Автор |
Повідомлення |
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-08 10:47 |
«Переклад не закінчується ніколи».
Інтерв'ю з Ольгою Любарською, Роксоляною Свято і Ярославою Стріхою
За останні роки на полицях книгарень побільшало українських перекладів – від класики до сучасних букерівських лауреатів. Про труднощі перекладу літератури стали говорити більше – про необхідність перекладу українською літературного канону та канону гуманітаристики, про вироблення словника, про стандарти професії. |
|
|
|
|
tin-tina Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.11 Востаннє: 20.11.24 Повідомлень: 1136
|
2019-12-09 09:44 |
О, нарешті зайшла мова про Антонію Баєйтт. Я майже не сумнівалася, що на "Дитячу книжку" знайдуться бажаючі :-), а от "Володіти" - це заняття для титана.
Тим часом у нас вже з"явився Мільтон у перекладі Олександра Жомніра, прошу мати на увазі. |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-09 10:26 |
|
|
|
|
|
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-10 18:54 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-13 00:29 |
|
|
|
|
|
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-13 17:55 |
Хто ці люди? П’ять українських романів, написаних не про тебе
Не можна от так просто взяти і зробити героя щасливим. Це і з реальними людьми не працює, що вже про вигаданих казати. Та й щасливий літературний герой має катастрофічний саме для літератури недолік – він нецікавий. Нас ваблять книжки, які «от точно-точно як про мене написані», але цікаві нам ті книжки, де «я б ніколи такого не зробив, я не такий». Придумати для персонажа глибоку кризу, ганебну звичку, видовищну патологію, а то і відверто клінічний діагноз – і хай живе з цим триста умовних сторінок, як уміє, на радість читачу. Ці п’ять цьогорічних книжок об’єднує майже патологічна ексцентричність героїв та неадекватність їхніх життєвих рішень. Ідеальний набір характерів, на які не захочеться добровільно походити, але якими можна принагідно спокуситися.
Додано через 3 хвилини 25 секунд:
«Хрестовий похід» Маккейна за демократію у світі
Днями в Україні презентували автобіографію Джона Маккейна українською. Серед присутніх – почесні гості: Вільям Тейлор, тимчасово повірений у справах США в Україні, Борис Тарасюк, Міністр закордонних справ. Проте не тільки для американських та вітчизняних політичних діячів важлива постать Маккейна, вона значуща для українців – для кожного з нас. |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-13 20:06 |
|
|
|
|
|
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-14 13:25 |
Книга року ВВС-2019 оголосила переможців
BBC News Україна оголосила переможців 15-ї премії "Книга року BBC", представленої в партнерстві з культурною програмою Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР).
Церемонія, під час якої оголошували переможців, відбулася в Мистецькому Арсеналі - Національному культурно-музейному комплексі в Києві.
"Книгою року-2019" став роман Тамари Горіха Зерня "Доця" (Київ, Видавництво"Білка").
У номінації "Дитяча книга року BBC-2019"перемогли "Сапієнси" Володимира Арєнєва (Харків, видавництво"Ранок").
Премію в номінації "Книга року - Есеїстика-2019" отримав збірник нарисів Тараса Прохаська "Так, але ..." (Чернівці, видавництво "Меридіан Черновіц").
Переможець у кожній категорії отримує премію в розмірі 1 тис. фунтів стерлінгів у гривневому еквіваленті.
Перемогу в конкурсі читацьких рецензій здобула Інна Долгушина за рецензію на книгу Тамари Горіха Зерня "Доця". Вона отримує звання "Читач року 2019" та електронну книгу Kindle. |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-14 13:27 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-16 11:55 |
|
|
|
|
|
LinUserUK Забанено
З нами з: 08.02.16 Востаннє: 11.10.20 Повідомлень: 249
|
2019-12-16 15:07 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-17 00:47 |
|
|
|
|
|
tin-tina Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.11 Востаннє: 20.11.24 Повідомлень: 1136
|
2019-12-17 17:39 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-18 12:40 |
|
|
|
|
|
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-19 21:02 |
Легендарний український перекладач Микола Лукаш знав понад 20 мов, перекладав світові літературні шедеври й став жертвою політичних репресій. Але не пропускав матчів київського "Динамо".
Сьогодні йому б мало виповнитись 100 років.
Микола Лукаш зробив для українського художнього перекладу так багато, що в самій історії літературної мови можна без особливих перебільшень вирізнити період до виходу, скажімо, Лукашевого "Декамерона" Боккаччо - і після нього.
100 років Миколі Лукашу. Чому перекладач "Декамерона" просився в радянську тюрму |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-19 22:56 |
Придбано права на видання українською перших трьох томів популярного у Польщі «ангельського циклу» Майї Лідії Коссаковської (видавництво або Рідна мова", або "АССА"). До весни наступного року "Рідна мова" видасть другий том "Меекханського" циклу та ще одна книга Ґжендовича.
Рік Ріордан "Кров Олімпу" від видавництва "Ранок":
Видавництво "Богдан" випустить восьмитомник "Експансія" Джеймса Корі, за яким знято відомий серіал. Перекладає Олесь Петік.
"Аркан вовків" Павло Дерев'янко:
https://www.facebook.com/chimeraspublisher/photos/a.647703995625669/921846628211403/?type=3&theater
КСД вже перекладає другу частину "Оповідей служниці" Маргарет Етвуд:
Робота над українським виданням нової книжки Маргарет Етвуд "Заповіти" у розпалі!
Відгуки про цей роман інтригують:
"«Заповіти» - це взірець сучасної прози, переможець THE BOOKER PRIZE та бестселер NEW YORK TIMES."
"Потужний роман, який можна читати окремим твором, або як доповнення чи продовження «Оповіді служниці»."
"Що чекало на Фредову після фінальної сцени «Оповіді Служниці» — свобода, в’язниця чи смерть? Ми не мали змоги дізнатися. Дотепер. Із «Заповітами» наше очікування завершується."
"Через 15 років після тих подій авторка розповідає історію вибуховими заповітами трьох жінок Гілеаду.
Легендарна Марґарет Етвуд відповідає на питання, які десятиліттями хвилювали читачів."
Вже цієї весни - Маргарет Етвуд "Заповіти" виходить друком у нашому видавництві!"
Головні книжкові події 2019 року — літературні підсумки у світі та в Україні від Якабу:
https://blog.yakaboo.ua/ru/golovni-podii-2019/?fbclid=IwAR2dW5rqxP7yI5QNgcYyZN87CAMNa8PE83j8c-woAwvY2SIzsA10YyivThE |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-20 18:59 |
|
|
|
|
|
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-21 18:28 |
Тринадцятий (вірите в погані прикмети?) роман одного з найкращих розповідачів у світовій літературі, класика-з-класиків англомовної прози Салмана Рушді зветься «Золотий дім» (The Golden House, 2017). Тепер ця книжка є українською мовою. Твір вважається авторською невдачею. Його уже охрестили «не-Великим американським романом» і «спробою продати історію пошуків у гуглі у вигляді епопеї». Що ж так роздратувало читача в «Золотому домі», що навіть Рушді закинули дидактизм і зверхність – те, що йому прощали від початків, не прощаючи месіанства в сучасній прозі нікому іншому?
І між іншим: наш-от читач має всі шанси захопитися саме тим, що роз’ятрило оригінального читача «Золотого дому». Ми все ще, хоч і потай, любимо, коли нас здалеку учать, як нам тут жити.
«Золотий дім» Салмана Рушді: Раскольніков на вечірці Гетсбі
Салман Рушді. Золотий дім / Переклад Андрія Савенця. Львів: Видавництво Старого Лева, 2019. 496 с. |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-21 18:37 |
wolesj написано: | Ми все ще, хоч і потай, любимо, коли нас здалеку учать, як нам тут жити. |
Українці - самі розумні. Всі це знають. |
|
|
|
|
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-21 18:56 |
Претендент на Шевченківську премію оголосив їй бойкот
"Вважаю за неможливе подальше перебування в списках претендентів".
Письменник Борис Гуменюк, який був висунутий видавництвом "Діпа" на здобуття Шевченківської премії, оголосив їй бойкот.
"Виходячи з ситуації, що склалася нині в Комітеті з присудження премії імені Т.Г.Шевченка та навколо нього, вважаю неможливим своє подальше перебування в списках претендентів на присудження премії 2020 року в номінації «Література» з двотомником «100 новел про війну» і «Вірші з війни». Письмову заяву про зняття своєї кандидатури подам особисто", - написав Гуменюк у фейсбуці.
19 грудня президент Володимир Зеленський підписав указ про звільнення письменника Юрія Щербака з посади голови Шевченківського комітету і призначив на неї журналіста, письменника Юрія Макарова. Також він затвердив новий склад Шевченківського комітету, який одразу продовжив терміни висування кандидатур до 15 січня, хоча вони закінчилися ще 31 жовтня. |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-21 18:58 |
wolesj
Якось же треба привертати до себе увагу. |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-22 00:52 |
Підсумки та плани «Видавництва Жупанського» 2019-2020 рр. Серед анонсів та прозорих натяків на анонси:
1. Лукаш Орбітовський роман «Культ»
2. Радек Рак повісті «Покликання Івана Мровлі» та «Порожнє небо»
3. Пітер Воттс цикл «Рифтери»
4. Володимир Кузнєцов сай-фай, космоопера «Закоłот. Невимовні культи»
5. Старша Едда
6. Едгар По зібрання короткої прози
7. Пол Андерсон збірка оповідань «Патруль часу», роман «Щит часу»
8. Ніл Стівенсон «Снігова лавина»
9. Артур Мекен зібрання прози
10. Алістер Кровлі «Місячна дитина»
+ не забуваймо про анонсованого раніше Лавкрафта (том 4 і перевидання тому 1 з новою обкладинкою)
10. Другий том короткої прози Філіпа Діка на середину 2020 року.
Додатково про плани видавництва та не тільки у великому інтерв'ю з Олексієм Жупанським:
https://blog.yakaboo.ua/zhupansky/?fbclid=IwAR1iNu7aPdy8NXfF-Xmb-EePBD6YBAghHVOwFXyFLADxLMBQdM8cp1ZSGu0
Шведське підліткове фентезі готує "ВСЛ":
Дванадцятирічний Лінус з мамою і сестрою Ліннеєю їде на літо в Тракеборг, у химерний дерев’яний будинок, що вже багато років стоїть пусткою після таємничого зникнення його дивного власника. Здавалось би, літо буде нудне й нецікаве, але вже в першу ніч хлопчик чує дивні шуми в стінах, а невдовзі починають зникати речі. Коли ж Лінус вирушає оглядати будинок, під поламаними дошками підлоги знаходить загадковий ключ. Хто його заховав і що він відмикає? Про це ви довідаєтеся зі сторінок фентезійної повісті «Ключ від Позасвіття» шведських письменників Альбіна й Карін Альвтеґен:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2646803575606521&set=gm.2913096928702899&type=3&theater&ifg=1 |
|
|
|
|
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-22 18:47 |
Найоплачуваніші письменники світу за версією Forbes. Хто вони?
Журнал Forbes оприлюднив список найбільш високооплачуваних письменників 2019 року. Хто в лідерах?
Автори рейтингу зазначають, що враховували не лише дохід від продажу книжок, а й надходження з інших джерел - продаж прав на екранізації, вистави, тематичні парки тощо.
На першій сходинці - британська письменниця Джоан Роулінг, яка за рік, за підрахунками Forbes, заробила 92 мільйони доларів.
За нею слідує американський письменник Джеймс Паттерсон, статки якого за минулий рік збільшилися на 70 мільйонів доларів.
У 2019 році Паттерсон, пише Forbes, продав понад 5,5 мільйона примірників книги "President is Missing", яку написав у співавторстві з Біллом Клінтоном.
Паттерсон вважається найбагатшим письменником США. Минулого року його статки оцінювали у 800 мільйонів доларів.
Також у трійці лідерів - експерша леді США Мішель Обама, яка за рік заробила близько 36 мільйонів. Її мемуари "Becoming. Моя історія" продали тиражем у понад 10 мільйонів примірників.
Окрім них, до списку найоплачуваніших також потрапив, зокрема, Джеймс Кінні, автор популярної серії дитячих книг "Щоденник слабака". Його річний дохід склав близько 20 мільйонів доларів.
Стівен Кінг, який минулого року посідав третє місце в рейтингу, цьогоріч опустився на п'яту сходинку з доходом у 17 мільйонів доларів - на 10 мільйонів менше, ніж у 2018-му.
Підрахунки Forbes враховують дані за період з 1 червня 2018 року по 1 червня 2019-го. Суми вказані до сплати податків і без врахування винагород для менеджерів, агентів та юристів письменників.
bbc |
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-22 21:43 |
У США виходитиме третя частина "Бійцівського клубу" у вигляді коміксу. У 2019 році в США щомісяця виходили випуски "Бійцівського клубу 3", проект завершено. |
|
|
|
|
LinUserUK Забанено
З нами з: 08.02.16 Востаннє: 11.10.20 Повідомлень: 249
|
2019-12-23 01:50 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-23 08:47 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-23 13:19 |
|
|
|
|
|
don pedro Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11 Востаннє: 15.09.21 Повідомлень: 19454
|
2019-12-23 23:56 |
|
|
|
|
|
tin-tina Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 12.10.11 Востаннє: 20.11.24 Повідомлень: 1136
|
2019-12-24 15:33 |
Ну, як зайшла мова про фантастичні саги, то уточню, що КСД продовжуватиме також "Дюну".
А класика потрібна, підростають нові покоління, яким треба знати, що була важливого в літературі. |
|
|
|
|
wolesj VIP
З нами з: 15.07.12 Востаннє: 19.11.24 Повідомлень: 1732
|
2019-12-24 18:33 |
Міряти літературу десятиліттями – ідея загалом химерна. З одного боку, подібній мистецькій практиці, як і багатьом іншим, аби оприявнити глибші тенденції та закономірності, потрібно куди більше часу. І всезагальне прискорення тут не аж так важить. З іншого, наслідки хай навіть і швидких змін та несподіваних зламів можуть не вкладатися в календарне десятиліття, від такого року і до такого, бо – чого б це?
Але тут мова конкретно про українську літературу, а це суттєво коригує подібне твердження. Позаяк саме в цьому десятилітті, від 2009-го до 2019-го, відбулися зрушення, які дозволяють говорити про легітимність хронологічного підходу. Умовно – країна пройшла шлях від раннього Януковича до раннього Зеленського (або ж від пізнього Ющенка до пізнього Порошенка, як більше подобається); із Революцією Гідності та початком війни посередині. Зміна політичних еліт як зміна культурного курсу заразом, два круті ціннісні розвороти. І разом із країною цією дорогою йшла також література. Інше питання – чим вона на цьому відтинку приросла, що втратила, а що лишилося незмінним?
LB.ua підводить підсумки літературного десятиліття – із ринком і фантастикою, але без нацбестселерів.
Пролетіло: літературне десятиліття у п’яти пунктах |
|
|
|
|