Europa Universalis IV (2013)

sergey-astral · 2017-11-11 10:50

Статистичні данні:
Загальна кількість рядків 62095 / не перекладено 1275 (2%)
Гру перекладено на 98%
VaultDweller, чому ми ще бета?)

Bushmaster · 2017-11-11 18:12

Шикарна гра, а з українським перекладом так взагалі

VaultDweller · 2017-11-11 21:31

sergey-astral · 2017-11-11 21:38

Та вимикай вже бету , а вийде нове ДЛС - перекладемо і його.

VaultDweller · 2017-11-11 21:53

Не бачу як це допоможе популяризації перекладу.
А що інші користувачі мода думають з цього приводу?

sergey-astral · 2017-11-11 22:17

Бета - щось незавершене, але в нас дійсно не перекладено за великим рахунком тільки фетишизм.

Krest0 · 2017-11-12 00:58

VaultDweller · 2017-11-12 18:18

Gmail був у беті кілька років, якщо що Wink (1)

sergey-astral · 2017-11-12 19:52

Та куди там Gmail - перекладу з десяток слів! От ЕУ!)

Krest0 · 2017-11-15 05:01

Інший гравець надіслав мені помилки локалізації. Я їх викладу замість нього.

Matyas.

магнати$

1) Trastamara. Взагалі вам, схоже, варто переглянути імена та династії. У Трастамари і Матіаса злетіли оригінальні літери. Можливо, ще когось це зачепило.
2 і 3) Там точно особистість? Може особливість або риса? Гадаю, що також ті "особистості" треба писати з малої літери.
4) Слово однакова тут якось не дуже підходить, хоча загалом може бути використане. Може спробувати "спільна" династія?

Я вже забув, що там буде робитися із текстом, який не влізає правильно. Це якось буде виправлено?

sergey-astral · 2017-11-17 14:26

Шановні гравці, в персональних подіях є декілька рядків, які лунають в перекладі не дуже зручно - [Root.Monarch.GetSheHeCap] (він/вона) помер(ла)... Якщо у Вас є будь-які ідеї, як зробити цей текст більш багозвучним, уникнувши цього 'помер(ла)', будь ласка, висловлюйтеся.

SmileyElf · 2017-11-17 14:57

sergey-astral, залежно від контексту там може підійти «[Root.Monarch.GetHerHis] вбито» або «[Root.Monarch.GetHerHis] більше нема з нами».

Krest0 · 2017-11-17 16:43

sergey-astral
А можна приклад, як воно буде приблизно звучати у грі? Бо я не зовсім зрозумів призначення цього теґу [Root.Monarch.GetSheHeCap]

sergey-astral · 2017-11-17 22:09

Як приклад:
[Root.Monarch.GetSheHeCap] помер(ла), очолюючи наші війська/облогу/армію в провінції
[Root.Monarch.GetSheHeCap] помер(ла) під час перебування в провінції
[Root.Monarch.GetSheHeCap] помер(ла) природною смертю від старості/випадкової кулі.
[Root.Monarch.GetSheHeCap] помер(ла) від удушення/рани/падіння/дизентерії/хвороби.

Додано через 2 години 59 хвилин 17 секунд:

Розпочато порівняння внесених ДЛС і патчем змін, відкрито сезон перекладу версії 1.23. Чи є бажаючі перекласти 'Колиску' або якісь маленькі тексти (наприклад назви країн) десь на 100 слів? Звертайтеся до мене в приват.

Krest0 · 2017-11-17 23:47

sergey-astral
Думаю з тим (ла) найзручнiший варiант. На замiну в голову приходять лише дуже великi незграбнi конструкцiï.

sergey-astral · 2017-11-18 00:29

Можливо, якщо змінити тег на її/його вийшло б 'смерть застала/наздогнала/знайшла/забрала' на чолі війська/при облозі - тільки спало на думку. А як буде з природною смертю або дізентерією?

SmileyElf · 2017-11-18 01:56

sergey-astral, «[Root.Monarch.GetHerHis] забрала смерть від удушення/рани/падіння/дизентерії/хвороби». Якщо не зазначити причину, це сприйматиметься як природна смерть.

VaultDweller · 2017-11-18 02:19

SmileyElf
Правильно порекомендував.
Krest0
Магнатів виправлено, щодо решти - проблеми з відображенням діакритичних літер існували від самого початку. Перекодування використовує якраз літери і знаки із розширеної латинки, куди входять і діакритичні літери. Щодо решти зауважень, я над цим у свій час вже розмірковував, ці варіанти передають сенс найточніше.
Щодо тексту про епоху відкриттів - я підганяв під мод UkrBetterUI, усе влазило. Дивно, що стандартні ігрові шрифти не влазять туди, де збільшені ще й залишають трохи вільного місця. Прибрав перехід на новий рядок, наче допомогло.

Krest0 · 2017-11-18 03:19

VaultDweller · 2017-11-18 03:36

Ні, я прибрав новий рядок, тепер цей текст влазить.
Не замість <a>, а замість <á>, яке кодує кириличну <б>. Можна, власне, переробити кодування, щоб діакритичні літери не чіпати, але треба й усі шрифти буде переробляти, а я на разі не маю на це часу.

EvGaS · 2017-11-18 17:45

VaultDweller · 2017-11-19 03:53

Так, так, тримайте головного перекладача в тонусі Wink (1)

VaultDweller · 2017-11-22 01:07

Discord-канал ЄУ4: https://discord.gg/69kjWXm

sergey-astral · 2017-11-22 21:52

Discord-канал ЄУ4 - необхідно зареєструватися, щоб його використовувати. А як він працює?

Krest0 · 2017-11-23 04:47

ser_rocko · 2017-11-23 20:25

Коротше переклад Stellaris готовий. Під останню версію - 1.8.3. Потрібні бажаючі його потестувати. Хтось грає Stellaris?

VaultDweller · 2017-11-23 21:55

ser_rocko
Молодець! Але я не граю.

ser_rocko · 2017-11-23 22:06

VaultDweller, а дарма. Гра шикарна. Мабуть моя улюблена з парадоксових, після Хрестоносців.

sergey-astral · 2017-11-30 19:15

Посилено працюємо над перекладом в.1.23. Патч 1.23.1 приніс технічні зміни і лише 3 рядки нового тексту. Ширяться чутки про різдвяний подарунок - DLC 1.24 'Японія'.

VaultDweller · 2017-12-21 05:58

У мене дві новини: як ведеться, одна - хороша, друга - погана.
Хороша - мені вдалося розібратися з перекодуванням шрифтів, які відображають розширену латинку/
Погана - ці шрифти не сортуються як потрібно.
Тож постає питання вибору: або гарні діакритичні символи, або сортування.

P.S: є ще третій варіант - зробити українською латинкою, тоді буде все відсортовано і диакритично Wink (1)

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти