Обговорюємо літературу і літературний процес.

Tarasyk · 2016-05-14 16:23

обґрунтуйте Happy

don pedro · 2016-05-14 16:25

Tarasyk
Я все сказав.

don pedro · 2016-05-15 01:29

Ще одна "блискуча" обкладинка нової книги. Цього разу під роздачу потрапила четверта частина "Гри престолів":
https://www.facebook.com/224685754245541/photos/pcb.1010999725614136/1010998535614255/?type=3&theater
Вже би краще були б просто білі обкладинки з чорним написом, як у новій серії від "Фоліо" (Памук, Маркес)
http://market.auto.meta.ua/ua/suchasna-ukrayinska-literatura/20006434-0/folUo-markes-gabrUel-garsUa-sto-rokUv-samotnostU/
чи теж доволі скромної та вишуканої - як у АБАБИГАЛАМАГИ з "Уотом" Беккета:
http://ababahalamaha.com.ua/uk/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F

Я би це бачив так: на першій книзі (на білому фоні) - Залізний трон (просто його силует+пляма крові). На другій - меч і ворону. На третій - тінь дракона. На четвертій - сніжинку і череп (бо зима йде+смерть), а на п'ятій - корабель. Шостої ще нема. Все у двох кольорах - фон, а на ньому чорне зображення + краплина крові. Та що я там розумію - краще вирізати фотку з фільму.

Tarasyk · 2016-05-15 08:47

Я взагалі не люблю кінообкладинки... Марсіянин, Гра престолів, Крадійка книжок... Невже так важко проявити фантазію? Хоча з іншого боку я розумію чому так, це просто маркетинг, і за рахунок кінообкладинок вони намагаються збільшити пізнаваність книг серед покупців. Але виглядає це справді жахливо.

До речі, на противагу їм хочу дуже похвалити обкладинку до Життя Пі від ВСЛ - надзвичайно красива, іншим видавництвам ще вчитися і вчитися... Могли ж просто вирізати індуса й тигра з фільму і приляпати на книгу, але ні, зробили все по-людськи.

Slavko2015 · 2016-05-15 10:00

Не розкручена і не розпіарена "звязда " , мою репу не показують по всіх каналах
( читачі повинні бачити Дітища Автора а не його відкормлений фейс на Тв і рекламі снікерса)

зацініть.

написав за 3 дні (надхнення ( особливо - коли Уява будить серед ночі)))))))))) )

в часи коли ще не розчарувався , до того як звертався до Самопіарних "турботливих Української книги")))))

після 2010 - перестав писати...

https://toloka.to/t70198

don pedro · 2016-05-16 02:17

Прочитав роман Адама Джонсона "Син начальника сиріт" від КСД. :
https://www.facebook.com/1082143921811610/photos/a.1082753401750662.1073741828.1082143921811610/1358570044168995/?type=3&theater
Що я можу сказати: книга не дарма принесла авторові Пулітцера. Чудова річ про суть диктатури та те, як вона ламає людей і легко перетворює катів на жертв і навпаки, а також про цілковите нерозуміння один одного людей з різних світів - вільних і невільних країн. Як не дивно, у вкрай трагічному тексті, є чимало смішних речей і сатири на тему порядків у КНДР. Подібна книга може допомогти і українцям краще пізнати своє радянське минуле. Крім політичної складової, роман ще й блискуче написаний і, завдяки гарному перекладові, легко і приємно читається. Дуже раджу.

Що ж до першого тому тритомного видання прози Говарда Філіпса Лавкрафта від "Видавництва Жупанського" http://static.gazeta.ua/img/cache/gallery/671/671225_1_w_590_lq.jpg
який охоплює малу прозу автора 1917-1926 рр. Це, можна сказати, ще ранні твори автора, написані у час, коли він ще до кінця не сформував свій власний Всесвіт і мітичну систему. Тут ще немає Ктулху, Богів сивої давнини і всього іншого, однак вже є майстерність і всі властиві Лавкрафтові упередження та ідеї - расизм, ізоляціонізм, снобізм та любов до старовини і несприйняття сучасного йому матеріалістичного, технічного і грошолюбивого світу. Наявні властиві "самітникові з Провіденса" страхи перед іноземцями, міжрасовим спарюванням і кровозмішувальною дегенерацією, занепадом культури. Також тут вже є Абу аль-Хазред, Некрономікон та інші "лавкратіфські" люди, речі та місця. Частина оповідань стилізовані під казки і легенди. Підкреслюється безсилість людства у протистоянні вищим силам і обмеженість пізнання людського розуму та шкідливість і небезпеку спроб людини пізнати недоступні для неї речі й поняття. Є тут і гумор та пародія.
Вихід цієї збірки є великою подією для українських любителів містики, адже спадщина Лавкрафта - наріжний камінь такого роду літератури і, попри недооціненість автора сучасниками при житті, з часом він став одним з батьків-засновників жанру, писання якого постійно наслідують та м'яко кажучи, запозичують. До появи цієї збірки українською спадщину Лавкрафта, за винятком окремих творів у журналі "Всесвіт", майже не перекладалась. Цей переклад є великим успіхом його творців. Тим більше, що вони дуже молоді - Остапові Українцю дев'ятнадцять років, а Катерина Дудка ненабагато за нього старша. Хоч тексти Лавкрафта дуже непрості для перекладу, написані часто архаїзованою мовою, з великою кількістю дивних слівець і термінів, цей переклад читається легко і цікаво. Вітаю!
Окремо скажу про якість видання самої книги. Вона зроблена дуже добротно та красиво.
Всіх вітаю з виходом цієї книги і раджу почитати. Чекаю на другий том. Ктулху фхтаґн!

don pedro · 2016-05-16 12:23

З бібліотеки Вернадського вкрали першу друковану книгу в Україні.
Стародрук "Апостол" Івана Федорова, надрукований в 1574 році, зник 10 травня з відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського
http://espreso.tv/news/2016/05/16/z_biblioteky_vernadskogo_vkraly_pershu_drukovanu_knygu_v_ukrayini
Табачьніка в уряді вже немає, а справа його живе.

tin-tina · 2016-05-19 08:10

У googlebooks з"явилися уривки з "Останнього бажання" і "Меча призначення" видавництва КСД.
1.
2.
Загалом нормально, хоча не без певних (доволі тонких, не таких, як у Вайсброта) помилок.
При бажанні можемо обговорити.

Robar III · 2016-05-19 09:13

tin-tina
Є таке, я не редактор, але навіть я помітив декілька моментів, де у реченні взагалі пропущено слово, чи воно побудоване не правильно. Якщо потрібно, то вввечері знайду ці моменти, й процитую

tin-tina · 2016-05-19 16:13

А я найближчим часом зберу всі помічені помилки чи неточності перекладу (небагато, але є), і спробуємо сконфронтувати :-)

don pedro · 2016-05-20 22:15

Джордж Мартін пояснив, чому "вбиває" головних героїв "Гри престолів"

Як заявив Мартін, письменник, навіть автор фентезі, зобов'язаний говорити правду. "Правда полягає в тому, що всі люди повинні померти, як ми говоримо в "Грі престолів", – наголосив він.
За словами Мартіна, не можна писати про війну і насильство без смерті. "Якщо ви хочете бути чесним, це повинно відбитися на ваших головних персонажах", – додав він.
Письменник зазначив, що всі мільйон разів читали історію, коли група героїв відправляється назустріч пригодам – герой, його кращий друг і подруга проходять через різні випробування, але ніхто з них не гине, гинуть лише другорядні персонажі. "Це таке шахрайство", – вважає Мартін.
"Ви не починаєте жити вічно просто тому, що ви мила дитина або найкращий друг героя або герой. Іноді герой помирає, принаймні в моїх книгах. Я люблю всіх своїх персонажів, і їх завжди важко вбивати, але я знаю, що це має бути зроблено. Я намагаюся думати, що їх вбиваю не я. Їх вбивають інші герої. Я знімаю із себе всю провину", – розповів письменник.

Загалом, письменник говорить очевидні речі. Я ніколи не розумів, чому читачі/глядачі такі заскочені смертю якихось дійових осіб книги/фільму/серіалу. Звичайний здоровий глузд, і не більше. Тим, кому це не подобається - слід читати викидні якогось чергового Пєрумава - там ніхто не помирає. А зовсім дорослим людям я раджу "Чорний загін" Глена Кука - там все ще жорсткіше, аніж у Мартіна. Там гинуть майже усі, навіть ті, від імені яких ведеться оповідь від першої особи. А інші головні герої-речники просто зникають з оповіді назавжди, сказавши все і вичерпавши себе. Не дай Бог за писаннями Глена Кука щось знімуть - буде страшний вереск у кожній серії, коли заріжуть/спалять/розчленують на шмаття чергового улюбленця. З іншого боку, це може декому допомогти трохи подорослішати.

Міжнародний Букер вручили за роман "Вегетаріанка"
http://espreso.tv/news/2016/05/17/mizhnarodnyy_buker_vruchyly_za_roman_quotvegetariankaquot

tin-tina · 2016-05-21 17:44

Уклінне прохання: чи не могла б якась добра душа, власник виданого КСД "Останнього бажання", перефотографувати чи відсканувати ту сторінку оповідання "Менше зло", до Ренфрі демонструє війтові Кальдемейну королівський лист? Зарані дякую, пізніше поясню, нащо.

Robar III · 2016-05-21 18:35

tin-tina
На жаль не можу зробити такого, проте якщо потрібно можу передрукувати текст.

tin-tina · 2016-05-21 19:18

О, будь ласка! Я думаю, що цього буде достатньо. Передусім цікавить текст цього листа.

Robar III · 2016-05-21 19:44

tin-tina
Як я зрозумів необхідна не вся сторінка, а лиш частина з документом, якщо помиляюсь поправте.

Уривок
"
Ренфрі встромила руку в гаманець на поясі й дістала складений у кілька разів пергамент.
-- прочитайте це, війте якщо ви грамотні. І більше не називайте мене "панянко".
Кальдемейн узяв пергамент, читав довго, потім мовчки подав Ґеральту.
-- "До моїх комесів, васалів та вільних підданих, - прочитав відьмак уголос. -- Усім і кожному сповіщаю, що Ренфрі, крейденська княжна, перебуває на нашій службі й мила нам, тож гнів наш накличе на себе будь-хто, якщо їй перешкаджатиме, Одон, Король..." "Перешкоджати "пишеться інакше. Але печатка схожа на автентичну.

"

don pedro · 2016-05-22 00:18

Клайв Баркер - українською!
http://starylev.com.ua/vykradach-vichnosti

tin-tina · 2016-05-22 10:07

Robar III
Дуже дякую! Ну що ж, то мені таки не привиділося.
Якщо коротко: були в мене певні підозри з приводу цього видання, і словечко "перешкаджатиме" (яким відтворене оригінальне "kto by jej wstrenty czynił"), так само, як прізвисько Ренфрі (в цьому перекладі Жулана) радше ці підозри підкріплює, аніж спростовує.

Robar III · 2016-05-22 11:27

tin-tina.
Можна дізнатись що за підозри? На жаль відьмака читав тільки російською, й ось українською від КСД

tin-tina · 2016-05-22 11:46

Я напишу в приваті, добре?

Woland61 · 2016-05-22 12:08

а можна і мені?)

wolesj · 2016-05-22 12:26

Tarasyk · 2016-05-22 14:12

https://www.facebook.com/avramchuk/posts/10209601158125129

Цікаво... от якщо не читаєш книги, то нафіга їх хоча б викидати? Тим більше такий антикваріат!
Та виклади в інтернеті, продай комусь за кілька сотень гривень. Або просто віддай до найближчої бібліотеки, школи чи музею, вони вже там самі розберуться... Що за люди Sad (1)

wolesj · 2016-05-22 14:51

Tarasyk · 2016-05-22 15:21

Радісна новина, нарешті Видавництво Жупанського обзавелося пристойним інтернет-магазином! http://publisher.in.ua

tin-tina · 2016-05-22 15:46

Це не надто приємна справа, то я б воліла не розводитися про неї, не мавши певності.
Даруйте :-)

Woland61 · 2016-05-22 15:48

публікувати не буду )

tin-tina · 2016-05-22 16:09

Ну гаразд, тоді напишу Вам у приват - але пам"ятаємо, що це лише суто конфіденціально :-)

Woland61 · 2016-05-22 16:18

так. Дякую. Не здивований

Sehrg-Gut · 2016-05-23 20:52

"Кобзар" Тараса Шевченка уперше у світі переклали китайською мовою:
http://www.ukrinform.ua/rubric-culture/2021992-sevcenkiv-kobzar-uperse-pereklali-kitajskou.html

Tarasyk · 2016-05-26 14:06

Видавництво “КСД” анонсувало вихід українського перекладу одного з найбільших бестселлерів останніх років, гостросюжетного роману “Щиголь” Донни Тартт.

http://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/pop/product.html?id=38378

Обговорюємо літературу і літературний процес.

Форум

Про все