[UaLT] Neverwinter Nights Diamond | Архів обговорення

Virake · 2011-11-26 12:00

нещодавно я переробив обкладинку від іншого мого проекту під NWN. і ось що з цього вийшло:

Розгорнути

Медихронал · 2011-11-26 14:45

Virake · 2011-11-27 14:27

є ще такі варіанти:

Розгорнути

----

У зв'язку з недавнім прикрим інцидентом, який нагадав мені про власний гіркий досвід, я вирішив про всяк випадок нагадати всім, що необхідно робити резервні копії ваших текстів та інших напрацювань.

Virake · 2011-12-07 18:20

такс... звітуємо, хто скільки переклав.

Я: ~240 рядків (зараз йдуть тяжкі картки навичок, на переклад кожної йде хвилин з двадцять)

----

пропоную створити окрему тему для обговорення реорганізації перекладу (поточний стан речей мене не дуже влаштовує). наявна тема більше підходить для технічних аспектів.

SpyceR · 2011-12-07 20:12

Virake · 2011-12-08 00:19

Створив тему: Українізація NWN | Організація
необхідно залучити більше людей до перекладу. як це зробити - обговоримо в тій темі. я маю певні ідеї, але хочу вислухати, що скажуть інші учасники проекту.

SAS · 2011-12-08 23:46

всім привіт. маю досвід у перекладанні, пакуванні, редагуванні ігор. чим можу бути корисний? наперед скажу, що на сам переклад мене на довго не вистачає, а от щодо графіки і шрифтів - то допоможу без проблем.

Virake · 2011-12-09 10:41

SAS, запишу вас, як учасника.
нажаль, нам зараз потрібні саме перекладачі. перекладіть хоча б 2240 рядків - це не багато.

Yolopukki · 2011-12-29 15:07

Привіт всім!

Я новий учасник проекту перекладу Невервінтера.

Для кращої організації роботи я хочу створити скайп-чат для всіх учасників проекту.
Надішліть, будь ласка, свій нік у скайпі, або додайте мене: vasyl.myronyuk

Я почав надсилати приватне повідомлення кожному учаснику, проте через обмеження не встиг відіслати всім, тому пишу тут.

Вітаю з прийдешніми святами!

Virake · 2011-12-29 16:09

враховуючи, як "активно" учасники проекту пишуть в темі, я підтримую ідею скайп-чату.

Virake · 2012-01-02 11:01

як правильно перекласти слово domain? мається на увазі один з двох напрямків, який собі обирає клірик при створенні персонажа; домен визначає набір додаткових заклять та здібностей.
і ще цікавить слово aberration. в словнику це позначається, як "відхилення від норми". взагалі, це тип рас у грі. можливо, перекладати як "мутант"?

Медихронал · 2012-01-02 13:56

Edmond_Larsus · 2012-01-02 22:45

beholder - споглядач?
Чи краще застосуємо неологізм "смертеок"?

bodyanuch · 2012-01-03 11:10

смертеок прикольніше звучить. ще треба глянути, як в героях переклали...

Медихронал · 2012-01-03 12:11

Virake · 2012-01-03 14:32

мені теж "смертеок" до вподоби. в грі це доволі серйозні противники, тому назва підходяща. отож, вже є як мінімум 3 голоси за смертеок.

Virake · 2012-01-07 21:45

оскільки ніхто не проти, затверджено переклад Beholder --> Смертеок.

Додано через 2 хвилини 28 секунд:

все ще шукаю варіанти перекладу слів domain (поточні варіанти: домен, доґма) та aberration (мій варіант: мутант).

SpyceR · 2012-01-08 12:29

Зараз близько 200 рядків...Переклад просувається повільно через свята... Якщо чесно, то мені в групі не дуже тільки через самотність... ніякого спілкування (крім конфи в скайпі)

Virake · 2012-01-08 16:42

SpyceR · 2012-01-08 16:43

Virake · 2012-01-11 14:56

Увага!
Всіх, хто має бажання підтримати наш проект, закликатю в цій темі проголосувати за Neverwinter Nights

Virake · 2012-01-14 20:31

Голосування завершене: Neverwinter Nights на другому місці. Дякую всім.

deadmisha · 2012-01-19 14:42

Бажаю приєднатися до проекту. Невервінтер - одна з найулюбленіших моїх ігор, тож хотілося б скоріше побачити її на українській мові.

Почитав трохи тему і в мене з'явилося декілька пропозицій:
1) слово ДВОРФ якось око ріже. Коли я давненько грав у Arcanum, то там Dwarf було перекладено як "карлик". Таким чином там було дві різні раси - "гномы" та "карлики". Може в цьому випадку було б краще використовувати саме такий варіант.

2) непогано було б вести базу імен та назв, щоб в різних місцях гри не було різних написань для одних імен (наприклад Lord Nasher Alagondar - Лорд Нашер Алагондар - Лорд Нешер Алагондер, тощо)

3) крім цього, для того, щоб оновлення баз термінів, імен та назв оновлювались оперативніше - мені здається, що краще було б завести документ на ресурсі на кшталт Google Docs, до редагування якого матимуть доступ всі учасники проекту.

bodyanuch · 2012-01-19 16:05

deadmisha
1,2,3) Словник вже є у гугл докс + там Дворф перекладений як цверґ. Також там є імена, правда все на купу. див. верх топіку

Karabanera · 2012-01-19 16:11

Dwarf взагалі то гном, карлик

Virake · 2012-01-19 18:50

Virake · 2012-01-24 15:40

Щойно написав детальну інструкцію для перекладачів. В майбутньому це повинно зекономити нам час і сили.

Завантажити

[UaLT] Neverwinter Nights Diamond | Архів обговорення

Переклад ігор українською

Архів