Europa Universalis IV (2013)

VaultDweller · 2017-01-03 09:14

Поляки зробили отакий музичний мод. Я давно збирався щось подібне підібрати для українського моду, та все руки не доходили...

Якщо хтось має ідеї та ресурси для збірки, прошу ділитися.

P.S.: Також є задумка зробити укр. заставки, на кшталт таких http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=822151748 . Пропонуйте історичні сюжети у високій якості.

Patriot_ukr · 2017-01-03 13:19

Без цього ніяк Happy

http://www.ukrlegenda.org/zaporozhci/img/lyst_tureckomu_sultanu_big.jpg

Додано через 2 хвилини 52 секунди:

Можна ще

http://bigfoto.in.ua/wp-content/uploads/2014/11/545894935.jpg

Додано через 1 хвилину 27 секунд:

І

http://1079638729.rsc.cdn77.org/pic/v2/gallery/preview/kozaki-lyudi-muzhchiny-31857.jpg

Додано через 1 хвилину 49 секунд:

Контури обрізати, циферку замалювати і буде Мамай

[url]http://cont.ws/uploads/pic/2016/4/22708original%20(1).jpg[/url]

, а ще є такий (в гіршій якості і в 4:3)

http://getmanat.org/wp-content/uploads/2016/09/3354.jpg

Robar III · 2017-01-04 12:45

VaultDweller
підтверджую українізація працює у версії 1.19.
Зараз перевірив на Linux версії гри, все чудово

VaultDweller · 2017-01-08 20:07

Robar III
Тільки не треба вводити в оману потенційних користувачів, які не читали попередні дописи. Це ФЕЙКОВА 1.19.2. Вона то працює, але повністю відповідає тільки патчу 1.17.1. Тому можливі неправдиві дані. Слідкуйте за оновленнями. Сподіваюся 1.20.х ще трохи забариться...

Robar III · 2017-01-08 20:09

VaultDweller
я ж не написав, що українізація на 1.19. Я нгаписав, що вона працює. тестував на лінукс версії гри) все чудово.

VaultDweller · 2017-01-08 20:16

Robar III
Дякую, бо якраз на лінуксах і не перевіряв)

sergey-astral · 2017-01-09 23:40

VaultDweller, розмісти, будь ласка, ці файли в /vicner/eu4 для перекладу.
conquest_of_constantinople_l_english.yml
government_names_l_english.yml
personalityoptions_l_english.yml
prov_names_adj_l_english.yml
stt_l_english.yml
tags_phase4_l_english.yml
terrain_stuff_l_english.yml

VaultDweller · 2017-01-28 02:19

Зрадійте, пані та панове! Нарешті, після місяців пекельної роботи, ми навздогнали офіційні патчі (хоча б із синхронізацією). Великий шмат тексту ще не перекладений і неперевірений, проте на цій беті вже можна (треба!) грати і доповідати про баги і неточності перекладу.

Окрім мене, можете дякувати sergey-astral. Решта щось не дуже подає ознаки життя...

Українська ЄУ4 (1.19.2) Beta.

Переклад не зупиняється, тому цей архів буде оновлюватися щопʼятниці (якщо будуть зміни). Звичайно, критичні виправлення будуть робитися позачергово. Актуальна версія буде за цим самим посиланням.

Додано через 1 хвилину 45 секунд:

Для легальних користувачів - на разі Мод у Стімі чомусь не оновлюється. Як тільки проблему буде вирішено, я відпишуся тут і у ФБ-групі.

Додано через 12 хвилин 12 секунд:

Нагадую, українську клавіатуру можна взяти тут: https://goo.gl/WBsQ3L

Додано через 1 годину 7 хвилин 51 секунду:

Схоже то були проблеми у Стіма. Тепер у легальних гравців мод оновиться (і буде оновлюватися) автоматично.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=632273228

vla_dos · 2017-01-29 00:43

Якщо не перекладаю, то хоч з багами допоможу) Деякі, можливо, кеповські (або не баги взагалі).

VaultDweller · 2017-01-29 09:27

vla_dos
Ой, а можна картинки клікабельними зробити? Нічого не видно так, дякую.

Додано через 4 хвилини 25 секунд:

До речі, оновив Мод. Через логічний баґ у фінальному скрипті, messages був кривий, відповідно й більшість повідомлень. Перезавантажте архив, плз.

vla_dos · 2017-01-29 11:30

VaultDweller
Я б залюбки, але не знаю як) Спробуй "відкрити у новій вкладці" (ПКМ) чи щось таке, у мене через Оперу так нормально видно.

sergey-astral · 2017-01-29 14:09

Дякуємо Вам, шановний vla_dos. Обов'язково виправимо.

VaultDweller · 2017-02-03 02:02

Мод оновлено. Тепер теґи повинні відображатися.

Додано через 3 хвилини 52 секунди:

vla_dos
Більшість вказаних баґів виправлшно.
Маю питання: щодо місць, де текст не влазить у визначене поле - Ви користуєтеся моїм модом Ukr Better Font чи ні?

vla_dos · 2017-02-03 20:31

VaultDweller

Продовжу грати, сподіваюся зможу допогти ще)

Ні, завжди користувався тільки власне "перекладними" модами.

Krest0 · 2017-02-03 23:14

VaultDweller
Було б зручніше, якби мод зі шрифтами був вмонтований у перекладацький мод. Чи так не можна зробити?

VaultDweller · 2017-02-03 23:36

vla_dos
Я про цей мод.
А які ще є перекладені? Цікаво.

Додано через 12 хвилин 33 секунди:

Krest0
Якщо Ви про збільшений шрифт, то не всім він подобається.
А українські шрифти і так вмонтовані..

vla_dos · 2017-02-03 23:47

VaultDweller
Ні, ви мене не так зрозуміли.

Я про те, що використовую моди лише якщо це переклад. І більше нічого. Ось тому про більшість будь-яких модів навіть і не знаю.

VaultDweller · 2017-02-03 23:51

vla_dos
Тоді цікаво на яку мову переклад?) На склільки мені відомо, на українську немає, окрім моїх.

vla_dos · 2017-02-04 00:41

VaultDweller
Я користувався російською (оскільки вільно володію) та польською (просто по-приколу, як то кажуть. Досить цікаво було, до речі). Про українську відносно недавно дізнався, коли тут зареєструвався, навіть допомогати намагався. В міру можливостей) Тепер граю або з нею, або на оригіналі, хоча дуже рідко. Бо клацання кнопок - то одне, а атмосферність - вже інше)

VaultDweller · 2017-02-04 00:52

vla_dos
Як там польський переклад, до речі? По-моєму вони терміни не перекладають взагалі, чи я помиляюсь?

vla_dos · 2017-02-04 01:02

VaultDweller
Як на зараз - не знаю, брехати не буду. Давно не грав. Але Ви праві, з тих, що бачив - перекладені не були. Хоча може вже й не так.

VaultDweller · 2017-02-08 09:54

До речі, зробив словничок термінів. Виніс найбільш проблемні, як на мене.
Буде поповнюватися за потреби.

VaultDweller · 2017-02-11 10:03

Переклад оновлено. Можна завантажити по тому ж посиланню.
Але майте на увазі, якщо ви запускаєте кампанію, збережену на старій версії, деякі написи не оновляться.
Щоби повністю оцінитти зміни, треба запустити свіжу кампанію.

vla_dos · 2017-02-14 22:15

Нова порція багів Вам) Деякі можуть бути вже неактуальними, бо скріни робилися до оновлення.

І я так і не навчився збільшувати картинки)

А ні, таки навчився, здається)

Вибачте, деякі скріни випадково завантажив)

Krest0 · 2017-02-14 23:33

В передостанньому зображеннi Португалiï одна з провiнцiй названа йvora

VaultDweller · 2017-02-20 09:12

Як вам такий мод? UkrBetterUI_hd (для тих, хто грає з резолюцією 1680x1050 і вище).
Адаптував для українських шрифтів оцей мод
Шрифт кращий за цей? (там, якщо чесно, тільки один новий шрифт)

VaultDweller · 2017-02-25 01:33

Шкода, що немає жодного Let's play ЄУ4 з українською локалізацією Sad (1)

Додано через 37 хвилин 59 секунд:

Переклад, до речі, отримав щотижневе оновленння.

VaultDweller · 2017-03-03 00:03

Перша в світі королівська ґей-родина Wink (1)

Додано через 1 хвилину 50 секунд:

До речі, там же можна оцінити новий шрифт інтерфейсу.

vla_dos · 2017-03-03 08:26

Нове доповнення. З Імператором Китаю та Епохами.

Небесний мандат

vla_dos · 2017-03-03 21:17

VaultDweller
А стать таки жіноча)
Напевно них чітке розмежування ролей)

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти