Правила оформлення відео-релізу

11FrYkT · 2014-01-27 22:35

Xshot , або я щось не розумію або... Ящо фільм німецький то німецька оригінал і відповідно вона є в релізі і підпадає під категорію оригінальна. Дайте приклад сслки де є релізи не за шаблоном створені після принняття правила

Xshot · 2014-01-27 22:55

Покажіть мені когось, хто дивиться китайською, та це ж маразм

Hurtomivets · 2014-01-27 23:03

Xshot · 2014-01-27 23:21

ssTAss · 2014-01-27 23:33

11FrYkT · 2014-01-27 23:35

Xshot , китайську додають коли фільм китайський і мова виступає оригіналом, і то в SD релізах за бажанням а в Hd вже обов*зково.

NeetScrool · 2014-01-28 00:25

А я б хотів, щоб у 720р релізах оригінальний звук був не важчим аніж 640 кбіт.
Але то таке.

Virake · 2014-01-28 11:26

11FrYkT · 2014-01-28 11:47

Virake , я не впевнений але ці релізи створено раніше а правило на рахунок доріжок вступило в силу пізніше(не знаю коли)

Xshot · 2014-01-30 16:06

Givi · 2014-01-30 21:03

Xshot
Правило про додавання оригінальної доріжки розроблялося вже давно і після тривалих дискусій біло прийнято саме такий варіант.
Щодо "позолоти" релізів, там діють свої правила, і до теми даної дискусії не стосуються.

Xshot · 2014-01-30 21:32

Mr Yuran · 2014-01-30 21:58

Xshot
Оригінальна звукова доріжка являється невід'ємною частиною твору (фільму). Я не одноразово бачив фільми в яких персонажі розмовляють мовою відміною від основної мови фільму. Наприклад, це передбачено сюжетом фільму. І це створює певну атмосферу у фільмі.
Відсутність оригінальної доріжки у релізі може бути наслідком економії розміру релізу. Для HD релізів це не суттєво.
Щодо статусу англійської мови, як міжнародної, то на сьогодні жодна мова немає офіційного статусу міжнародної.

*

Міжнародна мова

imonko · 2014-01-30 22:09

Xshot · 2014-01-31 00:01

Mr Yuran · 2014-01-31 00:45

Xshot · 2014-01-31 00:55

Що, в основному у світі статусом міжнародної користується англійська ( і ще деякі найпоширеніші мови землі), а також англійська посідає перше місце за кількістю людей, що нею володіють (і для більше половини з них, англ. не є рідною) Фактично, як колись була латина)

Mr Yuran · 2014-01-31 01:53

Xshot · 2014-01-31 02:10

Щоб лише українська, на це натякаєте? А взагалі, Ви переводите дискусію зовсім в інше русло, я не збирався захищати англійську, мені байдуже, але

Mr Yuran · 2014-01-31 03:12

Я за українську і оригінальну.

NeetScrool · 2014-01-31 10:28

Боже, українська та оригінал!

Оригінал не завжди англійська, для аніме, скажімо, це японська.
Також є багато французької та італійської класики, де оригінал далеко не англійська.
Якщо є лише укр звук, то давайте ще й субтитри заборонемо, без оригіналу вони стають непотребом.
Тому не варто створювати проблему на пустому місці, весь світ додає оригінальний звук у свої релізи а Гуртом - не буде.

От скачав ти БД диск, відкодував відео і виклав без звуку, бо бачте нема укр доріжки Wide grin

imonko · 2014-01-31 11:26

Xshot · 2014-01-31 19:14

може досить писати безглузді коментарі?))

Virake · 2014-02-01 10:03

Xshot, ти в цій ситуації не правий. ангійська чи китайська - доріжки з будь-якими мовами, крім української, мають право бути в резілі лише і тільки на правах оригіналу. інакше немає сенсу їх додавати. а "міжнародність" якоїсть мови - давно заїзджений аргумент, до того ж притягнутий за вуха. як вже сказали вище, з такою самою логікою можна додавати і російську - багато хто вважає її міжнародною в цій частині світу. але ми її не додаємо, і правильно. я б узагалі заборонив викладати тут будь-що російською мовою.

Xshot · 2014-06-08 18:56

Перенесення у архів

Леді22 · 2014-07-19 11:59

Маю японський короткометражний анімаційний фільм без слів (музичний супровід). Підкажіть, будь ласка, якщо я зроблю пару субтитрів (назва + такий собі епіграф = 11 слів), тоді можна до Іноземні з українськими субтитрами - Короткометражні?

Hurtomivets · 2014-07-19 13:34

Леді22 · 2014-12-11 12:29

Хочу спитати, скажіть, будь ласка: чому моєму релізу «Зіроньки на Землі» не дали жодного «металу», який би дав можливість людям завантажувати без впливу на рейтинг, а там 3гб майже? Я вважаю, що тут і англійська, і хінді (гінді) є оригінальними мовами, позаяк самі герої розмовляють двома мовами: хінді та англійською. Однак, мова хінді переважає.
От відкриваю файл з фільмом * через MPC, бачу:
Мова аудіо - хінді
Мова субтитрів - українська, англійська, нема субтитрів
Потік відео - англійська
Це у фільмі не озвучка, самі герої так говорять. Наприклад, може бути так: трохи слів у пісні англійською, значна частина – хінді.
Або, наприклад, побутова ситуація: герої розмовляють мовою хінді. Потім – у дітей урок англійської мови, відповідно - вчителька говорить англійською і т.п. У побуті теж: англійська, хінді, англійська, хінді. Тобто: і англійська, і хінді – мови оригіналу. Бо це країна Індія.

Хочу сама для себе зрозуміти це, щоб знати і на майбутнє. Бо наступний фільм, який планую, там теж дві мови: ісландська, англійська.
Ну і взагалі: свої права треба завжди відстоювати)
Прошу пояснити.

Smu · 2014-12-11 12:48

Леді22 · 2014-12-11 13:16

дякую Вам, Smu, що відгукнулися. Тобто у моєму релізі одна звукова доріжка і на цій доріжці дві мови: хінді та англійська, так?

Дуже прошу, було б незле, аби ще відгукнулася яка-небудь уповноважена особа - модератор. Мені треба знати на майбутнє.

Правила оформлення відео-релізу

Інструкції

Найчастіші питання і проблеми