Europa Universalis IV (2013)

МіськоЗіЗакарпуття · 2016-03-02 09:05

VaultDweller
Підкажіть український ресурс Happy

Додано через 3 хвилини 23 секунди:

І не подобається. Я там лише саму Европу вантажу. Бо торентом ой як не хо заморочуватись.

Додано через 1 хвилину 46 секунд:

Доречі, Московське князівство краще перекласти як Московщина. Бо Московія - лятинізоване переинакшення

Kain Hawk · 2016-03-02 22:39

Vova256
Вже два роки пройшло, не знаю чи актуально, може кому стане прикладом.

"When a diplomatic agreement is broken due to lack of power"
Коли дипломатичну угоду було порушено у зв'язку із браком влади.

the traitorous agreement - зрадницька угода

Теги перекладати не треба, бо вони зав'язані на інші файли.
"who invested §Y$POINTS$§! in the cardinal."
Хто вклав §Y$POINTS$§! (вказана кількість поінтів) у кардинала.

"Cardinal $NAME$ has died, long live His Eminence $NEWCARDINAL$!"
Кардинал $NAME$ помер, хай живе Його Превелебність $NEWCARDINAL$!.

"When a cardinal outside the curia has died."
Без нашого кардиналу курія не чинна (померла).

"He was loyal to $LOYALNAME$, and we had invested §Y$YOURPOINTS$§!"
Він був вірний до $LOYALNAME$, і ми вклали в нього §Y$YOURPOINTS$§!

"Cardinal no longer loyal"
Кардинал більше від нас не залежить.

"When a cardinal previously loyal to us changes his loyalty."
Кардинал, котрий був нам раніше відданий, вирішив змінити свої погляди.

"We have invested §Y$YOURPOINTS$§! papal influence in this cardinal!"
Ми вклали §Y$YOURPOINTS$§! папського впливу в цього кардинала!

"Go to" - перейти до чогось. Записувати краще "Переглянути".

"to $RESULT$ $WHO$'s offer of Fleet Basing Rights."
До $RESULT$ (результату) $WHO$'s (хто саме, чия) пропозиція умов розташування флоту.

Якщо перекладати і назви країн, то в таких тегах замість "s" в кінці, треба писати $WHO$'ський(ська, цька): Бургундська, Московицька, Вестфальский.

"$ACTOR$ is now granting $WHO$ fleet basing rights."
"$ACTOR$ тепер дає свою згоду $WHO$ на розташування флоту."

Додано через 58 хвилин 11 секунд:

Те що знайшов:
Удачливі країни - Вдалі країни.
Вибірскладності - немає відступу.
Terra Incognita - невідомий край.
Dache - герцогство.
Фрисландія - Фрісландія.
Пустище - пустеля.

VaultDweller · 2016-03-03 02:01

shanjin · 2016-03-03 03:05

Дякую за дуже потрібну працю на тему історичного геополітичного симулятору та сподіваюсь,що переклад ще і охопить доповнення Europa Universalis 4: Cossacks.

VaultDweller · 2016-03-03 04:52

Дякую, The Cossacks на разі перекладено частково.

Xshot · 2016-03-03 13:59

VaultDweller · 2016-03-03 16:48

Xshot
Саме цією різницею і керувалися під час перекладу) позаяк саме це мають на увазі розробники.

petipet · 2016-03-03 21:48

Подякував за працю.

VaultDweller · 2016-03-04 05:12

Мінорний апдейт ukrmova115_1.2

Додано через 48 секунд:

Скоро навалиться новий патч:/

kiev1984 · 2016-03-06 22:30

Добрий день. Ви влаштували мені дуже приємний сюрприз у вигляді українського перекладу улубленої глобальної стратегії. Вже встановив і майже все працює як треба. Але є одна проблемка. Чомусь усі об'яви наприклад коли перемогаєшь у битві чи колонізуєшь новую терріторію замість української мови мають ангійски літери с чорточками типу накшталт Decl_war_Otomans, Я щось не так зробив чи че від того що я заватнажив сейв своєї гри де був застосован російский переклад?

Keltirulla · 2016-03-06 22:57

kiev1984
ні, це тому, що локалізація неповна, або десь допустили помилку) у мене теж саме

VaultDweller · 2016-03-07 00:01

kiev1984Keltirulla
можете показати скріншот з помилками?

Додано через 1 хвилину 44 секунди:

Якщо з’являються голі теги, це означає, що у якомусь файлі помилка. Треба доповідати про такі випадки.

Keltirulla · 2016-03-07 00:04

VaultDweller · 2016-03-07 02:10

А так-то рос. переклад - звичайно зло Happy

Додано через 10 хвилин 40 секунд:

У файлі messages_l_english.yml пропущений відступ на початку 1603 рядка.
Мод буде відкореговано за декілька хвилин, хто не хоче чекати - може виправити поки що самостійно.
Вибачаюсь за незручності.

Додано через 13 хвилин 50 секунд:

Готово. посилання те саме - ukrmova115_1.2

Додано через 1 годину 40 хвилин 36 секунд:

Було би добре почути, чи вирішило це всі проблеми.

kiev1984 · 2016-03-07 04:46

Перепрошую, якщо вам не важко расскажіть куда треба встановити файли с посилання щоб оновити переклад? Щось я файла messages_l_english.yml не можу знайти. Усе намагаюся розібратися як все зоробити правильно а все одно проблема залишається

Доречі не підскажете як видалити мод для Европи щоб потім начисто йоого поставити?

VaultDweller · 2016-03-07 05:46

kiev1984
Якщо ви підписані на мод в Стімі, він повинен був оновитися автоматично.
Перевірте Перевірте, чи оновився файл messages у моді %username%\Documents\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\mod\ukrmova.zip\localisation\messages...yml
дата створення файлу має бути 6 березня, у той час як решта .yml створені 3-го.

Якщо не оновилося - відпишіться від моду в Стімі, повністю видаліть його (ukrmova.zip + ukrmova.mod) з указаної вище директорії і підпишіться наново на мод в Стімі.

Додано через 53 секунди:

І ще, Kyiv, да?

Keltirulla · 2016-03-07 12:42

VaultDweller
насправді ні, усі проблеми це не вирішило. Відредагував сам файл, перезапустив гру, але вона так і залишилась з цим "багом"

kiev1984 · 2016-03-07 19:31

VaultDweller
Річ у тому що я вже намагався як ви пропонували видалити файлі потім підписатися за мод наново. Але проблема залишилася. Я навіть окремо файл message у архів оновленний на заміну ставив. Жодної реакції і судячи у усього ця проблема не тільки у мене.

П.с. Нажаль все життя розмовлял на російскькій мові хоча непогано знаю українську мову. І вже звичка виникла писати Kiev а не Kyiv Sad (1)

.

VaultDweller · 2016-03-07 19:39

Keltirulla
От холєра! Зараз вже точно працюватиме.

Додано через 1 хвилину 48 секунд:

kiev1984
Я якраз нагадую)
Зараз повинно працювати.

kiev1984 · 2016-03-07 21:08

Оце інша справа. Усе працюе. Дуже дякую за оперативне реагування а також за можливість зіграти у улуюблену стратегію на рідній мові. Happy

Тепер я можу продовжити розвиток моєї неьки України (Русі) у Європі 4. Доречі не підскажите чи спрацює конвертатор сейвів с Европи 4 до Віторії 2? Хочу провести Україну аж до Другої Світової у Сталевих сердцях 3.

VaultDweller · 2016-03-07 22:10

kiev1984
За конвертер не знаю. I'm a man of one game;)

Додано через 1 хвилину 23 секунди:

Якби всі не мовчали з тиждень, було б ще оперативніше)

ser_rocko · 2016-03-09 00:56

kiev1984, десь є конвертер. Колись я свою Візантію експортував у Вікторію, але глюків було море. А зараз навіть і не знаю чи під нові версії гри оновлюють конвертер.

VaultDweller · 2016-03-09 06:01

Ось тут всі існуючі конвертери

VaultDweller · 2016-03-09 20:13

Поки що окремого моду для української "клавіатури" у грі немає (обіцяли зробити хлопці з replace'а), можна користуватися ось цим скриптиком для AutoHotkey (сам софт теж потрібно буде встановити на комп’ютер):
Завантажити Скрипт - зав’язаний на стандартну віндову укр. розкладку.
(завантажити файл, розпакувати архив, запустити як звичайний AHK-скрипт. За допомогою F9 можна переключатися між англ та укр розкладками у грі).

Ragvalod · 2016-03-14 12:44

Вітаю, спадарства Wide grin

Я работаю над модом для EU4 о Восточной Европе, в первую очередь о Великом Княжестве Литовском и его соседях. Если кто-нибудь будет заинтересован помочь мне с украинской частью(русинские княжества, казачество) - я буду очень благодарен Happy

Локализация - английский язык, но можете и на украинский перевести по желанию.

P.S. Украинский понимаю, но не говорю. Могу на беларуском писать если что Happy

VaultDweller · 2016-03-14 17:14

МіськоЗіЗакарпуття · 2016-03-26 18:11

Здрастуйте. Тільки дійшли руки перекласти свій мод на Україну. На Толоці можна де його викласти?

VaultDweller · 2016-03-26 21:48

МіськоЗіЗакарпуття
Можна тут - https://toloka.to/f29, але краще і сюди дати посилання.

Robar III · 2016-03-27 19:30

VaultDweller
Дозволите пропозиції до вашого моду?
Для себе я його відредагував й вніс такі поправки:
1. Історичним ворогом для Києва зробив московію, Аналогічно для московії ворогом зробив Київ)
2. Прописав союзи Києва з Запоріжжям та Волинню. (мені цей варіант подобається більше, ніж війна через 9 років після "спільного?*" виступу проти ВКЛ)
3. Волині прописав історичним другом Тевтонський орден, та Київ. (Тевтони були другом і в реальності, , Київ думаю зрозуміло чому)
4. Це вже моє власне бачення) Я зробив собі Чернігів Васалом Києва.Так як гратиму за київ, трохи полекшив собі в цьому справу

VaultDweller · 2016-03-28 17:36

Robar III
1. Я розумію, що не ідеологічно, але на початку гри без Московії Київу не вижити (хоча з Черніговом, тоді да:0)
2. Союзи це добре, але вони не гарантують того, що всі підтримають Вашу експансію у інші землі.
3. Київ, то ладно, все одно спільний кордон та прагнення земель один-одного зведе союз на нівець, а союз з Тевтонами - пряма дорога у небуття, позаяк у більшості випадків ШІ Тевтонам не встояти проти Польщі, особливо обʼєднаній з Литвою.
4. А це вже чітерство) раджу спробувати за Запоріжжя)

Взагалі, маю прохання до ютуберів, зробіть Let's play з українським перекладом хтось вже, га?

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти