Обговорюємо літературу і літературний процес.

tin-tina · 2016-05-26 16:48

Прошу - обіцяні зауваження до перекладу одного з оповідань Сапковського, виданого КСД.
http://tin-tina.livejournal.com/386628.html

Tarasyk · 2016-05-26 17:00

Так Ви напишіть їм на сайті, може врахують, коли буде перевидання (якщо буде).

tin-tina · 2016-05-26 17:12

Це при моїх стосунках з КСД :-) ? Якщо комусь не ліньки, то може скинути посилання, я не заперечую.

Tarasyk · 2016-05-26 17:27

Ваша реакція якось не узгоджується з "Я тільки й хочу, щоб наші переклади були найкращими і настільки бездоганними, наскільки це можливо".
Хто має виправити помилки, якщо не видавництво? Виходить Ви ту статтю просто в пустоту написали, для себе? Бо для мене найпершим логічним кроком було б сповістити видавництво про всі знайдені друкарські помилки або неточності перекладу. Інакше як вони про це мають дізнатися і виправити?

tin-tina · 2016-05-26 18:03

Tarasyk - у, Ви даруйте, але є деякі обставини, які не зобов"язана розголошувати. Скажімо, якщо я Вас особисто попрошу дати посилання на той запис, зробите?

don pedro · 2016-05-26 22:10

450 літераторів США підписались проти Трампа. Серед них і Стівен Кінг:
http://www.ipetitions.com/petition/WritersOnTrump

ssTAss · 2016-05-27 01:00

tin-tina · 2016-05-27 10:54

ssTAss
Ні, знаєте, я особа проста, як двері, і не надто розумію, який стосунок ця полум"яна філіпіка, вона ж ієреміада, має акурат до мене. Запевняю Вас, що українською мовою я висловлююся принаймні грамотніше, ніж незнайома мені Ольга Хижняк, а також, що усіх сепаратистів і навіть любителів усидіти на двох стільцях одночасно я викинула з числа своїх потенційних співрозмовників не пізніше березня 2014 року.

Tarasyk · 2016-05-27 11:15

Вочевидь, це про те, що у Вас блог на російському ЖЖ. Адже існують американські платформи Блогер, Вордпрес та Тумблр, які нічим не складніші і не менш популярні Happy

tin-tina · 2016-05-27 11:21

А, бачите, я прийшла в ЖЖ дуже давно, він ще тоді російським не був. Тепер він залишився у мене як резервний майданчик, основна активність давно перенесена у ФБ.

ssTAss · 2016-05-27 21:09

tin-tina · 2016-05-28 12:53

Ну то й облишмо цю розмову. Натомість я б охоче почитала відгуки про переклад Сапковського, в ідеалі - різні відгуки про різні переклади.

Woland61 · 2016-05-28 14:16

tin-tina · 2016-05-28 17:36

Гаразд, пообіцяйте нам, що, прочитавши акурат цей переклад КСД, напишете про враження :-)
Що ж до моєї мережевої домівки, то переважно я вкладаю сили у сайт Дівчата. Тому несподівана атака проти нього так мені заболіла.

Натомість для тих, кому зручніше вести розмову у дрімі (ще ж і про учасників ФБ доводиться думати :-) ), то прошу сюди http://tin-tina.dreamwidth.org/383198.html

don pedro · 2016-05-28 21:23

Блага вість: маю дані, що наступного року з'явиться видатний фентезі-роман Ніла Геймана "Американські боги". Його видасть КМ. Воно вже видало не менш відому повість Геймана "Кароліна" (за нею знято оскароносний повнометражний мультик) у перекладі Олександра Мокровольского з чудовими ілюстраціями та авторською передмовою. Можливо, довгоочікуване видання українською пов'язане з тим, що в цей же час з'явиться однойменний серіал за цим романом (в Україні так прийнято). Це прекрасна новина для всіх поціновувачів якісного, розумного сучасного "міського" фентезі. Головне, щоб добре переклали - мова роману доволі складна. Добре, щоб і серіал не спаскудили.

Знаменитий "букерівський" роман Донни Тарт "Щиголь" українською від КСД влітку цього року за "благодійною/народною" ціною у 166,6 грн. (число Звіра!):
http://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/pop/product.html?id=38378

Блага вість: В асортиментах наступних кварталів книг від КСД планується представлення творів видатного американського майстра наукової фантастики Роберта Хайнлайна українською мовою.

Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» повідомило у своїй спільноті про початок роботи над перекладом останнього роману Харукі Муракамі «Безбарвний Цукуру Тадзакі та роки його мандрувань».
Перекладатиме роман із японської кандидат філологічних наук Ореста Забуранна. Видавництво зазначило, що перекладача затверджував сам правовласник.
http://vsiknygy.net.ua/news/44615/

володимирко2 · 2016-05-28 22:10

don pedro · 2016-05-28 22:34

володимирко2
На жаль, деякі речі - як от класичні детективи (Чейз, Чандлер, Спіллейн і т. д.) та другорядну фантастику (як от Лі Бреккет, Гордон Діксон чи Берроуз) навряд чи видадуть українською взагалі. Їх час минув, і цей пласт світової літератури українці можуть спізнати хіба що у оригіналі чи російських перекладах.

Cleaf · 2016-05-29 11:28

don pedro, класика - наче вино: чим давніше, тим краще). Ще багато чого видадуть українською, аби тільки нам дожити та прочитати.

Woland61 · 2016-05-29 11:43

tin-tina · 2016-05-29 12:30

Дзюба не догодив

Він хоч Іван, але не Дзюба, а Дзюб :-)

Woland61 · 2016-05-29 15:38

don pedro · 2016-05-29 15:55

Woland61 · 2016-05-29 16:14

володимирко2 · 2016-05-29 17:40

Мрію, щоб в Україні виходили два стабільні журнали, один "Фантастика" як у Польщі, а інший був присвячений детективам і трилерам. І щоб вони існували довго-довго. А для початку, мрію бачити "Всесвіт" знову місячником.

Woland61 · 2016-05-29 20:32

ех.....

Tarasyk · 2016-05-29 22:04

http://kmbooks.com.ua/catalog/431/1362/ - мабуть треба вводити номінацію "найгірша обкладинка року" чи навіть десятиліття... Sad (1)

Навіть Марсіанина і Гру престолів переплюнули...

don pedro · 2016-05-30 01:01

Tarasyk
Так, це вже дно.

Додано через 2 години 18 хвилин 44 секунди:

20 книжок, які найчастіше видають за читані

Що змушує людей брехати про прочитання тієї чи іншої книги? Чому не можна просто визнати, що ось цей конкретний твір особисто тобі не цікавий або тобі не подобається фентезі? Визначені колись як must read згодом вони могли втратити свою актуальність, затьмаритися сучасною літературою, стати просто нецікавими для нового покоління. Так само і з бестселерами останніх років – у людини можуть бути просто інші літературні вподобання.

Але раз у раз з’являються різні статті, в яких ці книжки як і раніше входять до різних топів, їх цитують, наводять у приклад, і ти починаєш відчувати сором за те, що не прочитав їх. Хоча про них так багато сказано, що можна вже й не читати! Але ми все одно не можемо зізнатися. Недарма ж П’єр Байяр навіть книгу написав “Мистецтво розмовляти про книги, які ви не читали”.

Британська мовна корпорація ВВС провела дослідження, в результаті якого склала перелік з 20 книжок, про прочитання яких найчастіше брешуть. Кожен четвертий з 2000 опитаних людей повідомив, що надав перевагу екранізації класичних творів, а не книзі. А брешуть вони тому, що не хочуть випадати з розмови і хочуть здаватися розумнішими. 60% респондентів вважають, що начитаність (нехай і уявна) робить людей більш привабливими в очах інших.

Почесне перше місце серед “нечитаних” творів посіла “Аліса в Країні Чудес”, до цього ж списку потрапили “50 відтінків сірого”, “Гаррі Поттер” та “Пригоди Шерлока Голмса”.

Увесь топ-20 виглядає так:

1. “Аліса в Країні Чудес”, Льюїс Керролл

2. “1984”, Джордж Орвелл

3. “Володар перснів”, Джон Рональд Руел Толкін

4. “Війна і мир”, Лев Толстой

5. “Анна Кареніна”, Лев Толстой

6. “Пригоди Шерлока Голмса”, Артур Конан Дойл

7. “Убити пресмішника”, Гарпер Лі

8. “Девід Копперфільд”, Чарльз Діккенс

9. “Злочин та кара”, Федір Достоєвський

10. “Гордість і упередження”, Джейн Остін

11. “Холодний дім”, Чальз Діккенс

12. “Гаррі Поттер”, Джоан Ролінг

13. “Великі сподівання”, Чарльз Діккенс

14. “Щоденник Анни Франк”, Анна Франк

15. “Олівер Твіст”, Чарльз Діккенс

16. “50 відтінків сірого”, Е Л Джеймс

17. “Десять негренят”, Агата Крісті

18. “Великий Гетсбі”, Френсіс Скотт Фіцджеральд

19. “Пастка на дурнів”, Джозеф Хеллер

20. “Ловець у житі”, Джером Девід Селінджер

Не доберу, кому може знадобитись брехати, що не читав "50 відтінків сірого"?

Додано через 32 хвилини 5 секунд:

Новий роман Антона Санченка "Земля Георгія":
http://bukvoid.com.ua/news/prose/2016/05/19/122300.html

Українською вийде книжка «Знищення міста на ім’я Станиславів»: одна з перших німецькомовних праць про Голокост
http://bukvoid.com.ua/events/pesentation/2016/05/25/101248.html

tin-tina · 2016-05-30 14:52

Не доберу, кому може знадобитись брехати, що не читав "50 відтінків сірого"?

Одному з моїх студентів - із розряду тих, що світу поза компютерами не бачать - цю книжку запропонував прочитати власний батько. Бідна дитина взяла - думав, що це щось про сканери. А далі так розповідав: "Прочитав я дві сторінки, заснув над ними, а потім так зашпурнув, що й досі не знаю, де лежить".

don pedro · 2016-06-03 00:43

До речі, книга Станіслава Лема від "Богдана"
https://bohdan-books.com/catalog/book/121026/
є лише першою частиною п'ятитомника його творів від цього видавництва.

Обговорюємо літературу і літературний процес.

Форум

Про все