Хто такий Соломон Кейн і що сталося з проектом перекладу GTA V

На кожному бодай трохи популярному форумі з часом з’являються свої драматичні історії з карколомними сюжетами і бурями емоцій. Епопея про Соломона і його злощасні афери належить якраз до таких, і вона назавжди закарбується в «Толоку», мов огидний шрам. Я був безпосередньо причетний до цих подій, принаймні на самому початку, тому вважаю за свій обов’язок донести до загалу правду про те, що відбулося. Я мушу це зробити, бо головний персонаж історії у своїх оборутках покладається саме на наївність людей, на те, що йому вдасться цю правду приховати.

Нижче наведено переказ подій, якими вони переді мною поставали. Частини з першої по четверту були написані на початку 2018 р. і їх слід розуміти в контексті того часу. П’ята частина була написана навесні 2019 р. (можете перейти одразу до неї, якщо вже читали решту).

Все почалося у 2015 р., коли користувач під псевдонімом Соломон Кейн якимось чином спромігся отримати від адміністратора сайту «Гуртом» дозвіл використовувати цей майданчик для збору грошей на переклад гри «Grand Theft Auto V». Сума велика — понад 40 тисяч гривень, але на той час саме набирали шалених обертів збори на озвучення фільмів, тож це не здавалося чимось неймовірним, тим більше для такої популярної гри. Соломон перед тим уже зарекомендував себе перекладами ігор від компанії «Rockstar» — «Episodes From Liberty City» та «Max Payne 3», тож підозр у шахрайстві не виникло, принаймні, у мене. Також варто відзначити, що ринкова ціна перекладу такого об’єму тексту була б набагато вища (в кілька разів).

Єдина заковика, яка навіть у мене викликала сумніви, полягала в тому, що Соломон збирався за більш як чверть із зібраних коштів купити собі новий комп’ютер, на якому можна було б грати у «Grand Theft Auto V», аби покращити якість перекладу. Наміру він не приховував. З’явилося чимало скептиків, які на цій підставі вважали, що весь збір — лише обман, покликаний видурити в людей гроші на комп’ютер Соломону. Були й інші скептики, які вважали, що закінчити проект такого масштабу в розумних часових рамках просто неможливо. Серед тих, хто так вважав, був і Медихронал — засновник і колишній лідер команди «ШлякБиТраф», яка успішно і офіційно займається українськими локалізаціями.

Попри те, що Медихронал був для мене своєрідним наставником на початку моєї перекладацької діяльності, я його не послухав, і вирішив підтримати проект Соломона. На той час я був дуже розчарований у перспективах українських локалізацій, адже досі більшості перекладачів доводилося працювати на безоплатній основі. Мені здавалося, що збори на переклад «Grand Theft Auto V» — це можливість довести, що комерціалізація українських перекладів можлива і є шляхом до українізації ігор немислимого доти масштабу. Тому я вирішив не надто перейматися новим комп’ютером Соломона, врешті-решт, на нього ляже основний тягар здійснення проекту. Так я тоді думав.

Від самого початку я не планував брати безпосередньої участі в перекладі, натомість, вирішив надавати консультаційні послуги, рекламувати проект у мережі, писати статті та виступати посередником у переговорах (наприклад, із адміністратором «Гуртом»). Переклавши дрібну частину, я переконався, що це — не продуктивне використання мого часу, і відтоді не торкався тексту. Натомість зосередився на просуванні проекту, залученні до нього нових перекладачів та спонсорів. Оскільки я тоді навіть уявити не міг, чим усе закінчиться, то вирішив навіть поставити на кін репутацію перекладацької команди «UaLT», бренд якої я успадкував. Отже, я поставив «печатку схвалення» перекладу «Grand Theft Auto V» від імені команди, засвідчивши, що це дійсний проект, а не лохотрон. Запам’ятайте цей момент, він важливий.

Ішов час. Переклад поволі просувався, але збір грошей проходив повільніше, ніж нам того хотілося. Навіть попри те, що «Гуртом» уже повністю його підтримував і додав на головну сторінку кнопку з посиланням на сторінку проекту (адміністратор зробив це на моє прохання). Соломону стрельнула в голову геніальна ідея: розсилати спам усім користувачам «Толоки» (торент-трекера цього сайту) із закликом підтримати переклад гривнею. Зрештою, так само робилося і під час зборів на фільми. Суттєва відмінність була в тому, що частка коштів від тих зборів ішла адміністратору на технічне утримання сайту, а від нашого перекладу йому не перепадало жодної копійки.

