This War of Mine (2014) — Офіційний переклад

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6  наступна
Автор Повідомлення
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-10-11 20:01  
NeetScrool
Це дивно. Пробував грати з украïнiзатором на пiратках i на gog, i на steam версiï. Жодного разу не викинуло. А є якась закономiрнiсть, через яку викидує? Вихiд у конкретну локацiю чи може якась дiя?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-10-13 14:22  
Krest0
Коли після вилазки у місто завантажується назад будинок.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-10-13 16:13  
NeetScrool
А яка у тебе версія гри?
Якщо нижче ніж 3.0, то через це можуть виникати технічні проблеми.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1116

2017-10-20 15:51  
То, що... Можна репак на Гуртом викладати????
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-10-20 16:18  
InKviZ
Ще ні. Розробники обіцяли виправити одну технічну проблему до вівторка. Потім можна буде.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1116

2017-10-20 18:31  
Krest0
Зрозумів. Тоді чекаю вже аж до п'ятниці.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-08 08:46  
MisterBond 
Поважний учасник


З нами з: 29.12.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 165

2017-11-14 09:13  
Наразі 55 гривень
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-15 13:08  
Загалом купив я TWOM, завантажив через babel українську мову. Виставив у налаштуваннях. Запускаю гру і отримую помилку...
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-11-15 15:48  
NeetScrool
Завантажував локалiзацiю через головне меню у грi чи вантажив з сайту?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-15 17:26  
Krest0
Через меню гри.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-11-15 21:21  
NeetScrool
Поки про таку проблему ніхто не писав. А що в помилці сказано? Бажано скрін додати, якщо можна.
Припускаю, що помилка могла ститися через те, що дадали нове DLC, а текст для перекладу ще не додали. І таким чином версії можуть не збігатися. Чи ти не купував DLC - father's promise?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-15 23:16  
Krest0
Не купував. У мене звичайна гра.

До речі, знайшов помилки:
http://prntscr.com/hayyp3
http://prntscr.com/hayyzc
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-11-16 10:58  
NeetScrool
Дякую за знайдені помилки. Про другу помилку я знаю. То технiчна проблема i ïï розробник вже третiй тиждень нiяк не виправить. Обіцяв, що скоро цим займеться.
Проблема з запуском зникла?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-17 10:01  
Krest0
Ну мені автоматично подалося DLC Stories і після того, гра почала працювати.
Мабуть переклад працює для новішої версії гри а для старішої ні.

Тобто версія перекладу 3.0 працює з грою 4.0 але не працює з 2.0.
Якось так. МАБУТЬ.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-19 18:17  
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-11-20 05:56  
NeetScrool
Виправив, дякую.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-20 10:14  
Знову почало критувати.
Після того, як у мене з'явився Борис.
Здається, проблема саме в українському файлі-локалізації. На анг та рос версії помилки немає.
Як буду вдома - дам скріншот.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-22 11:20  
До речі, схожа гра від тих же творців.
http://store.steampowered.com/app/323190/Frostpunk/
Сподіваюся вони і для неї зроблять BABEL.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-11-22 11:55  
NeetScrool
Та я про ту гру знаю, але дату виходу ще навiть не анонсували. Хоча обiцяли випустити в 2017 роцi, тож до Нового Року може вийти. Скорiше всього, вона теж буде в Babel. Слово Games у тiй системi натяка на це.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-22 17:18  
Krest0
На стімі написани 2-га поливина першого квартану 18 року.
Написав розробникам із запитанням щодо доступності на Бабел.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-11-22 17:27  
NeetScrool
Отже перенесли релiз. Ну добре, почекаємо.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-11-22 17:40  
Krest0
Написав
Цитата:

Hello. My name is Mykola. I one of translators This War of Mine to Ukrainian language.
I have a question, Frostpunk will be available on babel website to make translation by community?

BR, Mykola.
"Переклад"

Вітаю. Мене звуть Микола. Я один з перекладачів This War of Mine українською мовою.
У мене є питанння, Frostpunk буде доступний для перекладу спільнотою на сайті Бабел?

Всього найкращого, Микола.
Отримав
Цитата:

Hi,

It has not been decided yet. We'll get back to it later next year.
Thank you
"Переклад"

Привіт.

Поки що не вирішено. Ми повернемося до цього питання наступного року.
Спасибі.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-11-22 18:07  
NeetScrool
Ну, в чому я впевнений, так це що переклад буде доступний пізніше релізу, якщо буде доступний взагалі. Он нове dlc вони досі не додали в систему для перекладу. Та й попереднє вони виклали з запізненням. Вони доволі повільні в цьому плані.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-12-05 00:20  
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-12-05 01:03  
NeetScrool
Дякую, все виправив крім зруйнованої багатоповерхівки. Я не бачу можливості якось скоротити цей рядок. В оригіналі це Ruined Block of Flats. Є ідеї?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 2867

2017-12-06 00:48  
Зруйнована багатоповерхівка

Зруйнований жит. будинок
Розорений жит. будинок
Зруйнований будинок

Додано через 15 хвилин 50 секунд:

Цитата:
http://prntscr.com/hj4orx
https://prnt.sc/hj4p85

Перекачав файл - помилки залишились
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1322

2017-12-06 01:07  
NeetScrool написано:
Перекачав файл - помилки залишились

Перекачав звідки? Якщо через головне меню у грі, то нічого дивного. Остання офіційна версія була затверджена в жовтні. Офіційний переклад буде оновлено разом з перекладом останнього доповнення. Воно поки не доступне для перекладу, але розробники працюють над цим.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 16.12.18
Повідомлень: 1116

2017-12-07 13:10  
Буду чекати новин)
PaShKoMeTR 
Новенький


З нами з: 08.12.14
Востаннє: 17.12.17
Повідомлень: 3

2017-12-17 22:52  
переклали все, і нема перекладу в стіму? це розробники лажають?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6  наступна