Europa Universalis IV (2013)

Кіндрат Книш · 2017-12-21 23:01

VaultDweller, цікаво-цікаво. Сподіваюся, ваш варіант буде без нагромаджень на зразок щ=shch)

VaultDweller · 2017-12-21 23:04

Кіндрат Книш
Не дай бог)
Такий покруч лише чиновники для офіційної транслітерації могли придумати o_0

VaultDweller · 2017-12-22 06:11

Шаблі наголо!
Нарешті вийшов переклад для останніх оновлень. Ми старалися як могли, попереду ще багато роботи, але дзвінкі дукати на нашу картку, звісно, додадуть нам наснаги Wink (1)

sergey-astral · 2017-12-22 18:34

Різдвяний подарунок для всіх гравців! Переклад до в.1.24.1 вже в Стімі!
І як повелося - підведемо підсумки:
Перекладено - особистісні події, культурні релігійні події, також повністю перекладено зміни, внесенні патчами в країнах, провінціях, регіонах, нову ДЛС 'Колиска цивілізації' на 50% (а зокрема - армійський професіоналізм). Перекладено події Норвегії, Тоскани, Богемії, Угорщини, приведено до оригінальних і доповнено тексти Голландії, Польщі, Папської держави, змінено згідно оригіналу тексти Віджаяни, і ще внесено багато дрібніших виправлень.
Залишились без перекладу торгові, релігійні, мамлюкські події і рядки, пов'язані з ісламським світом.
Загалом можна грати без перешкод за країни Європи.
Щоб швидко виконати переклад - банально не вистачає часу - тож, долучайтесь до перекладу!

VaultDweller · 2018-02-08 02:48

Нагадую, що переклад іде своїм ходом, нязважаючи на відсутність активних коментарів у цій гілці.
Прогрес можна спостерігати в майстерні Стіма або на репозиторії в Ґітхабі.

Звʼязок з перекладацькою спільнотою через Discord-сервер. Будемо раді не лише перекладачам, а й тестувальникам і просто любителям стратегій українською.

vla_dos · 2018-02-08 12:34

Все намагаюся зібрати себе для допомоги, але щось ніяк не зберу Happy

До речі:

VaultDweller · 2018-03-05 07:29

Переклад Колиски Цивілізації завершено!

MisterBond · 2018-03-05 17:51

Вітаю, з завершенням

OnaHe · 2018-03-05 18:37

Чудова новина!

ser_rocko · 2018-04-19 22:24

Що там по Rule Britannia чути?)

sergey-astral · 2018-04-20 16:28

На 20.04.18 перекладено 2/3 тексту dlc Rule Britannia, віддано до VaultDweller на редагування, очікуйте оновлення моду. Поки залишається без перекладу файл з новими місіями, так що чекаємо всіх охочих приєднатися до перекладу.

sergey-astral · 2018-05-14 10:27

Версія 1.25 вже в стімі, dlc Rule Britannia перекладено повністю.

sergey-astral · 2018-05-22 16:54

Очікуємо dlc Europa Universalis IV: Дхарма.
Європейських торговців відокремлює від неймовірних багатств Індії сто п'ятдесят мільйонів душ, що говорять на дюжинах мов. Всі сторони будуть використовувати дипломатію, агресію і виверти, щоб або зберегти владу повелителя Великих Моголів і його прислужників, або crbyenb цей трон. Об'єднайте жителів Індії або роз'єднайте їх для своєї перемоги. В оновленні Europa Universalis IV: Дхарма, історію пишете ВИ...
Europa Universalis IV: Dharma буде супроводжуватися безкоштовним оновленням для всіх гравців Europa Universalis IV, яке матиме в собі серйозне перероблення ігрової мапи регіонів Індії, Тибету і Бірми.

vla_dos · 2018-05-27 07:12

Дякую за продовження роботи. Але якесь непорозуміння вийшло з тегами.

[/img]

VaultDweller · 2018-05-28 18:29

Мод оновлено, помилку у файлі виправлено. Тепер має працювати як треба.

Медихронал · 2018-07-25 10:42

Останній комміт понад місяць тому. Над перекладом ще хтось працює?

sergey-astral · 2018-07-28 22:24

Робота триває. Всі ДЛС, що вийшли, перекладено. Зараз перекладаються події релігійного фетишизму.

Медихронал · 2018-08-28 10:31

Krest0 · 2018-08-28 17:39

Медихронал · 2018-08-29 10:39

sergey-astral · 2018-08-29 20:53

Медихронал · 2018-08-30 10:45

sergey-astral

sergey-astral · 2018-08-30 21:25

В очікуванні нової dlc в.1.26 "Дхарма" викладаю перелік змін у в.1.25 "Прав, Британіє":
- державам тепер доступна нова цінність "Інновації";
- "Обмін знаннями" дозволить прискорити прийняття Інституцій для цільової країни;
- військово-морська доктрина "Дерев'яний вал" надасть +1 до результатів кидка кубика в боях флотів на морських клітинах, що примикають до провінцій цієї країни;
- до групи вироблених товарів додано вугілля. Торгівля вугіллям надасть 10% додаткових товарів, вироблених на національному рівні. Місцевий бонус: 20% зниження вмісту володінь;
- додані можливі виробництва вугілля в ряд провінцій у всьому світі;
- додана ливарна майстерня, яка підвищить на 5% загальну кількість товарів вироблених в державі в обмін на скорочення виробництва в провінції;
- перша дипломатична дія та можливість укладення мирного договору "Управління торгівлею" можуть бути використані для того, щоб торговці цільової країни направляли свої торгові потоки в бік ваших торгових вузлів;
- додано 15 подій англіканства, зокрема перехід в англіканство для націй британської культури;
- додано 14 ірландських місій;
- додано 15 шотландських місій;
- додано англійські місії;
- додано британські місії;
- оновлено можливості доповнення "Пурпуровий Фенікс" щодо нової системи місій.

[color=orange][size=9]Додано через 10 хвилин 28 секунд:[/size][/color]

Стан перекладу на поточний момент - число перекладачів і їх завдання, кількість рядків у файлах - загальна і перекладена:
[url]https://github.com/sergey-astral/EU4_1.25/blob/master/AAAпереклад.txt
[/url]
Приєднатися до перекладу можна написавши в приват мені або VaultDweller.

sergey-astral · 2018-09-06 17:51

Залишилося менше ніж година до виходу dlc Дхарми в.1.26.
Підсумки перекладу версії 1.25 "Прав, Британіє":
- вихід в.1.25 приніс майже 6000 рядків тексту (загальна кількість рядків 71014), зараз залишилися не перекладені 1313 рядків і з них 900 - це амбіції невеликих держав Африки та Азії, що в загалом не створює перешкод в грі. Майже переведені стартап і улюблені події фетишизму.
Долучайтесь до перекладу!

Krest0 · 2018-09-06 23:52

Там зараз знижки на ігри Парадоксів. На Europa Universalis IV та доповнення теж є непогана знижка до 10 вересня.
https://store.steampowered.com/app/236850/Europa_Universalis_IV/

ser_rocko · 2018-09-14 08:42

Дхарму перекладаєте? Там ніби непогані нововведення. Чи вірніше непогані виправлення попередніх нововведень)

andros507 · 2018-09-14 11:39

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти