Europa Universalis IV (2013)

VaultDweller · 2015-12-04 06:15

Robar III
Дякую. Щодо Свидригайла, то він якраз пішов з політики напередодні початкової дати у грі (я, до речі, на основі його змагань за Польсько-Литовську корону і зробив свій мод альтернативної історії - Ukie States). Вишневецький і так вже у мене починає гру правителем чи то Чернігова, Чи то Галицько-Волин. князівства)

Треба буде ще когось для радників та військ. лідерів натягати.

Додано через 3 хвилини 15 секунд:

EvGaS
До речі, я підрахував загальну кількість рядків - 58232 (це тільки localisation).
Ще можна інші файли перекладати, але то наразі не дуже важливо для мене, бо змінює чексуму гри.

Robar III · 2015-12-04 19:48

Знову ж, хоч на момент початку гри ці особистості, вже не грали ролі, проте можна їх вставити, змінюючи ім'я

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%96_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0

VaultDweller · 2015-12-04 20:44

Robar III
Змінюючи імʼя та вигадуючи прізвища Happy

З Галичиною ситуація ще більш-менш, хоча було б легше, якби були прізвища найбільш впливових родів того часу, а як щодо Чернігова?

Додано через 20 хвилин 28 секунд:

Ці воєводи мають непогані шанси стати частиною історії, потрапивши у мій мод Happy

На тій сторінці, до речі, є й Чернігівські і Київські воєводи.

Robar III · 2015-12-04 20:50

VaultDweller Ну наскільки мені відомо, то Чернігів в той час, такою особливою "автономією не володів" порівняно з тим же Києвом. Можу помилятись, так як не дуже люблю цей період.

Ви викладете українізатор разом з власним модом? А про що мод?

VaultDweller · 2015-12-04 21:37

Не разом, то мод, на який я давав посилання раніше Ukie States. Але він ще не перекладений на укр.

Robar III · 2015-12-04 21:41

Кинув вам запрошення товаришувати у стімі. Можете скинути ваш мод? тому, що стім не дає скачати, якщо немає гри в списку Happy

VaultDweller · 2015-12-05 01:07

Ukie States для 1.14

UPD: перепрошую, зараз має працювати.

Robar III · 2015-12-05 01:12

Можна отримати дозвіл ?) бо :

VaultDweller · 2015-12-06 19:17

Ще таке питання, в Козаках, Парадокси прописали знать для всіх східно-словʼян як 'бояри'. Шляхта тільки у тих, хто має основну культуру польську, або литовську.
Як ви вважаєте, чи варто (хоча б у межах мого моду) змінювати укр. та біл. на шляхта, чи залишити так, як у ванільній версії? (мовляв, вирішили повернутися до традицій Київської Русі).
Але асоціація назви з оцим викликає у мене не дуже здорову реакцію Happy

CreaUa · 2015-12-06 19:41

VaultDweller
У межах моду варто залишити поняття "бояри". Термін Шляхта почав використовуватись після Кревської унії, а активно використовуватись і повністю замінив термін "бояри"після об'єднання Польщі і Литви. У XV ст. він ще не витіснив руські терміни тим більше на території ВКЛ.
Крім того часто термін "шляхта" використовувався як назва католицької чи окатоличеної аристократій, а правосласної "бояри". Хоча іноді вони не розрізнялись : напр. "principibus et boiaris tarn Lithuanis quam Ruthenis" 1447р.. (Акт про зрівняння в правах Литовських і Руських БОЯР)

Додано через 13 хвилин 40 секунд:

VaultDweller
Асоціація тут зовсім ні до чого. Це спільний термін. Я за його збереження. Happy

Patriot_ukr · 2015-12-06 20:00

VaultDweller · 2015-12-07 07:09

Patriot_ukr
З вікі:

Robar III · 2015-12-07 07:15

А як що перекладу нашої молодшої сестрички московської? Можливо по можливості змінити назви так, щоб вони мали якомога менше відношення до Русі-України

CreaUa · 2015-12-07 13:06

Robar III

Robar III · 2015-12-07 13:32

На московську культуру, мала величезний вплив татарська. Як і у економічному чи політичному руслі тго часу. Вважаю, можна замінити деякі слова які прив'язують москву до Русі, на татарські аналоги

VaultDweller · 2015-12-07 19:14

Robar III
Не знаю, ви пропонуєте переписати повністю Московську державу?
Я і так виправив (ще не опубліковано) Моск. ідеї - це треба бачити, як москалі поперекручували оригінальні тлумачення на Русь-Матушку та Святую Русь, де тільки можна Happy

Robar III · 2015-12-07 20:32

VaultDweller А можна прикладів? не грав у ЄУ 4 англ, не знаю які там оригінальні ідеї в москов. князя

VaultDweller · 2015-12-08 06:16

Robar III
ГітХаб

Англійську версію можна подивитися там же - репозиторій eu4_eng.

VaultDweller · 2015-12-08 19:06

Чому ніхто не пише, що UkieStates мод не працював? Я поспішав і не перевірив, що весь географічний поділ та деякі команди було змінено.
Ось працюючий, ще добвив один івент:
UkieStates_0.4.2 v1.14

Robar III · 2015-12-09 08:27

Дякую за мод) Правда здивувався чому Гал-Вол князівство католицьке, й має погані стосунки з Київським, та запорожцями).

VaultDweller · 2015-12-09 10:37

Robar III
Так у Ваніллі прописано, міняти не став, але там є рішення на зміну на ортодокс. В рішенні пояснення чому Happy

Довго дружити з сусідамі у цій грі всеодно не можна Happy

Robar III · 2015-12-09 11:06

VaultDweller
ну чому ж, останній раз коли грав, то з венецією дружив біля 150 років, правда вся суть була в тому, що Венеція грала роль мого флоту..)

VaultDweller · 2015-12-09 18:57

Та я теж зараз граю за Київ (почав тестову партію і захопився Happy

), так Московія мій союзник вже теж років 150, з самого початку.
Щоправда, зараз треба нового суперника обирати, то я мабуть їх і виберу, після того, як вони мені допоможуть розібратися з Османами Happy

WolfAleron · 2016-01-16 18:00

Доброго Вечора) І я б хотів прийняти участь. Можна взяти провінції?

VaultDweller · 2016-01-17 18:10

WolfAleron
Дякую за ініциативу, але уважніше придивіться до коментарів на ГітХабі, провінції вже перекладено. Раджу вибирати між файлами, яких взагалі немає ще в українській версії, або робити перевірку тих, де є позначка "неперевірено".

FLEISCHER von Steiner · 2016-01-18 16:11

Переклад буде чисто текстовий, чи іще буде і озвучування українською?

Keltirulla · 2016-01-18 16:39

FLEISCHER von Steiner
А у грі є звук?! тільки музика. Хоча можете проспонсорувати озвучення інших ігор українською.

VaultDweller · 2016-01-18 17:44

На разі тільки музика. Може у майбутньому й озвучка зʼявиться, хоча я не знаю навіщо вона там.

Patriot_ukr · 2016-01-18 19:29

VaultDweller
Поміняти на нашу музику можна в крайньому випадку)

VaultDweller · 2016-01-18 19:43

Patriot_ukr
Модів з різноманітною музикою є багатсько, та якби хтось зробив аранжування українських мотивів, було б чудово!

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти