Rise of Nations Extended Edition (2014)

Кіндрат Книш · 2014-07-11 16:39

Жанр: Strategy (Real-time) / Isometric / Compilation
Розробник: SkyBox Labs
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Опис:
Rise of Nations – це класика поширеного жанру історичних стратегій і справжня знахідка для "комп'ютерних Наполеонів". Це вісімнадцять неповторних націй, кожна з яких має свої власні бонуси; шість тисяч віртуальних років ігрового перебігу а також численні засоби для мудрого батька народів – від шпигунства до звичайної світової війни.
Доповнення Thrones and Patriots містить у собі шість нових народностей – від чудернацьких ірокезів з томагавками до не менш чудернацьких індійців верхи на слонах. На додачу, гра поважчала на 4 кампанії, 20 юнітів, 3 дива світу а також на кілька різновидів керування державою.

Особливості перекладу:

Переклад із англійської мови, але за бажанням, учасник може перекладати з іншої мови
Файли редагуються будь-яким текстовим редактором
Гра підтримує всі українські букви

Учасники перекладу:

Estranded - започатківець, перекладач, редактор
Кіндрат Книш - перекладач
GillinedUp - перекладач

Розподіл тексту:

\conquest\CTW_Alexander_Map_01_info_text.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\CTW_Alexander_Map_01_strings.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\CTW_New_World_Map_01_info_text.xml - Estranded (перекладено)
\conquest\CTW_New_World_Map_01_strings.xml - Estranded (перекладено)

\conquest\Alexander\agrianians.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\athenians.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\egyptians.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\eindians.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\getae.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\illyrians.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\MACEDONIANS.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\persians.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\phoenicians.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\romans.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\scen_script_loc.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\sheba.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\spartans.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\thebans.xml - Кіндрат Книш (перекладено)
\conquest\Alexander\thessaly.xml - Кіндрат Книш (перекладено)

\conquest\NewWorld\BRITISH.xml - Estranded (перекладено)
\conquest\NewWorld\DUTCH.xml - Estranded (перекладено)
\conquest\NewWorld\FRENCH.xml - Estranded (перекладено)
\conquest\NewWorld\PORTUGUESE.xml - Estranded (перекладено)
\conquest\NewWorld\scen_script_loc.xml - Estranded (перекладено)
\conquest\NewWorld\SPANISH.xml - Estranded (перекладено)

\data\aboutbox.xml - GillinedUp
\data\alternatenames.xml - GillinedUp (перекладено)
\data\credits.xml - GillinedUp
\data\help.xml - GillinedUp
\data\options.xml - GillinedUp
\data\patcher_strings.xml - GillinedUp
\data\patchlist.xml - GillinedUp
\data\playerprofile.xml - GillinedUp
\data\resourcerules.xml - GillinedUp
\data\resourcerules_strings.xml - GillinedUp
\data\rules_string_lookup.xml - GillinedUp
\data\sound.xml - GillinedUp
\data\string_lookup.xml - GillinedUp
\data\translated_strings.xml - GillinedUp
\data\typenames.xml - GillinedUp

Оригінальні файли тут: http://www.ex.ua/view/79489915

Стан перекладу: 26 із 143 файлів
Стан редагування: 0 із 143 файлів

Зацікавлені - долучайтеся!

InKviZ · 2014-07-11 21:25

Класна стратегія, колись грав у неї....

GillinedUp · 2014-07-14 08:59

Міг би долучитися, хоча я ще новенький і жодного разу не брав участі у перекладі.

Кіндрат Книш · 2014-07-14 23:05

GillinedUp, написав вам приватне повідомлення.

Vova256 · 2014-07-14 23:33

Як ви редагуєте файли .xml?

Кіндрат Книш · 2014-07-15 00:45

Vova256

Vova256 · 2014-07-15 21:57

Кіндрат Книш
Я навіть не розумію як дістаються ресурси з гри і як їх назад запакувати, хто мені зможе зарадити)) для моїх наступних проектів.

Кіндрат Книш · 2014-07-16 11:07

Vova256, перепрошую, але тут має обговорюватися переклад Rise of Nations Extended Edition, а не проблеми з доступом до ігрових ресурсів чиїхось майбутніх проектів.
Для запитань на зразок ваших існують теми https://toloka.to/t12745 і https://toloka.to/t26390

Vova256 · 2014-07-16 14:25

Кіндрат Книш
Дякую, насправді Ви мені допомогли. Розібрався з редагуванням .xml файлів, трохи пробував і частково переклав файл CTW_Alexander_Map_01_info_text.xml.4 , за Вашим бажанням можу відіслати.

Кіндрат Книш · 2014-07-16 20:02

Vova256, що ж, радий був допомогти, хоч і не до кінця зрозумів чим саме я вам допоміг Happy

Щодо перекладу: файл CTW_Alexander_Map_01_info_text.xml я вже переклав (це вказано в розділі "Розподіл тексту") тож надсилати його не потрібно. Якщо хочете долучитися до нашого проекту - напишіть приватне повідомлення його керівнику, панові Estranded.

SaturnUA · 2014-10-05 00:08

Всім привіт
Ну як там успіхи?

Кіндрат Книш · 2014-10-05 21:45

SaturnUA, про успіхи станом на сьогодні вказано в шапці теми.

xAndrulkox · 2014-12-10 20:07

Проект активний? Як перекладаєте? Через Notepad++? Це морока. Пропоную перекладати в Кравдіні. Деталі: https://toloka.to/t61459

Власник проекту, напишіть мені будь ласка в приват чи сюди, я з радістю допоможу із інтеграцією вихідних текстів та наявних перекладів у систему, а також надам доступ до проекту.

Zadonskiy · 2014-12-25 22:34

Привіт всім, якщо ще потрібна робоча сила, також хотів би долучитись. Раніше не перекладав.

bot · 2015-01-05 00:01

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2015-06-05 09:25

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

rinshu · 2022-03-30 19:25

Привіт усім. Робота над перекладом вже не буде відновлена? Бо іншої такої теми я не знайшов.

Rise of Nations Extended Edition (2014)

Переклад ігор українською

Архів