Особисто я не підтримував ідею спаму, але, оскільки, адміністратор не заперечував (він узагалі ніяк не відреагував на питання, що було для нього вельми характерно), я вирішив теж не протестувати. Пішов спам, і гроші полилися в кишені Соломона. З цього моменту і почалися перші серйозні проблеми.

Багато хто помітив спам і багато хто став висловлювати незадоволення. Потрапив у халепу і один із модераторів «Толоки» (taraskill1), за словами Соломона — один із його друзів. Йому загрожувала втрата повноважень, оскільки він дозволив Соломону розсилати спам (на який, нагадую, адміністратор дозволу не давав) зі свого облікового запису. Відтоді Соломон пройнявся до адміністратора лютою ненавистю, став за кожної нагоди агресивно висловлюватися на його адресу і загалом поводитися вкрай неадекватно. І все тільки через те, що той (на думку Соломона) несправедливо «напав» на його друга. Будь-хто інший би проковтнув свою гордість і мовчки продовжив роботу, аби не занапастити проект. Тільки не Соломон.

На той час я вже досить довго спілкувався з ним через «Skype» у режимі чату. Переважно це були розмови про переклад, але інколи траплялися й пустопорожні теревені за життя. Очевидно, пустопорожніми вони були тільки для мене, бо я за весь час не розкрив йому нічого особливо важливого про себе. А він, навпаки, розповідав щораз особистіші подробиці і взагалі речі, які не прийнято казати незнайомим людям. Пропонував розплачуватися з перекладачами порнографією, розповідав подробиці свого статевого життя, одного разу навіть запропонував незаконно придбати вогнепальну зброю у свого знайомого ділка, і ще багато чого в такому ж дусі. Ввічливість не дозволяла послати його відкрити текстом, та й не хотілося ризикувати благополуччям проекту, але, врешті-решт, мені це набридло і я поставив крапку: надалі спілкуємося тільки у справах.

Тим не менше, я встиг дізнатися чимало такого, що трохи піднімає завісу над причинами його подальшої поведінки. Цікава в цьому контексті історія його сварки з українським новинарним сайтом «PlayUA», який був зосереджений на відеоіграх і технології. Сайт відмовився публікувати статті, що стосувалися Майдану, під приводом того, що це політика, а не ігрові новини. Я сам не в захваті від редакційної політики сайту (мав із ними проблеми), чи конкретно цього їхнього рішення, але був абсолютно шокований тим, що зробив Соломон. Він почав систематично засирати коментарі під усіма їхніми статтями, при чому, як на їхньому власному сайті, так і на «Гуртом», куди їхні статті інколи передруковували. Він розповідав про це з такою гордістю, ніби вів якусь священну війну.

Пізніше я провів паралелі між цим та сварками з адміністратором сайту «Гуртом». Сварками у множині, бо вони відтоді так і не припилися, а тільки набирали обертів. При цьому сам адміністратор, як і раніше, майже ніяк не реагував на випади Соломона. Тоді мені здавалося, що для вирішення проблеми їм було б достатньо просто відверто поговорити, до чого і намагався їх потім спонукати. Зрештою, вся ця гризня ставила під загрозу долю перекладу, а також залишала брудні плями на моїй репутації, а також (і що мене турбувало більше) репутації команди «UaLT». До слова, про конфлікт через «друга Соломона» я дізнався вже post factum, у зв’язку із іншою подією. Але, як потім стало очевидно, порядок подій не мав значення, і вся справа була приречена від початку.

По мірі того, як розробники випускали оновлення для «Grand Theft Auto V», збільшуючи загальну кількість тексту у грі, збільшувалася і загальна ціна перекладу. Точні цифри невідомі, але судячи зі слів Соломона, одна тільки сума вже зібраних на даний момент грошей більш ніж у двічі більша за початкову. Безперечно натхненний цим успіхом, він вирішив оголосити збір коштів на купівлю жорстких дисків, куди б можна було завантажити українські файли із файлового сховища «EX.UA», яке от-от мало закритися.

Гонитва за порятунком файлів була проектом, офіційно розпочатим «Гуртом», але ніякі збори грошей на диски до нього не входили — це була особиста ініціатива Соломона. Цього разу він теж не дочекався дозволу адміністратора і почав розсилати спам, за що його обліковий запис і було заблоковано. І він знову це сприйняв як ворожий напад, тепер додавши до звинувачень ще й «антиукраїнський саботаж». Він створив новий обліковий запис-клон і став поливати адміністратора брудом.

Частина його звинувачень полягала в тому, що через блокування старого профілю він тепер не зможе повідомити меценатів про те, що диски на їхні гроші таки було придбано і заповнено врятованими файлами. Модератори розділу ігор поставилися до Соломона з певною поблажливістю і вирішили не блокувати його новий обліковий запис, сподіваючись, що він, принаймні, справно звітуватиме і про прогрес перекладу «Grand Theft Auto V», і про використання зібраних на це коштів. Але нічого подібного так і не відбулося — новини про переклад з’являлися вкрай нерегулярно і рідко. Про використання грошей Соломон інформації взагалі практично не надавав.

З часом Соломон заявив, що, хоч він і врятував файли, але тримати їх у себе довічно не збирається, і позбудеться від них, коли їх буде викладено на «Толоці». Це викликало нову хвилю звинувачень у розводі людей на гроші, адже диски, як і комп’ютер, залишалися у нього. Скінчилося це тим, що він, за його власними словами, передав диски своєму другові. Але було пізно — за ним уже міцно закріпилася лиха слава шахрая і невгамовного скандаліста.

Коли Соломона вперше заблокували, я намагався переконати його зайняти більш дипломатичну позицію. Написав для нього план дій, своєрідний damage control, який би дозволив йому бодай частково врятувати свою репутацію та долю перекладу. На мій превеликий подив і жах, він категорично відмовився від цього, і натомість продовжив гнути свою лінію (тобто, продовжив поливати брудом адміністратора). В його розумінні все було просто: він — хороший, а адміністратор — поганий. Жодних нюансів. Йому було абсолютно байдуже, що він своєю поведінкою прирікає власну працю і паплюжить репутацію всіх перекладачів ігор.

Можете собі уявити, у наскільки скрутному становищі я опинився. Адже саме я зробив багато для того, щоб відмити образ перекладу «Grand Theft Auto V», який на той час усе більше скидався на лохотрон (бо пройшло вже більше року, а кінця-краю досі не видно). Тоді, на початку, я сам підписався під засвідченням чесності намірів Соломона, і навіть використав для солідності бренд своєї команди «UaLT», у портфоліо якої понад 50 перекладених ігор. Мені залишалося зробити тільки одне: привселюдно наголосити, що ні я, ні «UaLT» дій Соломона не підтримуємо, і в його проекті участі більше не беремо. У відповідь на це він передбачувано оскаженів і відтоді я для нього був «зрадником», «адмінською підтиркою» та іншими, дещо кримінальними виразами.

Що ж, на мою скромну думку, зрадником був не я, а саме він — бо поставив свій гонор вище за загальні інтереси. Адже тепер жодна команда чи перекладач-одинак не зможе збирати на «Гуртом» гроші на українізації. Фактично, сталося цілковито протилежне до того, на що я сподівався — замість того, щоб відкрити український переклад ігор до комерції, Соломонів проект його безповоротно закрив. І не просто закрив, а буквально поховав у сиру землю, камінням завалив сподівання тих, хто хотів мати якусь винагороду за свою тяжку працю.

У 2018 році божевільна історія із Соломоном отримала нове завихрення. Весь цей час він не припиняв грубих сварок із адміністратором, модераторами та простими гуртомівцями, але настала мить, коли ця какофонія досягнула свого апофеозу. На «Толоці» розгорілася дискусія навколо того, чи можна дозволяти там продукцію антиукраїнської студії «Квартал-95». Соломон, ясна річ, не міг залишитися осторонь і просто займатися перекладом. Він здійняв не бачену раніше хвилю срачів, погроз і (ви не повірите!) пропозицій хабарів модераторам і адміністратору на усунення тієї продукції з трекера. Було створено масу тем і списано кілометри повідомлень агресивного і зневажливого змісту.

Я теж був проти того, щоб на «Толоці» викладали антиукраїнську пропаганду, і відкрито висловлював свій протест. Але, на відміну від Соломона, я не загиджував форум образами і пропозиціями хабарів. Я завжди говорив стримано, виважено і ввічливо, і не підтримував його біснуватих витівок. Попри це, він чомусь усе одно вбив собі у голову, що тепер наш конфлікт вичерпано. Можу тільки розвести руками і похитати головою.
До речі, за словами Соломона, дехто від нього таки взяв хабара. А потім Соломон почав скаржитися, що його кинули на 500 гривень. Ну, хіба не іронія долі? Та цікавіше те, що він почав приводити цей інцидент у якості доказу на свою правоту і непогрішність у всіх інших питаннях. Він узагалі застосовував суто демагогічні тактики у своїх агрументах, перестрибуючи з теми на тему, коли це вигідно.

Ясна річ, що нескінченно все це не могло продовжуватися, і врешті-решт Соломона знову було заблоковано. Але цього разу на смітник полетів не тільки його обліковий запис, а й тема з усією інформацією про переклад «Grand Theft Auto V». Це сталося тому, що у модераторів розділу ігор — а саме, Медихронала — нарешті урвався терпець. І, мушу сказати, цілком виправдано, адже тоді Соломон уже не робив нічого корисного, його роль стала виключно шкідницькою.

На жаль, Медихронал дав дуже об’ємне і сентиментальне пояснення свого рішення, чим підживив запал Соломона на спротив. І почалося: щоразу, як тему про переклад усували з «Толоки», він її створював знову. Він оголосив Медихронала своїм ворогом і навіть висловив жаль, що його не вбили у Бабиному Яру.

Так усе й продовжується, із Соломоном, який свято вірить у свою святу боротьбу за справедливість. Одному чорту відомо, що саме спонукало його до всього, що вчинив. Можливо, якась давня травма, або вроджена патологія. Головне, що будь-яка співпраця з ним, і навіть просто взаємодія — шкідлива. Я не здивуюся, якщо його врешті-решт посадять до тюрми, або вб’ють люди не такі добрі, як ми (привіт торгівцям зброєю, з якими він знається). Зрештою, «Гуртом» — то лише пісочниця. Якби він спробував практикувати свої биківські замашки поза інтернетом, його б швидко поставили на місце.

Після того, як ми востаннє говорили із Соломоном, я вирішив більше не «годувати» його на нові витівки і більше ніколи не писати до нього чи про нього привселюдно. Такий підхід працював з усіма іншими божевільними, якими кишить інтернет. На жаль, цього разу вийшло інакше. Соломон не тільки продовжував перетворювати «Гуртом» на вигрібну яму, а ще й почав переносити всю цю гидоту на Discord-сервер українських локалізаторів, який залишався єдиним місцем, де перекладачі могли спокійно обговорювати свою справу. Тому я пишу цей текст — щоб остаточно розставити всі крапки над «і» та убезпечити від обману непосвячених у подробиці.

У підсумку немає жодного значення, чи були проблеми з оплатою праці перекладачів через те, що він вкрав бюджет проекту. Має значення те, що він значно покращив своє матеріальне становище за рахунок коштів, призначених на проект. За його власними словами, він заробляє тисячі гривень на день завдяки новому комп’ютеру (надає послугу з розкрутки акаунтів мультиплеєрної частини «Grand Theft Auto V»). Годі й казати, що йому ніхто не дав би грошей, якби про це справжнє призначення нового комп’ютера знали заздалегідь.

Сам я багато чим пожертвував, захищаючи Соломона і рекламуючи його проект, але не попросив за це жодної копійки. Для мене було важливо не заробити грошей негайно, а здійснити тектонічне зрушення, яке б дозволило всім перекладачам жити за рахунок своєї улюбленої праці. Звісно, можна скільки завгодно хвалитися, які ми сердечні волонтери, працюємо безкоштовно, але факт залишається фактом: якби на цьому можна було заробити, то ігор з українською мовою було б непорівнянно більше. Саме тому немає значення, чи Соломон колись завершить свій проект. Адже якщо й завершить, то у світі стане всього на одну локалізовану гру більше, а безліч інших, подібних за масштабом проектів уже не відбудуться. Це — суто його провина.

Наразі немає абсолютно нічого, що Соломон міг би зробити, аби виправити ситуацію. Навіть, якщо він поверне усім гроші, розвернеться на 180 градусів і почне вибачатися за кожну образу. Це вже нічого не змінить — кажу це тим, хто закликає його закінчити переклад. Це марно. Єдине, що він дійсно може робити, це припинити завдавати більшої шкоди. Для цього є тільки один спосіб: піти геть і більше ніколи не з’являтися у спільнотах, до яких проникнув і які занапастив.

Можу лише попросити тих, хто скептично ставиться до Соломона, перестати давати йому лазівки для виправдань. Я розумію, що хочеться вірити в краще, але, як не він, то хоча б ми мали чогось навчитися. Пройшов не один рік, і за цей час усе, що можна було зробити з нашого боку, було зроблено. Пора ставити крапку в цій дурнуватій епопеї.

Минув ще один рік. Змінилося чимало, та серед незмінного, як і завжди, лишився антагоніст цієї епопеї. Що ще можна сказати про обманщика і грубіяна, який уже так довго не знімає личину несправедливо скривдженого борця за справедливість?

За весь цей час я помітив певну схему в його поведінці. Спершу він робить щось погане, потім його за це карають, а тоді він використовує факт кари як привід і виправдання для того, щоб зробити ще щось погане, за що його знову карають. І так по колу. При цьому для нього дуже важливо виставляти дії адміністратора і модераторів за самовільну вендету особисто проти нього, хоча насправді вони просто виконують свої обов’язки. Раз за разом хтось намагався з ним порозумітися: пояснити, що відбувається, з яких причин, і що він може зробити, щоб вийти з цієї ситуації. На жаль, кожна спроба розбивалася об стіну невіри, якою себе оточив Соломон. Він відмовляється навіть припускати, що не має рації. У своєму уявному світі він непогрішний, самовідданий герой, якого травлять заздрісники. Годі й казати, що такий світлий внутрішній образ різко контрастує з його діями.

Минулого року я написав, що він перетнув межу, з-за якої більше не було шляху назад. Це дійсно так, але це аж ніяк не значить, що падати йому було вже нікуди. Цьогоріч ми всі у цьому переконалися, бо він перевершив усі попередні витівки. Вдався до спам-атак: програмним методом створював на форумі тисячі й тисячі тем під назвою «Медихронал - ти придурок!» (вміст за посиланням). Коли ця спроба шантажу передбачувано провалилася, Соломон, мов нечистий на руку бізнесмен, вирішив застосувати старий і перевірений метод відмивання іміджу: доброчинні пожертви. У даному випадку це був переказ коштів на фінансування українського озвучення для серіалів. Це мало такий вигляд, ніби він намагався купити індульгенцію і заднім числом зняти з себе відповідальність за минулі злочини. Ясна річ, індульгенцію він не отримав.

Подумати тільки: Соломон видурив у людей гроші, скористався ними як інвестиціями в абсолютно сторонню діяльність, а тепер «віддає» частину зароблених грошей на доброчинність. Дещо подібне роблять корумповані підприємці та чиновники, які у щось інвестують надані їм кошти, а потім багатіють за рахунок різниці — якщо не залишають собі все. Уявіть собі, що злодій вкрав у вас пристойну суму, а через багато років перестрів вас на вулиці, простягнув пачку з купюрами і сказав, що він повертає ваші гроші. Звучить абсурдно? А от Соломон вважає, що так можна робити. І йому при цьому ще й вистачає цинізму та нахабності кричати, що Медихронал перешкоджає українізації.

Все це супроводжувалося нескінченними запевненнями в тому, що переклад «Grand Theft Auto V» просувається і ось-ось буде завершений. Він називав багато різних дат, які поступово пливли все далі й далі. Спершу колись в 2016 р., і так аж до 2019. Враховуючи темпи, якими вівся переклад, запливуть вони ще дуже далеко. Це погано, але біда навіть не в цьому, а в тому, що це нічого не змінить — адже ті, хто давав йому гроші на переклад, розраховували отримати його за рік, максимум два, і вони б ніколи цього не зробили, якби знали, скільки це насправді займе часу.

З часом ми помітили, що почали безслідно зникати теми і дописи, які викривали шахрайство та іншу негідну діяльність Соломона. Потім модератор taraskill1 (якому Соломон нібито передав один із дисків, де зберігалася частина врятованих з «EX.UA» файлів) почав роздавати попередження і бани тим, хто виступав проти Соломона. Досить швидко taraskill1 було знято з посади, але питання залишалося відкритим: чому він це робив? По дружбі? Чи, може, за хабаря? Чи Соломон якимось протиправним чином отримав доступ до його облікового запису і використовував його, як маріонетку? Такі підозри поглибилися після того, як хтось стер основну тему, де було зібрано і впорядковано вичерпну інформацію про злочини Соломона (після відновлення теми він почав нову спам-атаку). Це могло означати тільки одне: або він ще когось із модераторів схилив до корупції, або взяв під контроль їхні облікові записи. Це спонукало адміністратора познімати з модераторських посад усіх, хто вже якийсь час був неактивний.

Маю надію, ця інформація допомогла вам розвіяти сумніви щодо Соломона. Не майте з ним жодних справ, не давайте йому грошей, навіть не розмовляйте з ним. Зло, яке цей лиходій заподіяв спільноті «Гуртом», має бути зупинене.