Europa Universalis IV (2013)

Xshot · 2016-01-18 22:40

VaultDweller
Мені дуже подобається музика звідси)
http://vkraina.com/ua/welcome

Додано через 2 хвилини 57 секунд:

Я ще колись давно хотів, щоб в "Mount&Blade: Вогнем і Мечем" щось взяли з українських мотивів, наприклад з того сайту)

FLEISCHER von Steiner · 2016-01-19 09:57

Побачив у Steam великий пост із посиланням на цей проект. Я просто не грав у цю гру, зацікавився чисто технічною стороною - локалізацією.
Якби озвучували, хотів би взяти участь.
Дякую за відповідь.

VaultDweller · 2016-01-19 17:17

Xshot
Так, знаю про цей гарний сайт, але якість музичного оформлення залишає бажати кращого:/
Тим більше тої коротенької мелодії ніяк не вистачить. Ось для прикладу, які моди роблять.

VaultDweller · 2016-01-27 18:42

От халепа) щойно синхронізував з 1.14, на наступний день вже бачу вантажиться оновлення 1.15 Rolleyes (2)

ser_rocko · 2016-01-28 19:36

VaultDweller, а ти думав все так просто?))
Ми ж спочатку зробили практично повний переклад, включаючи файли імен правителів, радників, назви війн і т.д. Але потім я вже просто стомився щоразу оновлювати переклад під нові патчі. Власне таким чином і переклад Crusader Kings 2 загнувся.

Та й вже не так цікаво вкотре грати EU4, вже вдосталь набавився. От вийде HoI4, обов'язково долучусь до перекладу. А коли вийде Stеllaris то тим більше, дуже чекаю на цю гру.

VaultDweller · 2016-01-29 17:24

Егеж, якби ще не треба було старе редагувати, було б набагато легше Wink (2)

Robar III · 2016-01-29 18:04

VaultDweller · 2016-01-29 19:10

Невеличкий тізер до перекладу 1.14.4.
Я граю з модом ukrbetterfont - збільшені шрифти.

Додано через 1 хвилину 16 секунд:

#2

VaultDweller · 2016-01-29 23:12

#2

Медихронал · 2016-01-30 11:48

А пробували якийсь інший шрифт? Хоча би схожий на оригінальний?
Бо аріал (це ж аріал?) якось псує стиль, як на мене...

VaultDweller · 2016-01-30 12:17

Це georgia та verdana. На мапі - оригінальний.
Не впевнений, що там є якийсь стиль, якщо й так, то я за функціональність, позаяк від оригінального у мене очі ломаються через півгодини. Кириличних шрифтів повноцінних взагалі мало...

До речі, якщо у когось є бажання, зробіть, будь ласка, з цього шрифт для мапи, думаю буде гарно, оригінально.

Додано через 2 хвилини 43 секунди:

Хоча, як я зауважив, для цієї гри, там не вистачає латинських символів, тому треба ще й їх домальовувати Sad (1)

EvGaS · 2016-01-30 15:37

VaultDweller
Franklin gothic book
courier gothic
trebouchet MS
lucida console
tahoma
verdana

це шрифти, які нормально читаються - використовую для сабів, всі стандартні у вінді. Аріал не до вподоби - користую вердану та тахому (та ж вердана, тільки горизонтально стиснута) ще з часів як люди на мобілках 128х128 пікс. книжки читали. =)

Для парадоксівських ігор - оптимальний шрифт для чогось дрібного, тож тахома. А якщо читати більшими написами, то Franklin gothic book (чи Franklin gothic book medium) - приємно виглядає, без зайвих завусин та Д і Л зручніші формою для розпізнавання.

Палатіно й джорджію забракував через завусини. Хоча Джорджія курсивом - доволі непогана.

VaultDweller · 2016-01-30 23:04

Гаразд, як буде час та натхнення, поексперементую.
Складно все одному робити Neutral

Кіндрат Книш · 2016-01-31 11:35

VaultDweller, чим саме вам допомогти? Пристосувати новий шрифт? Дайте оригінальні файли шрифтів.

Додано через 4 хвилини 44 секунди:

EvGaS · 2016-01-31 11:37

VaultDweller · 2016-01-31 20:29

Як і обіцяв, викладаю версію перекладу для ЄУ4-1.14.
Зважайте, що перекладено не все, тому зустрічатиметься англійській текст, до того ж, у неперевірених перекладених текстах можуть зустрітися російські букви, або навіть цілі слова (особливо це стосується файлу powers_and_ideas).

UkrMova114_4.0.1 - 114_4 означає номер версіїї гри 1.14.4; 0.1 - поточна версія перекладу для цієї версії гри.

UkrBetterFont - збільшені шрифти для ігрового інтерфейсу (необовʼязково).

Додано через 9 хвилин 13 секунд:

Кіндрат Книш · 2016-02-01 19:12

VaultDweller, та почекайте ще дякувати) Архіви завантажив, гляну, що там і до чого.

VaultDweller · 2016-02-01 20:27

Кіндрат Книш
То за ініціативу Wink (1)

Додано через 11 хвилин 6 секунд:

Ось гайд по шрифтам (англ.) якщо треба.
Для кириличних шрифтів головне вибирати опцію 'Render from True type' у BMFont.
Бо я не знав спочатку й вбив кілька днів на це, поки допетрав Rolleyes (4)

Кіндрат Книш · 2016-02-02 23:29

Отже, для мапи маєте на вибір 5 шрифтів, пробуйте - ex.ua/695950236437

VaultDweller · 2016-02-03 18:02

Кіндрат Книш
О, дякую. Мені особисто тільки два останні сподобалися. Хоча у деяких шрифтів назви не зовсім партіотичні)

Не могли би ще якихось таких зробити, або хоча б ці самі, але й у білому/світлому варіанті? У того автора ще багато різних, можна там натхнення черпати)

Додано через 4 хвилини 54 секунди:

А ще такого часом немає? Чи це просто намальовано було?

Додано через 4 хвилини 20 секунд:

http://imgur.com/NDqQe2f[/url]

Додано через 1 хвилину 29 секунд:

Взагалі, як на мене, для мап найкраще готичний підходить Happy

Кіндрат Книш · 2016-02-03 19:58

VaultDweller, будь ласка.

Davilgin321 · 2016-02-03 23:21

Я от граю на ліцензії, але версію 1.5 не виклали, що робити? Може якось частково можна вкинути переклад, який буде співіснувати з 1.5?

VaultDweller · 2016-02-04 00:05

Davilgin321
Я ще не синхронізував з 1.15(якщо ви це мали на увазі). Ви можете грати на 1.14 поки що. У Стім-клієнті клацніть ПКМ на грі, Властивості, Тестування і виберіть 1.14. Досягнення працюватимуть.

Додано через 10 хвилин 2 секунди:

Кіндрат Книш
Так, два останні в світлому та якісь готичні було б чудово.
Щодо інтерфейсних, можете поексперементувати, але занадто дрібними я б не радив робити. Там треба у файлах інтерфейсу колупатися, можливо якісь поля можна розширити.
В латинських інтерфейсах можна скорочувати окремі рядки, поклавши файли з ними у папку replace, але з українськими не виходить, позаяк потрібна чітка ієрархія модів, оскільки чим вищий мод у загальному списку, тим приорітетніший він для гри. Треба поексперементувати, може й знайдеться потрібна комбінація.

Додано через 2 хвилини 34 секунди:

Хоча мені здається, саме папку replace зробили найвищою в ієрархії, щоб вона працювала як задумано.

VaultDweller · 2016-02-05 00:18

Ось зробив для наглядності скріни шрифтів для мапи від Кіндрат Книш

1871 Tygra

DSCyrillic

Rusija

RussDecor

Yermak

Кіндрат Книш · 2016-02-05 21:03

ex.ua/864649255393 - решта шрифтів для мапи+пробні 5 шрифтів для інтерфейсу (копіювати у теку ukrmova і запускати без збільшених шрифтів, дивитися на текст опису кампанії).

VaultDweller · 2016-02-05 21:13

Кіндрат Книш · 2016-02-05 21:27

VaultDweller, ну це ж проба, потім собі зробите окремим модом. Текст опису - на екрані мапи, під прапорами держав.

VaultDweller · 2016-02-10 00:08

Кіндрат Книш
Від імені всієї спільноти, ґречно дякую.
Та все ж з обрамленням для мапи краще. Як, наприклад, ось цей - мій улюблений)

Кіндрат Книш · 2016-02-10 19:10

VaultDweller, "Морфеус" улюблений? Так він же практично стандартний) Можу і його зробити. А з обрамленням це як?

VaultDweller · 2016-02-11 05:19

Кіндрат Книш
Border по контуру літер. Додати трохи обʼєму. Я вже підзабув як ФШ користуватися Wink (1)

Додано через 6 хвилин 18 секунд:

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти