Europa Universalis IV (2013)

Robar III · 2016-03-28 18:17

VaultDweller
мені необхідно відеокарту оновити, щоб мати нормальну можливість знімати.... та не 3г інтернет
По пунктам, знаю, але я далеко не про гравець) у даній забавці). Я більше по іншим стратегіям, а в ігри парадоксів так/, час від часу гамаю.

VaultDweller · 2016-03-29 21:46

Robar III
Окей) Якщо що, це було до всіх звернення, щоб окремим постом не писати)

Robar III · 2016-03-30 13:46

VaultDweller
та я зрозумів, просто відповів за себе)

VaultDweller · 2016-04-06 22:14

Українська клавіатура для ЄУ4.
.exe, додаткові програми не потрібні.

Robar III · 2016-04-17 14:56

VaultDweller
ДЯкую за переклад, проте ось це можливо поправите?

VaultDweller · 2016-04-18 17:11

Robar III
Дякую, ще руки не доходили перевірити.
Так краще? Happy

Robar III · 2016-04-18 17:14

Так,

VaultDweller · 2016-04-19 16:54

Ех, Робаре, Робаре, єдиного тестера забанили:/

Davilgin321 · 2016-04-30 11:25

Можете тикнути носом в якийсь розділ, для перекладу (спробую свої сили) Якщо піде діло то можу допомагати з перекладом. (Бажано файл дати без перекладу, а там вже я подивлюсь, що і куди)

VaultDweller · 2016-04-30 22:21

Davilgin321
Будь ласка:
https://raw.githubusercontent.com/vicner/eu4/master/cossacks_l_ukrainian.txt - CTRL+C, CTRL+V у блокнот.
Основні рекомендації до перекладу - клац.

Додано через 6 хвилин 12 секунд:

продублюю:
https://github.com/vicner/eu4 - хто не знає як користуватися ґітхабом, може просто брати файл з коментом "не перевірено", клікнути на нього, потім натиснути RAW, виділити, копіювати і вставити у свій текстовий редактор. Пишете мені, або на форумі, що взяли такий-то файл... присилаєте перевірений файл, я закидаю на ґітхаб, профіт.

Davilgin321 · 2016-05-01 08:37

VaultDweller

Що ж понеслася, але не сьогодні)) Сьогодні Свято))

lilandry · 2016-05-02 21:20

Доброго часу доби,шановні панове чи не потрібна вам допомога з перекладом якоїсь частини тексту?

VaultDweller · 2016-05-03 16:35

lilandry
Звичайно потрібна! Новий DLC - Mare Nostrum взагалі ще не починали, я займаюся синхронізацією "старих" файлів на разі.
Або можете зайнятися перевіркою раніше перекладених файлів (у них багато помилок і неточностей) - https://github.com/vicner/eu4 - коментарі до файлів самопояснювальні, якщо будуть питання - задавайте.
Якщо вмієте користуватися Ґітхабом - знаєте що робити, якщо ні - відповідна інструкція є вище.
https://github.com/vicner/eu4_eng - ванільна англійська локалізація, з якої ведеться переклад.
Дякую, що відгукнулися.

Додано через 10 хвилин 11 секунд:

Обовʼязково пишіть, який файл берете у розробку, щоб не було накладок з іншими перекладачами.
Так, наприклад, CreUA взяв на себе всю географію (провінції, регіони тощо), Davilgin321 я так розумію, взяв cossacks.yml.

Ще одне прохання, скачайте собі всі наявні перекладені файли і коли натрапляєте на якийсь термін, в якому невпевнені, робіть пошук слова по всім файлам, можливо воно вже зустрічалося і було перекладене в інших файлах (особливо це стосується Mare Nostrum, там багато нових понять, але всі вони є і в інших файлах і більшу частину я вже переклав).

lilandry · 2016-05-03 19:03

VaultDweller
Добре,берусь за цей DLC,коли треба зробити його?

VaultDweller · 2016-05-04 03:51

lilandry
Вчора) Якщо серйозно, то коли зможете, окрім цього ще багато перекладу..

VaultDweller · 2016-06-23 22:44

Хочу підбадьорити прихильників української ЄУ. Гра перекладається, все буде, просто дуже багато оновлень було в останніх патчах. Строки назвати поки що не можу, тим більше скоро виходить новий патч.
Дякую всім небайдужим.

Robar III · 2016-07-14 10:33

OnaHe · 2016-07-14 19:51

Grishazahid · 2016-07-21 16:20

OnaHe таки правда. Адмін сайту запропонував скинутись на продовження хостингу, охочих виявилося замало

VaultDweller · 2016-07-22 03:22

Є купа достойних безплатних хостингів, аби тільки було бажання.

Robar III · 2016-08-28 17:19

VaultDweller
знову маю проблеми з крякозабрами у вікні подій. (праворуч) Як виправити...?

Додано через 5 хвилин 12 секунд:

а, стоп... скачав попередню версію українізації....

Додано через 18 секунд:

а, стоп... скачав попередню версію українізації....

Yamtom · 2016-09-21 14:25

А ви вже не користуєтесь ґітхабом? Бо там тількі старі файли.

VaultDweller · 2016-09-23 23:46

Yamtom
Користуюся, просто переклад давно не оновлювався. Схоже перекладачі підзабули/підзабили, я теж був у відпустці...
А Ви перекладати збираєтеся, чи просто з цікавості?

Yamtom · 2016-09-24 05:02

Так думав допомогти, чим зможу.

Noviy Geroy · 2016-10-05 20:52

Я б допоміг, якщо можна.

vla_dos · 2016-10-11 21:55

Ось і нове доповнення. Europa Universalis 4: Rights of Man (Права людини)

Можливо колись переклад таки встигне за ними)

VaultDweller · 2016-11-05 01:37

Створив ФБ групу
Мені на разі нема коли займатися, якщо є бажаючі, можу зробити модерами.

ПС: Переклад не закинув, робота ведеться, ще трохи й буде готова синхронізація на попередній патч, я там вже й до останнього недалеко Wink (1)

Але MareNostrum поки що 0.0% :/

Davilgin321 · 2016-11-16 16:33

Який зараз наявний переклад? (не обов'язково весь, я й так граю на Англ. версії) Для якої версії*

Додано через 4 хвилини 46 секунд:

Ось переклав трохи, Estate навіть не чіпав.

astasya · 2016-11-16 17:41

VaultDweller · 2016-11-17 08:18

Версія зібранного моду вказана у шапці теми, як любʼязно підказала @astasya.
Поточну версію окремих файлів завжди можна подивитися у репозиторії на Ґітхабі.

Додано через 3 хвилини 4 секунди:

Приємно бачити, що у тему й дівчата почали заглядати Wink (2)

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти