Востаннє: 11.03.20 Повідомлень: 6802
|
2016-08-26 23:09 |
[Captain] написано: | до речі, які переклади в "білій серії" фоліо? |
Там раз на раз не приходиться. Кохання під час холери - Віктор Шовкун, Сто років самотності - Петро Соколовський (з Всесвіту 2001 р.).
А Шовкун мабуть один із найкращих український перекладачів...
Сім’я Оппенгеймів - Іван Маненко
Мовчазний дім - Т. Філоненко
Великий Гетсбі, Ніч лагідна - Мар Пинчевський
За ці переклади - хз...
Ви ж про цю серію? |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-26 23:15 |
Tarasyk
А книжки Драйзера? |
|
|
|
|
Tarasyk Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09 Востаннє: 11.03.20 Повідомлень: 6802
|
2016-08-27 08:37 |
don pedro, не знаю, вони ж іще не вийшли. |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-28 01:45 |
|
|
|
|
|
Tarasyk Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09 Востаннє: 11.03.20 Повідомлень: 6802
|
2016-08-29 09:09 |
|
|
|
|
|
[Captain] Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12 Востаннє: 18.10.24 Повідомлень: 2639
|
2016-08-29 14:48 |
Tarasyk
Саме про цю. А ви маєте книжки цієї серії, окрім Маркеса (його дві книги я придбав)? Можна було б перевірити, порівнюючи з рос виданнями |
|
|
|
|
Tarasyk Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09 Востаннє: 11.03.20 Повідомлень: 6802
|
2016-08-29 19:35 |
[Captain], ні, в мене поки тільки Маркес |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-29 22:11 |
Видавництво "Віват" Лі Бардуго "Шістка воронів" - шість небезпечних покидьків/одне неможливе викрадення - тепер українською!
Бестселлер за версією New York Times та USA Today.
Книжка, яка підкорила всіх фанатів циклу романів "Гра Престолів".
Не відкладай на завтра те, чим можна змінити своє сьогодні.
Обкладинка: |
|
|
|
|
[Captain] Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12 Востаннє: 18.10.24 Повідомлень: 2639
|
2016-08-30 00:25 |
А відколи це "Гра престолів" це цикл романів?)) Узагалі дурна анотація. Могли б про сюжет написати |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-30 06:25 |
[Captain]
Чиста реклама від видавництва. |
|
|
|
|
[Captain] Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12 Востаннє: 18.10.24 Повідомлень: 2639
|
2016-08-30 11:50 |
don pedro
та я ж не кажу, що це ви написали. просто раніше в анотаціях зазначали сюжет, а зараз пишуть лише те, що книжка — міжнародний бестселлер, автор дуже відомий, і хтось уже придбав права на екранізацію (або ж уже екранізував) |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-30 22:48 |
|
|
|
|
|
Woland61 VIP
З нами з: 01.05.08 Востаннє: 14.11.24 Повідомлень: 751
|
2016-08-31 19:38 |
|
|
|
|
|
[Captain] Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12 Востаннє: 18.10.24 Повідомлень: 2639
|
2016-08-31 20:00 |
Ну й обкладинка... |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-08-31 22:04 |
|
|
|
|
|
Woland61 VIP
З нами з: 01.05.08 Востаннє: 14.11.24 Повідомлень: 751
|
2016-09-01 17:02 |
don pedro написано: | "Сатанинські вірші" Салмана Рушді від видавництва Жупанського: |
зайвий раз нагадати не гріх ) |
|
|
|
|
Tarasyk Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09 Востаннє: 11.03.20 Повідомлень: 6802
|
2016-09-01 18:42 |
|
|
|
|
|
Sehrg-Gut Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.12 Востаннє: 18.11.24 Повідомлень: 1141
|
2016-09-01 18:46 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2016-09-01 21:53 |
Ричард Бах "Ілюзії". Від видавництва КМ:
http://kmbooks.com.ua/catalog/431/1462/
З друку вийшов роман "Тринадцять причин чому" Джея Ашера від КМ:
[spoiler] Клею Дженсену зовсім не хочеться слухати касети, що їх записала Ханна Бейкер. Для всіх було б краще, якби таємниці дівчини поховали разом із нею. Виявляється, Клей згадується на одній із касет, а це означає, що й він причетний до її смерті. Впродовж ночі Клей слухає історію Ханни і прямує складеним нею маршрутом… І нарешті хлопець дізнається про те, що змінить його життя назавжди.
На форзаці книжки розміщена мапа містечка Клея та Ханни, що допоможе читачу зорієнтуватися у деталях маршруту. Книжка містить інтерв’ю з автором, де Джей Ашер відповідає на 13 запитань щодо книжки.
Варто зазначити, що цей підлітковий роман отримав багато нагород:
https://www.facebook.com/kmbooks.publishing/photos/a.224692224244894.49488.224685754245541/1075001789213929/?type=3&theater |
|
|
|
|