Europa Universalis IV (2013)

ser_rocko · 2015-10-01 20:52

Patriot_ukr, зробив

VaultDweller · 2015-10-02 20:34

Про всяк випадок написав невеличку інструкцію, бо як виявляється, виникають питання:

https://github.com/vicner/eu4 - хто не знає як користуватися ґітхабом, може просто брати файл з коментом "не перевірено", клікнути на нього, потім натиснути RAW, виділити, копіювати і вставити у свій текстовий редактор. Пишете мені, або на форумі, що взяли такий-то файл... присилаєте перевірений файл, я закидаю на ґітхаб, профіт.

https://github.com/vicner/eu4/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8 - англійський оригінал, з якого треба перекладати або звіряти з ним не перевірені українські файли, це є у вікі проекта, але про всяк випадок дублюю ще раз, щоб не було питань.

VaultDweller · 2015-10-19 05:45

Схоже, що вся тусовка тут) продублюю - https://toloka.to/t69024

Додано через 31 хвилину 50 секунд:

До речі, давно хотів спитати - чи варто перекладати мій мод? Чи викладати взагалі?
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=469358494

Robar III · 2015-10-19 06:01

VaultDweller безперечно треба) Люди он все є займаються перекладом ЄУ4

VaultDweller · 2015-11-11 18:56

Стала відома дата виходу нового патчу - Козаки - 1 грудня. http://www.eu4wiki.com/The_Cossacks

Закликаю шановну спільноту активніше працювати над перекладом, он навіть польській переклад вже майже завершено http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=537685335

PS: У мода вже більше 6 тис. підпісників. Цікаво, скільки український назбирає?

VaultDweller · 2015-11-20 00:07

Хочу зібрати ранню альфу з того, що вже перекладено.
Є креативні люди, які допомогли б з логотипом для моду? (приклади можна глянути у майстерні Стіма)

Robar III · 2015-11-20 00:19

VaultDweller можливо почекати вже виходу длс з Козаками, та викласти її?

VaultDweller · 2015-11-20 01:08

Який сенс відкладати? Їх все одно треба ще перекласти. Я ж наголошую, що це рання альфа, багато чого ще треба перевіряти/перекладати, але ж комьюніті якось грало на старому перекладі Happy

А зараз мабуть всі на російському грають(

Додано через 43 хвилини 31 секунду:

Польський мод на Стімі, який до речі ще теж не завершений, вже має 6,284 Поточних підписників.
Цікаво, скільки українізація набере? (так, я в курсі, що багато людей у піратку рубається)

Ніхто не має бажання створити ігрове комьюніті? Я може і створив би, але через переклад у тому числі, сам не потягну за браком часу.

VaultDweller · 2015-11-27 21:00

Альфа вже готова, але я покищо не буду викладати, бо подивився "переклад" файлу powers_and_ideas - це просто жах (мало того, що це машинний переклад з кривого рос. перекладу, так ще й багато слів так і залишилися рос-кою). Мені соромно його викладати, навіть зауважуючи, що не я його перекладав.

Якщо бажаєте, я можу викласти те, що є без нього. Працюватиме на версії 1.13*, за деякими виключеннями, все перекладено, але якість та правильність перекладу, у не перевірених файлах, буде старою.

CreaUa · 2015-11-27 23:36

VaultDweller
Можливо варто зачекати виходу патча 1.14 і підігнати наявний переклад під цю версію? До виходу все ж таки залишилось лише кілька днів

VaultDweller · 2015-11-27 23:43

Авже ж, я підганятиму під нову версію, але за кілька днів я powers_and_ideas теж не перевірю.

Alex_D20 · 2015-11-28 15:44

Прохання все ж викласти те, що є Happy

CreaUa · 2015-11-28 16:30

VaultDweller
У мене звичайно часу не так багато, але можу із цим допомогти. Напишеш у Прив. пов. (я все одно хотів перекладати цей файл)

VaultDweller · 2015-11-29 18:59

CreaUa
Звичайно, від допомоги не відмовлюся) Ось поточний файл (можеш скопіювати текст у свій текстовий файл), я почав перевірку згори й до пропущеної строки. Можеш почати з середини і йти донизу, або знизу - нагору. Головне напиши які строки береш.

ПС: Ця інструкція загальна для всіх, бажаючих приєднатися до перекладу, тому виніс у загальний форум.

Додано через 2 хвилини 19 секунд:

Alex_D20
Молодець, що проходиш українською, викладу поточну альфу годин за 8-9, коли з роботи повернуся)

CreaUa · 2015-11-29 20:14

VaultDweller
Добре. Буду перевіряти від пропущеної строки до Англійських нац. ідей

VaultDweller · 2015-11-30 10:40

Викладаю ранню альфу. Користуватися на свій страх і ризик Happy

Вер. 1.13*
Ukrmova EU4 - pre-alpha!

Robar III · 2015-11-30 10:49

На яку версію гри ставиться?

Patriot_ukr · 2015-11-30 15:26

Robar III · 2015-12-01 11:19

Можете залити укр версію на інший хостинг?? той же екс.?

VaultDweller · 2015-12-01 18:50

Robar III
Це тимчасовий реліз, зараз буду під 1.14 підганяти. Я не зареєстрований на ексі, можете перезалити, якщо є бажання, правда у ньому немає реквізитів.

Robar III · 2015-12-01 19:24

Просто я його навіть скачати не можу за вашим посиланням. А щоб залити на екс не треба реєструватись

Alex_D20 · 2015-12-01 20:28

Дійсно, файлообмінник просто жах для будь-якого користувача Happy

Перед тим, як знайти можливість скачати з нього, можна багато нервів залишити Wink (1)

P.S. А що на рахунок The Cossacks?

Robar III · 2015-12-02 01:34

Спробував поставити україніфікацію... отримав крякозябри. Хтось знає як побороти їх?

Додано через 8 хвилин:

http://img.hurtom.com/image/gnb
http://img.hurtom.com/image/gnx
http://img.hurtom.com/image/gne

VaultDweller · 2015-12-02 08:12

Robar III
вимкни всі моди, перевір файл %username%\Documents\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\settings.txt , друга строка має бути: language="l_english". Ну і версія гри має бути 1.13*

PS: то не кракозябри, то голі теги.

EvGaS · 2015-12-02 17:16

Ех... нагадали мені як перекладав російською з народом Fallout Doomsday mod (FODD mod) для HoI II...

Щоб подружити з кирилицею - довелося самому в пейнті попіксельно малювати шрифти =)))

Додано через 3 хвилини 50 секунд:

VaultDweller · 2015-12-02 18:38

Найбільший має 7652 рядки, інше дрібʼязок - ще декілька по 3-4к, з десяток-півтора по 1.5к, решта - сотні. Усього 53 файла наразі. Не мало, як для одного ентузіаста.

EvGaS · 2015-12-02 19:32

VaultDweller · 2015-12-03 06:44

EvGaS
Дякую, звичайно вдасться, от тільки коли?) мені б тих пʼять душ)
Качну вашого Шестиструнного Самурая поки що)

VaultDweller · 2015-12-04 00:43

Прохання до тих, хто не займається перекладом, але цікавиться грою та історією, пропонувати імена для правителів та радників українських княжеств, бо у грі вони мають російські імена.
Я окрім Олельків у Києві в ХV столітті та Острозьких, яких можна притягнути, нікого й не знаю.
Не впевнений, що буде достатньо історичних персоналій, тоді хоч навигадуйте.
Тільки давайте не кидати по одному-два, а оформіть в окремий список з роками правління/життя і приблизними адм./дип/військ. вміннями, як у грі.

Дякую.

Robar III · 2015-12-04 03:38

Думаю можна вкористовувати й прізвища тих кого не було в 15 ст)
Продрукуватитих самих Рюриковичів\Галицьких\Романовичів\Ігоровичів. Плюс дописати тих хто був, наприклад Свидригайло
А взагалі думаю можна використовувати навіть просто цей список

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%B2

Просто змінючи комусь ім'я. Це щоб не фантазувати сильно
Включаючи Козациких отаманів. Деякі з них походили з княжих родів, ну чи приписували собі це Wink (2)

Зборовський, Хмельницький, Вишневецький

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти